Vijf, zes, zeven, acht.
Goed zo, Jesse. Mooie lijnen. Travis, jouw lijnen zijn perfect.
Goed werk, ja. Heel goed. Vergeet niet om even te stretchen, oké?
Voor wie wil: donderdag zijn de try-outs voor het dansteam.
Er is plek voor één jongen en één meisje. Dus oefenen, oefenen, oefenen.
Hé, Jesse, je ging lekker. Doe je donderdag mee?
Ja. - Ik ook.
Ik ben wel zenuwachtig. Oefen je veel? - Nah, niet echt.
Blijf gewoon eventjes, neem gewoon je tijd
De klok tikt door, dus blijf
Wacht gewoon eventjes
Je handen op de mijne
De klok tikt door, dus blijf
Blijf gewoon
89 procent.
89. Hij is een geboren superster. Dat heeft hij van mij.
Je bent een hork. Ik heb juist ritme.
Heb je er vertrouwen in? - Jawel. Ik heb veel geoefend.
Dat hebben we gemerkt. Je hond ook.
Je vergeet hem uit te laten. Wat was de afspraak?
Hij is mijn verantwoordelijkheid. Ik ga zo.
Ik snap het, maar je moet de balans vinden.
Er is meer dan dansen, zoals school.
Ja, maar de auditie is bijna. - Je bent al drie maanden bezig…
…en als je door mag, kost het je nog meer tijd.
Wat? Willen jullie dat ik stop?
Nee, we weten hoe graag je danst. Je moet je tijd beter indelen.
Oké, maar dit is belangrijk.
Dat weten we, dus we hebben er iets op bedacht.
Hallo. Ik ben je persoonlijke Hulp. Ik help je met je taken en timemanagement.
Hij praat. Waar is dit voor?
Tof, hè? Deze interactieve assistent helpt je met huiswerkplanning. Probeer maar.
Kun je me helpen op tijd klaar te zijn? - Zeker. Verbind me met je schoolportaal.
WEEKKALENDER
Ik heb je huidige schema voor opdrachten en toetsen.
Ik maak een passend studieplan.
Oké, voltooid. Ik raad je aan om eerst je boekverslag voor Engels af te maken.
Het wordt nog toffer. Vraag naar zijn bijlesfunctie.
Mag ik je bijlesfunctie zien?
Zeker. Ik kan je helpen bij diverse vakken.
Krijg nou wat.
Heb je hulp nodig met natuurkunde? - Ja, heel veel hulp.
Ik leg je mijn algemene relativiteitstheorie uit.
Of misschien… - De oudheid.
Luister hoe ik, Boudica, koningin van de Britse Iceni-stam…
…een opstand tegen het Romeinse Rijk leidde.
Dit is echt cool.
Ik help je, Jesse. Laten we beginnen.
Zet 'm op, kanjer.
Dus hij kan de gedaante aannemen van elke historische figuur? Dat klinkt gaaf.
In 't begin wel, maar nu maak ik alleen maar huiswerk.
Maar hij helpt je wel.
Maar nu kan ik niet repeteren. Travis maakt me in bij de auditie.
Hij had al de hoofdrol in de musical.
Moet hij nu ook nog bij 't dansteam? Dansen is het enige wat ik kan.
Er is maar één plek en hij krijgt 'm.
Dat weet je niet. T-pose, alsjeblieft.
Zwaaien.
Handen op je heupen.
Wieg heen en weer.
Relax, Jesse.
Geen zorgen om Travis. Het komt goed.
Wat is het doel hiervan? Maak je een robot?
Nee. Een levensgrote maquette.
En dat houdt in?
Het is een soort pop, alleen dan met gewrichten.
Voor de wetenschapsbeurs wil ik hem laten lopen en bewegen als een mens.
Ik heb een vulkaan gemaakt van baksoda en azijn…
…en jij wil de wereld veroveren?
Nadat mijn leger Colchester innam, gingen we voor Londen en St. Albans.
Bedankt, Hulp.
Graag gedaan, Jesse. Ik help je waar ik kan.
En klaar. Neem de rest van de avond vrij. - Je hebt de genealogieopdracht nog.
Vergeten. Voor wanneer is die? - Morgen.
Is er vanavond nog ruimte voor 'n uurtje dansen?
Volgens het studieplan: nee.
Voor je genealogieverslag kijken we naar je familieboom en die begint met…
…jou.
Hé. Jij bent mij. Cool.
Ik heb een geweldig idee.
Jesse, we slaan een heleboel stappen over.
Ja, maar het wordt nu zoveel beter. Weet je waarom? Omdat het nu een robot is.
Wie zegt dat?
Nou, nu we je maquette koppelen aan mijn Hulp, krijgt het een brein, toch?
Hulp plus maquette is robot. Het is wetenschap.
Dat is geen wetenschap. Geef me de ratel aan.
Vet.
Alles goed, Hulp? - Hoe kan ik je helpen, Jesse?
Maar hij is niet erg overtuigend met dat blauwe lichaam.
Kun je er kleren op projecteren, zoals wat ik nu draag?
Dat is veel beter.
Kun je die rugzak pakken?
Ik doe nog één laatste kalibratie.
Zo. Nu lijkt hij echt op jou en beweegt hij als een mens.
Misschien had je gelijk en kan hij door voor een mens.
Doe alsof je mij bent, terwijl ik dans. Doe de stomme klusjes, zoals de afwas.
Nee, hij mag niet nat worden. Water en stroom gaan niet samen. Dat is wetenschap.
Oké, maar je kunt Apollo uitlaten, het afval buitenzetten.
Alles wat me meer tijd geeft. - Ik help graag.
Ik ga zeker winnen met de wetenschapsbeurs.
We hoeven niet volwassen te worden We kunnen voor altijd jong blijven
Ik kan je tig redenen geven waarom
Maar je gaat weg en je weet dat
Blijf gewoon eventjes Neem gewoon je tijd
SCANNEN…
…dus blijf
Wacht gewoon eventjes Je handen op de mijne
De klok tikt door, dus blijf
Geef niet toe wat ik al weet
Ik kan niet goed loslaten
SCANNEN…
Ik kan niet goed alleen zijn 's nachts - Hoi, Jesse.
Ik heb je nodig en ik moet
Ik kan je tig redenen geven waarom
Maar je gaat weg en je weet dat
Blijf gewoon eventjes
Neem gewoon je tijd
De klok tikt door, dus blijf
87 procent. -Wacht eventjes
Je handen op de mijne
De klok tikt door, dus blijf
Hé, zo mag ik 't zien.
Blijf gewoon
En je weet dat
Blijf gewoon eventjes Neem gewoon je tijd
De klok tikt door, dus blijf
Wacht gewoon eventjes Je handen op de mijne
De klok tikt door, dus blijf
Blijf gewoon
92 procent.
92.
We besparen bijna 12 % meer door ons huis…
…onze auto en onze boot samen te verzekeren. 12 procent.
Het blijft veel. We geven alleen maar geld uit.
Onthoud dat, Jesse.
Als je ouder wordt, moet je sparen. - Of koop geen boot die je zelden gebruikt.
Ik kan wel helpen met budgetteren. Wat is je gemiddelde maandelijkse inkomen?
Jesse. Dat is een persoonlijke vraag.
Vergelijk eerst je maandelijkse inkomen met je maandelijkse uitgaven…
…om te kijken of je niet meer uitgeeft dan je verdient, wat vermoedelijk 't geval is.
Lusten jullie nog wat?
Bedankt. Het is heerlijk.
Er zit biologische honing in. - Fijn.
Wat doe je?
Praten en lachen om Mr Wallace, maar volgens mijn database is hij niet grappig.
Vragen naar zijn loon is onbeleefd.
Hij heeft moeite met geldbeheer. Ik kan helpen bij diverse vakken.
Hij praat gewoon graag over z'n boot. Ga naar mijn kamer. Ik neem het over.
Jesse, gaat het?
Sorry daarvoor. Ik volg een cursus statistiek en cijfers zijn boeiend.
Dus, hoe heet je boot ook alweer?
De geldslurper.
Hij is niet perfect, maar ik heb veel kunnen oefenen.
Gisteren had ik een 92. Tweeënnegentig.
Top. Ben je dan klaar met de Hulp?
Ik ben zenuwachtig voor mijn presentatie. Die weegt zwaar.
Laat hem een truc doen, zoals jongleren met vuurbatons.
Blijf gewoon eventjes, neem gewoon je tijd
De klok tikt door, dus blijf
Wacht gewoon eventjes
Je handen op de mijne
De klok tikt door, dus blijf
Blijf gewoon
96 procent. - Ja. Lekker.
Ik ben de klos.
Ik ga oefenen, dus jij moet naar natuurwetenschap.
Oké, wat moet ik doen?
Ga naast Cara zitten. Maak aantekeningen. Zeg niks.
De les begint.
Als Mr Hodge je iets vraagt, geef je antwoord. Doe wat de anderen doen.
Ik zal doen wat de anderen doen. - En kom er pas uit als ik weg ben.
Het vogelbekdier behoort tot de monotremen…
…eierleggende in plaats van levendbarende zoogdieren.
Er is maar één andere monotremensoort. Weet iemand welke?
Ja, Jesse. - Het zijn er eigenlijk vier.
Niet slechts één. Naast 't vogelbekdier zijn er vier soorten mierenegels.
Dan had ik het mis. We gaan verder.
Wat was dat nou?
Ik gaf gewoon antwoord.
O ja? - Even drinken.
Ik kan het uitleggen. - Jesse, serieus?
Voor je boos wordt, wel tof dat je erin trapte, toch?
Doet er niet toe. Wat had je gedaan als je was betrapt?
Betrapt? Hij lijkt precies op mij. - Ja, maar hij is jou niet.
Hij is een Hulp, een sociaal onhandige betweter die overkomt als een eikel.
Je hebt tegen me gelogen, dus jij bent ook 'n eikel.
Toe. Het was maar voor één les.
Ik moest meer oefenen… - En je hebt niks gezegd.
Het is míjn project, Jesse.
Jij leende hem voor je klusjes thuis, niet voor op school.
Het spijt me zo.
Het was dom en ik zal voorzichtiger zijn. - Denk je dat ik hem nog uitleen?
Cara, dat moet. M'n auditie is morgen. Dit is belangrijk.
Ik weet het niet, oké? Wat als we wel betrapt worden?
Dan zitten we in de nesten. En als hij kapotgaat, zak ik.
Ik stuur hem niet meer naar school. Dansen is mijn enige talent.
Ik weet dat je hard hebt geoefend… - Nog één dagje. Toe nou. Alsjeblieft.
Goed dan.
Maar je staat bij me in het krijt, voor de rest van je leven.
74 procent. - Dat is zeven keer dezelfde fout.
Dat helpt. - Je score is gezakt met 18 %.
Verbeter met 23 % om Travis' score van 96 % te verslaan.
Weet ik. Dank je.
Zet je voeten goed neer. Dan stijgt je score.
Goh, je meent het.
Ik kan je helpen.
Kun je dansen?
Ik kan helpen bij diverse vakken. - Je weet toch alles, dus doe jij het maar.
We hoeven niet volwassen te worden We kunnen voor altijd jong blijven
Ik kan je tig redenen geven waarom
Maar je gaat weg en je weet dat
Je alleen even hoeft te blijven Neem gewoon je tijd
De klok tikt door, dus blijf
Wacht gewoon eventjes
Je handen op de mijne
De klok tikt door, dus blijf
Blijf gewoon
Een perfecte score.
100 %.
Weet je, Jesse, je hebt ons echt verbaasd.
Hoe bedoel je? - Denk je dat we niks hebben gemerkt?
Dat je al je klusjes doet, je kamer opruimt. Je maakt zelfs ons bed op.
O ja? Ik bedoel, ja. Geen probleem.
Je bent goed bezig. Je houdt je huiswerk bij, je klusjes en het dansen.
We zijn trots op je. - Dat was ik niet, maar de Hulp.
Dat is maar een middel. Jij doet het werk. - Ik moet Apollo uitlaten.
Waar is hij eigenlijk?
Geen idee. In het hok?
Apollo. Stil.
Cara. Noodgeval.
Jeetje.
Hij is kapot. Ik sta versteld.
Kun je hem voor morgen repareren?
Je kunt vanavond oefenen. - Misschien dat ik na 100 jaar…
…100 % scoor, maar hij scoort dat elke keer.
Wacht. Wou je dat hij voor je danst?
Goed idee, hè? - Nou, dat is valsspelen.
Het is alleen tot ik door ben.
Niemand, zelfs Travis niet, kan op tegen 100 %.
Wat is er met jou gebeurd? - Hoezo?
Dit was alleen zodat je meer tijd had om te oefenen…
…en nu laat je 'm ook nog dansen.
Ik heb honkbal geprobeerd, kunst en de schaakclub.
Dit is alles voor me. Ik ben geen genie zoals jij.
Ik wil dit echt. Ik heb dit nodig.
Dus veroordeel me niet.
Ik zal het proberen.
Bedankt, Cara. Je bent geweldig. - Laat me duidelijk zijn: ik vind dit niks…
…maar ik moet hem repareren, anders heb ik geen project voor de beurs.
Cara, is hij gemaakt?
Yep, ik was de hele nacht bezig. Geen gehaper meer.
Laat die eerste prijs maar komen. Alweer.
Je bent geweldig.
Klopt. Ik sta hier nog steeds niet achter, maar ga je gang.
Wissel maar met hem. Je auditie begint zo.
We hoeven niet volwassen te worden We kunnen voor altijd jong blijven
Ik kan je tig redenen geven waarom
Maar je gaat weg en je weet dat
Je alleen even hoeft te blijven Neem gewoon je tijd
De klok tikt door, dus blijf
Wacht gewoon eventjes
Je handen op de mijne
De klok tikt door, dus blijf
Kom op.
Je hoeft alleen
Je hoeft alleen te blijven
Geweldig gedaan, allemaal. Jullie mogen trots zijn.
Ik hoop jullie volgend jaar weer te zien, maar de danseres voor dit jaar is…
…Monica.
Goed zo.
En onze danser is…
…Travis.
Goed zo. Gefeliciteerd, dansers.
Topper.
Gefeliciteerd, Travis. Je verdient het.
Dank je. Volgend jaar beter. Je bent supergoed.
Ik dacht dat je hem zou inzetten. - Ik kon het niet. Je had gelijk.
Dan had ik inderdaad valsgespeeld.
Nou, je hebt het juiste gedaan.
Gaat het?
Eerlijk gezegd voel ik me geweldig.
Echt? - Ja, ik heb nog nooit zo goed gedanst.
Kom. Laten we pizza halen.
Jij, ik en de Hulp.
Oké, maar je bent me nog hulp verschuldigd voor mijn presentatie.
Afgesproken.
Mijn algemene relativiteitstheorie beschrijft…
…zwaartekracht als 'n eigenschap van de ruimtetijd, niet 'n kracht.
En verder…
Dit is erg indrukwekkend, Cara. - Dank je.
Einstein zei dat alle dingen relatief zijn…
…maar we kunnen wel stellen dat jouw werk superlatief is.
Hij heeft nooit gezegd dat alles relatief is.
En zijn theorie ging over relatieve energie, massa, afstand en snelheid…
…en niet over een subjectieve mening. Als leraar moet je dat onderscheid weten.
Vertaling: Inge van Bakel