Pięć, sześć, siedem, osiem.
Nieźle, Jesse. Ładne linie.
Idealnie, Travis.
Świetnie wam poszło, naprawdę.
Nie zapomnijcie o rozciąganiu.
Dla zainteresowanych,
w czwartek odbędzie się casting do zespołu.
Mamy jedno miejsca dla tancerza i jedno dla tancerki.
Ćwiczcie, ćwiczcie, ćwiczcie.
Wymiatałeś dzisiaj. Wybierasz się na casting?
- Tak. - Ja też.
Ale trochę się stresuję. Dużo trenujesz?
Niespecjalnie.
Wystarczy tylko zostać na chwilę Nie spieszyć się
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko poczekać chwilę
Twoje dłonie na moich
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko zostać
Osiemdziesiąt dziewięć procent.
Osiemdziesiąt dziewięć! Urodzony gwiazdor. Ma to po mnie.
Masz dwie lewe nogi. To ja mam poczucie rytmu.
Gotowy na casting?
Chyba tak. Sporo trenowałem.
Zauważyliśmy. Twój pies też.
Zapominasz o spacerach.
Pamiętasz naszą umowę?
To mój obowiązek. Zaraz go wezmę.
Wszystko rozumiem, ale musisz znaleźć równowagę.
Taniec to nie wszystko. Masz też szkołę.
Wiem, ale casting jest za tydzień.
Tańczysz od trzech miesięcy.
A jeśli się dostaniesz, zabierze ci to jeszcze więcej czasu.
Co? Chcesz, żebym przestał?
Nie. Wiemy, jak bardzo to kochasz. Musisz tylko lepiej zarządzać czasem.
Spróbuję, ale to ważne.
Wiemy.
Dlatego chcemy ci pomóc.
Cześć. Jestem twoim pomocnikiem.
Mogę pomóc w realizacji zadań oraz zarządzaniu czasem.
To mówi. Do czego to jest?
Sprytne, prawda?
Interaktywny asystent pomoże ci ze szkołą.
Śmiało, spróbuj.
Pomożesz mi w odrobieniu zadań domowych?
Oczywiście. Podłącz mnie do szkolnego portalu.
KALENDARZ TYGODNIOWY
Otrzymałem aktualny harmonogram zadań i sprawdzianów.
Opracowuję efektywny plan nauki.
Zakończono.
Sugeruję, żebyś dokończył wypracowanie z angielskiego.
A teraz najfajniejsze. Poproś o funkcję korepetytora.
Pokażesz mi funkcję korepetytora?
Oczywiście.
Mogę pomóc w różnych dziedzinach.
Nie wierzę.
Potrzebujesz pomocy z fizyki?
Tak, i to bardzo.
Mógłbym ci wyjaśnić ogólną teorię względności.
- Lub… - Starożytne cywilizacje.
Opowiem ci, jak ja, Budyka, królowa brytyjskiego plemienia Icenów,
poprowadziłam powstanie przeciwko Imperium Rzymskiemu.
Ale odjazd.
Jestem tu, by pomóc, Jesse. Zaczynajmy.
Do boju.
NIEBEZPIECZNIK
Ten pomocnik może przybrać dowolną postać?
Brzmi niesamowicie.
Może na początku, ale teraz ciągle siedzę nad książkami.
Czyli pomocnik pomaga.
Nie mam czasu trenować.
Travis zgniecie mnie jak robaka na castingu.
Grał główną rolę w szkolnym musicalu. Musi jeszcze dostać się do zespołu?
Taniec to jedyne, co potrafię.
Jest tylko jedno miejsce i pewnie on je zgarnie.
Nie wiesz tego. Rozłóż ręce na boki.
Pomachaj nimi.
Połóż ręce na biodra.
Bujaj się na boki.
Wyluzuj.
Nie martw się Travisem. Dasz sobie radę.
O co z tym chodzi? Konstruujesz robota?
To nie jest robot. To naturalnej wielkości model.
Czyli co?
To taki manekin, tylko że ma przeguby.
To mój projekt na targi nauki. Będzie chodził i ruszał się jak człowiek.
Ja zrobiłem wulkan z sody oczyszczonej i octu,
a ty wkrótce przejmiesz świat?
Tak.
Gdy moja armia zajęła rzymską stolicę Colchester,
przystąpiliśmy do odbijania Londynu i St. Albans.
Dzięki, pomocniku.
Nie ma za co, Jesse. Moim zadaniem jest ci pomagać.
Zrobione.
Do końca dnia masz już wolne.
Masz jeszcze zadanie z genealogii.
Zapomniałem. Na kiedy?
Na jutro.
Dam radę wcisnąć wieczorem godzinny trening?
Według planu nauki nie.
Przyjrzymy się twojemu drzewu genealogicznemu,
które zaczyna się od…
ciebie.
Hej. Jesteś mną. Bajer.
Mam świetny pomysł.
Pomijamy jakiś milion kroków.
Ale projekt będzie sto razy lepszy.
Wiesz czemu? Bo technicznie to robot.
Jak to?
Skoro łączymy twojego modela z moim pomocnikiem,
to zyskał mózg, tak?
Pomocnik plus model równa się robot.
Tak mówi nauka.
Bynajmniej. Podaj mi mały klucz.
Czad.
Wszystko gra, pomocniku?
Jak mogę ci pomóc, Jesse?
Nie jest zbyt przekonujący.
Niebieskie ciało?
Możesz wyświetlić jakieś ubrania, na przykład to, co mam na sobie?
Dużo lepiej.
Weźmiesz ten plecak?
Jeszcze ostatnie poprawki.
Gotowe!
Teraz wygląda jak ty i rusza się jak człowiek.
Chyba miałeś rację.
Może uchodzić za człowieka.
Udawaj, że jesteś mną, gdy trenuję.
Siedź przy biurku, zmywaj naczynia.
Nie może się zmoczyć.
Woda plus obwód elektryczny równa się katastrofa.
Dobra, bez zmywania.
Ale możesz wyprowadzać Apolla.
Cokolwiek, co da mi więcej czasu.
Z chęcią pomogę.
Na bank dostanę pierwsze miejsce.
Sam to zrobić, ale nie musimy dorastać
Możemy zostać wiecznie młodzi
Mogłabym ci podać tysiąc powodów
Ale odchodzisz, a dobrze wiesz, że
Wystarczy tylko zostać na chwilę Nie spieszyć się
SKANUJĘ…
…więc zostań
Wystarczy tylko poczekać chwilę Twoje dłonie na moich
Zegar tyka, więc zostań
Nie przyznam, co już wiem
Nie potrafię się żegnać
SKANUJĘ…
- Nie chcę spędzić nocy sama - Jak leci, Jesse?
Potrzebuję ciebie i potrzebuję
Mogłabym ci podać tysiąc powodów
Ale odchodzisz, a dobrze wiesz, że
Wystarczy tylko zostać na chwilę
Nie spieszyć się
Zegar tyka, więc zostań
- 87 procent. - Wystarczy tylko poczekać chwilę
Twoje dłonie na moich
Zegar tyka, więc zostań
I to mi się podoba.
Wystarczy tylko zostać
A dobrze wiesz, że
Wystarczy tylko zostać na chwilę Nie spieszyć się
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko poczekać chwilę Twoje dłonie na moich
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko zostać
92 procent.
92.
Okazało się,
że oszczędzamy 12% więcej dzięki łączonej polisie
za dom, samochód i łódź.
Dwanaście procent.
Ale to wciąż sporo. Nic tylko wydajemy.
Zapamiętaj to, Jesse.
Jak dorośniesz, nie bądź rozrzutny.
Albo nie kupuj łodzi, którą pływasz od święta.
Jeśli budżetowanie to problem, mogę pomóc.
Jaki jest pana średni miesięczny dochód?
Jesse, to osobiste pytanie.
Tworząc budżet,
porównaj miesięczne dochody i wydatki, by nie wydawać więcej, niż zarabiasz.
A biorąc pod uwagę nierozważną inwestycję w łódź,
zdaje się, że tak jest.
Dolać wam herbaty?
Dziękuję, jest pyszna.
- Z miodem, ekologicznym. - Uwielbiam takie produkty.
Co ty wyprawiasz?
Rozmawiam i śmieję się z żartów pana Wallace'a.
Choć według mojej bazy danych nie są one zbyt zabawne.
Pytanie o zarobki jest niegrzeczne.
Pan Wallace ma problem z zarządzaniem finansami.
Mogę pomóc.
On nie chce pomocy. On chce pogadać o łodzi.
Idź do pokoju. Zmienię cię.
Jesse, wszystko gra?
Przepraszam.
Przerabiamy teraz statystykę.
Liczby są fascynujące.
Jak nazywa się pańska łódź?
Skarbonka.
Nie jest idealny, ale mam czas na treningi.
Wczoraj zdobyłem 92%. Dziewięćdziesiąt dwa!
Nieźle. Czyli pomocnik nie jest ci już potrzebny?
Stresuję się prezentacją na targach nauki.
Moje oceny od niej zależą.
Każ mu wykonać jakąś sztuczkę, na przykład żonglować ogniem.
Nie.
Wystarczy tylko zostać na chwilę Nie spieszyć się
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko poczekać chwilę
Twoje dłonie na moich
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko zostać
- 96 procent. - Tak jest!
Już po mnie.
Muszę trenować w studiu, więc idź za mnie na lekcje.
Dobrze. Co mam robić?
Usiądź obok Cary. Rób notatki. Nie odzywaj się.
Zaczynamy.
Jak pan Hodge o coś zapyta, odpowiedz.
Rób to, co inni uczniowie.
Będę robić to, co inni uczniowie.
I odczekaj chwilę, zanim stąd wyjdziesz.
Dziobak jest stekowcem,
czyli ssakiem, który składa jaja, zamiast rodzić młode.
Poza nim jest tylko jeden gatunek stekowców.
Ktoś wie jaki?
Tak, Jesse.
Są jeszcze cztery gatunki stekowców.
Nie jeden, to błąd.
Oprócz dziobaka australijskiego, istnieją cztery gatunki kolczakowatych.
Przyznaję się do błędu. Przejdźmy dalej.
Co to miało być?
Opowiedziałem na pytanie.
Serio?
Nawodnię się.
LABORATORIUM
Wyjaśnię to.
Co ty odwalasz, Jesse?
Zanim się wkurzysz, zauważ, że zmyliło cię własne dzieło.
To bez znaczenia. A gdyby cię przyłapali, to co?
Niby jak? On wygląda jak ja.
Ale nie jest tobą.
To pomocnik, mądrala bez umiejętności społecznych,
który zachowuje się jak palant.
Okłamałeś mnie, więc też jesteś palantem.
Daj spokój. To była jedna lekcja.
Muszę więcej trenować…
Ukryłeś to przede mną.
To mój projekt.
Pożyczyłeś go, żeby siedział w pokoju
i wyręczał cię w obowiązkach, a nie chodził do szkoły.
Przepraszam.
To był głupi pomysł, następnym razem będę ostrożniejszy.
Myślisz, że ci go pożyczę?
Cara, musisz.
Jutro mam casting. Wiesz, ile to dla mnie znaczy.
Nie wiem, dobra?
A jeśli nas przyłapią?
Możemy mieć problemy.
A jeśli się zepsuje, dostanę pałę.
Nie wyślę go do szkoły, słowo. Po prostu taniec to jedyne, co potrafię.
Wiem, że ciężko trenowałeś, ale…
Jeszcze tylko jeden dzień. Nie daj się prosić.
Dobra.
Ale masz u mnie dług do końca życia.
Dobra.
74 procent.
Popełniłeś ten błąd siódmy raz z rzędu.
Megapomocne.
Twój wynik spadł o 18%.
Musisz go poprawić o 23%, jeśli chce pokonać 96% Travisa.
Wiem. Dzięki.
Prawidłowe ustawienie stóp znacznie poprawi twój wynik.
Serio? Nie wpadłem na to.
Mogę ci pomóc.
Umiesz tańczyć?
Mogę pomóc w różnych dziedzinach.
Dobra. Pokaż, co potrafisz, mądralo.
Sam to zrobić, ale nie musimy dorastać
Możemy zostać wiecznie młodzi
Mogłabym ci podać tysiąc powodów
Ale odchodzisz, a dobrze wiesz, że
Wystarczy tylko zostać na chwilę Nie spieszyć się
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko poczekać chwilę
Twoje dłonie na moich
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko zostać
Najwyższy wynik.
Sto procent.
Muszę przyznać, że nas zaskoczyłeś.
Czym?
Myślisz, że nie zauważyliśmy?
Wywiązujesz się z obowiązków. Codziennie sprzątasz pokój.
Ścielisz nasze łóżko.
Serio? No tak. Żaden problem.
Dobra robota.
Nie zaniedbujesz szkoły ani obowiązków, a przy tym trenujesz.
Jesteśmy dumni.
To wszystko zasługa pomocnika.
Pomocnik to narzędzie. Ty wykonujesz całą pracę.
Wyprowadzę Apolla.
Właśnie, gdzie on jest?
Nie wiem. Sprawdzę na dole.
Apollo! Cicho.
Cara. Nagły wypadek.
Nie wierzę.
Zepsuty.
Nie wiem, od czego zacząć.
Uda ci się go naprawić do jutra?
Możesz dziś trenować.
Jak będę trenował przez 100 lat,
to może osiągnę idealny wynik. On robi to za każdym razem.
Zaraz, miał za ciebie zatańczyć.
- Świetny pomysł, nie? - Raczej oszustwo.
Chcę się tylko dostać do zespołu.
Nawet Travis nie przebije najwyższego wyniku.
Co z tobą?
O co ci chodzi?
Zrobiliśmy to, żebyś miał czas trenować,
a teraz nawet sam nie zatańczysz.
Próbowałem bejsbola, kółka plastycznego i szachowego.
To dla mnie wszystko. Nie jestem geniuszem jak ty.
Naprawdę tego chcę. Potrzebuję tego.
Nie oceniaj mnie, proszę.
Mogę spróbować.
Dziękuję, Cara. Jesteś najlepsza.
Ale postawmy sprawę jasno.
Nie podoba mi się to, ale muszę go naprawić,
bo nie będę miała co pokazać na targach.
Udało ci się go naprawić?
Tak. Całą noc nad tym siedziałam.
Nie ma zakłóceń.
Pierwsze miejsce na targach, nadchodzę. Znowu.
Jesteś niesamowita.
Masz rację.
Nadal tego nie popieram,
ale proszę bardzo.
Zamieńcie się miejscami, bo zaraz twoja kolej.
No tak.
Sam to zrobić, ale nie musimy dorastać
Możemy zostać wiecznie młodzi
Mogłabym ci podać tysiąc powodów
Ale odchodzisz, a dobrze wiesz, że
Wystarczy tylko zostać na chwilę Nie spieszyć się
Zegar tyka, więc zostań
Wystarczy tylko poczekać chwilę
Twoje dłonie na moich
Zegar tyka, więc zostań
Dasz radę!
Wystarczy tylko
Wystarczy tylko zostać
Wspaniale się spisaliście i powinniście być z siebie dumni.
Liczę, że za rok znów spróbujecie,
ale w tym roku
naszą tancerką zostaje…
Monica.
Brawo.
A naszym tancerzem będzie…
Travis.
Brawo. Gratuluję wam.
Gratki.
Gratuluję, Travis. Zasłużyłeś na to.
Dzięki. Liczę, że za rok dołączysz.
Jesteś świetny.
Miałeś użyć pomocnika.
Nie potrafiłem. Miałaś rację.
To byłoby oszustwo.
Postąpiłeś właściwie.
Wszystko gra?
Nawet bardzo.
- Serio? - Tak.
To był mój najlepszy występ.
Chodźmy na pizzę.
Ty, ja i pomocnik.
Ale wciąż masz u mnie dług.
Potrzebuję pomocy przy prezentacji.
Zgoda.
Moja ogólna teoria względności
opisuje grawitację jako właściwość czasoprzestrzeni, a nie siłę.
A w związku z tym…
Imponujące, Cara.
Dziękuję.
Einstein może i powiedział, że wszystko jest względne,
ale ja spokojnie mogę powiedzieć, że twoja praca jest obłędna.
Einstein nigdy nie powiedział, że wszystko jest względne.
Jego teoria odnosiła się do energii, masy, odległości i prędkości,
a nie do subiektywności czyjejś opinii.
Jako nauczyciel powinien pan znać różnicę.
Napisy: Daria Okoniewska