Lima, enam, tujuh, lapan.
Hebat, Jesse. Gerakan yang bagus.
Travis, gerakan awak sempurna.
Ya.
Syabas, ya. Sangat bagus.
Jangan lupa regangan sejukkan badan, okey?
Untuk sesiapa yang berminat,
kami ada uji bakat untuk pasukan tarian Khamis ini.
Kami ada satu tempat untuk junior lelaki dan satu tempat untuk junior perempuan.
Jadi, teruskan latihan.
Hei, Jesse, awak buat dengan baik hari ini. Awak nak sertai uji bakat itu?
- Ya. - Saya pun sama.
Agak gementar tentangnya. Awak banyak berlatih?
Tak juga.
Kau cuma perlu tunggu sebentar Ambil masa
Masa berlalu Jadi, tunggu
Kau cuma perlu tunggu sebentar
Tanganmu, pada tanganku
Masa berlalu Jadi, tunggu
Kau cuma perlu tunggu
Lapan puluh sembilan peratus.
Lapan puluh sembilan! Dia lahir untuk jadi bintang hebat. Dia ikut saya.
Tarian awak kekok.
Saya yang pandai ikut rima.
Teruja tentang uji bakat kamu?
Rasanya. Saya banyak berlatih.
Kami perasan. Anjing kamu pun sama.
Kamu lupa nak bawa ia keluar bersiar-siar.
Ingat perjanjian kita semasa kita ambil Apollo?
Dia tanggungjawab saya. Saya akan bawa ia keluar sekejap lagi.
Dengar, mak faham. Tapi kamu perlu cari keseimbangan itu.
Bukan tarian saja penting dalam hidup. Kamu juga ada sekolah.
Saya tahu, tapi tinggal seminggu sebelum uji bakat.
Dah tiga bulan kamu berlatih.
Jika kamu sertai pasukan tarian, ia akan ambil lebih banyak masa kamu.
Apa? Kamu nak saya berhenti?
Tak. Kami tahu kamu sukakan tarian.
Kamu cuba perlu aturkan masa dengan lebih baik.
Saya akan cuba, tapi ini penting.
Kami tahu.
Jadi, kami fikirkan sesuatu yang mungkin membantu.
Helo. Saya pembantu peribadi awak.
Saya boleh bantu dengan tugas dan pengurusan masa awak.
Ia bercakap. Apa fungsinya?
Hebat, bukan?
Ia pembantu interaktif untuk bantu menjadualkan kerja sekolah kamu.
Cubalah.
Boleh bantu saya siapkan tugasan kerja sekolah tepat pada masa?
Sudah tentu. Sila sambungkan saya pada portal sekolah awak.
KALENDAR MINGGUAN
Saya kini mempunyai jadual semasa untuk tugasan dan ujian awak.
Saya akan buat rancangan belajar untuk pastikan awak di landasan yang betul.
Okey, selesai.
Saya cadangkan awak mulakan dengan siapkan laporan buku bahasa Inggeris.
Ini bukan bahagian mengagumkan.
Minta ia tunjukkan fungsi tutornya.
Boleh tunjukkan fungsi tutor awak?
Sudah tentu.
Saya boleh membantu awak dalam pelbagai mata pelajaran.
Biar betul.
Awak perlukan bantuan dengan fizik?
Ya, banyak, sebenarnya.
Saya boleh terangkan teori kerelatifan am saya pada awak.
- Atau mungkin… - Tamadun purba.
Saya boleh beritahu awak bagaimana saya, Boudicca, ratu suku British Iceni,
mengetuai pemberontakan menentang Empayar Rom yang perkasa.
Ia sangat hebat.
Saya di sini untuk membantu, Jesse. Mari kita mulakan.
Berusaha, sayang.
Maksud awak, pembantu itu boleh menyerupai sesiapa saja dari sejarah?
Hebat bunyinya.
Pada awalnya ia hebat, tapi saya asyik buat kerja sekolah sekarang.
Bunyinya memang pembantu itu membantu.
Tapi saya tiada masa untuk berlatih sekarang.
Travis akan tewaskan saya dengan mudah dalam uji bakat itu.
Dia dah jadi watak utama muzikal sekolah tahun ini.
Dia perlu sertai pasukan tarian juga?
Saya cuma pandai menari.
Cuma ada satu tempat tahun ini dan mungkin dia akan dapat.
Awak takkan tahu. Depakan tangan.
Ayunkan lengan.
Letak tangan di punggung.
Pusing ke tepi.
Tenang, Jesse.
Abaikan Travis. Awak takkan apa-apa.
Apa tujuan semua ini? Awak nak buat robot?
Ia bukan robot. Ia model kasar bersaiz manusia.
Apakah sebenarnya ia?
Ia seperti boneka pakaian, melainkan ia ada sambungan bersendi.
Projek saya untuk pameran sains akan membuatnya berjalan
dan bergerak seperti manusia.
Saya membuat gunung berapi daripada soda penaik dan cuka,
dan awak nak beritahu saya awak sedang berusaha ambil alih dunia?
Ya.
Selepas tentera saya merampas ibu kota Rom, Colchester,
kami menetapkan fokus untuk menuntut semula London dan St. Albans.
Terima kasih, pembantu.
Sama-sama, Jesse. Ia tugas saya untuk bantu awak sebaik mungkin.
Siap.
Awak boleh berehat malam ini.
Tapi awak belum siapkan tugasan salasilah.
Saya terlupa. Bila tarikh akhirnya?
Esok.
Boleh saya selitkan latihan tarian selama sejam
dalam jadual malam ini?
Menurut rancangan pelajar, tak boleh.
Untuk laporan salasilah awak, kita akan kaji salasilah keluarga awak.
Salasilah keluarga awak bermula dengan…
…awak.
Hei. Awak saya. Hebat.
Rasanya saya ada idea hebat.
Jesse, kita ambil jalan pintas.
Ya, tapi projek awak akan jadi lebih hebat.
Nak tahu kenapa? Sebab secara teknikalnya, ia robot sekarang.
Siapa cakap?
Memandangkan kita dah satukan model kasaar awak dengan pembantu saya,
ia ada otak, bukan?
Pembantu tambah model kasar sama dengan robot.
Ia sains.
Itu bukan sains. Hulurkan soket kecil.
Hebat.
Awak okey, Pembantu?
Bagaimana saya boleh bantu, Jesse?
Ia bukan salinan awak yang meyakinkan.
Dengan badan biru?
Boleh awak tunjukkan pakaian lain pada model kasar,
seperti apa yang saya pakai?
Ini lebih bagus.
Boleh awak ambil beg galas di sana?
Biar saya buat penentukuran terakhir.
Lihatlah!
Ia memang mirip awak dan bergerak seperti manusia.
Mungkin betul cakap awak.
Mungkin ia boleh dipercayai sebagai manusia.
Saya nak awak pura-pura jadi saya sementara saya berlatih menari.
Duduk di meja saya. Buat kerja rencam yang saya tak suka, contohnya cuci pinggan.
Tak boleh. Model kasar tak boleh basah.
Gabungan air dan litar akan rosakkannya. Itu sains.
Okey, jadi, tak boleh cuci pinggan mangkuk.
Tapi awak masih boleh bawa Apollo bersiar-siar, buang sampah.
Apa saja yang berikan saya masa tambahan.
Saya gembira membantu.
Saya pasti akan dapat tempat pertama dalam pameran sains.
Jadikannya milikmu Tapi kita tak perlu jadi matang
Kita boleh kekal muda selamanya
Aku boleh beri seribu sebab
Tapi kau tetap pergi, dan kau tahu
Kau cuma perlu tunggu sekejap Jangan terburu-buru
MENGIMBAS…
…jadi tunggu
Kau cuma perlu tunggu sekejap Tanganmu, pada tanganku
Masa berlalu, jadi tunggu
Takkan mengaku yang aku dah tahu
Aku tak pandai melepaskan
MENGIMBAS…
- Aku tak nak bermalam sendirian - Hei, apa khabar, Jesse?
Rasanya aku perlukanmu, dan aku perlu
Aku boleh beri sejuta sebab
Tapi kau tetap pergi, dan kau tahu
Kau cuma perlu tunggu sekejap
Jangan terburu-buru
Masa berlalu, jadi tunggu
- Lapan puluh tujuh peratus. - Kau cuma perlu tunggu sekejap
Tanganmu, pada tanganku
Masa berlalu, jadi tunggu
Hei, itulah yang ayah nak lihat.
Kau cuma perlu tunggu
Kau tahu
Kau cuma perlu tunggu sekejap Jangan terburu-buru
Masa berlalu, jadi tunggu
Kau cuma perlu tunggu sebentar Tanganmu, pada tanganku
Masa berlalu, jadi tunggu
Kau cuma perlu tunggu
Sembilan puluh dua peratus.
Sembilan puluh dua.
Akibatnya,
kita jimatkan hampir 12 peratus lagi dengan gabungkan insurans rumah,
kenderaan dan bot.
Dua belas peratus.
Ia tetap banyak. Nampaknya kita asyik berbelanja.
Ingat, Jesse.
Apabila kamu semakin dewasa, simpan duit.
Atau jangan beli bot yang kamu hanya guna tiga kali setahun.
Jika peruntukan yang jadi masalah, mungkin saya boleh bantu.
Berapa purata pendapatan tahunan awak?
Jesse. Soalan itu agak peribadi.
Langkah pertama untuk cipta peruntukan
adalah bandingkan pendapatan bulanan dengan perbelanjaan bulanan.
Untuk pastikan kita tak berbelanja lebih daripada pendapatan,
seperti pelaburan bot yang kurang bijak,
nampaknya awak pun sama.
Boleh saya tambah air awak?
Terima kasih, sayang. Ia enak.
- Ia madu. Ia organik. - Saya suka bahan organik.
Awak nak ke mana?
Berbual dan ketawa dengan lawak En. Wallace.
Walaupun menurut pangkalan data saya, ia tak begitu kelakar.
Awak tak boleh tanya gaji seseorang, itu biadab.
En. Wallace hadapi masalah uruskan kewangan peribadinya.
Saya boleh bantu dengan pelbagai subjek.
Dia tak nak awak ajar dia. Dia cuma suka bercakap tentang botnya.
Masuk bilik. Saya akan ambil alih.
Jesse, kamu okey?
Maaf tentangnya.
Saya sedang buat statistik dan
angka sangat mengagumkan.
Jadi, apa nama bot awak?
Lubang Duit.
Pembantu itu tak sempurna,
tapi saya dapat banyak masa untuk berlatih.
Saya dapat 92 markah malam tadi. 92.
Hebat. Maksudnya awak dah tak perlukan pembantu?
Saya agak gementar tentang pembentangan untuk pameran sains.
Gred saya bergantung padanya.
Awak patut buat ia lakukan helah, seperti menjugel baton api.
Tak nak.
Kau cuma perlu tunggu sebentar Ambil masa
Masa berlalu Jadi, tunggu
Kau cuma perlu tunggu sebentar
Tanganmu, pada tanganku
Masa berlalu Jadi, tunggu
Kau cuma perlu tunggu
- Sembilan puluh enam peratus. - Ya! Hebat!
Habislah saya.
Saya perlu terus berlatih di studio,
jadi awak perlu ke kelas sains untuk saya.
Okey. Apa saya patut buat di kelas?
Duduk di meja sebelah Cara. Ambil nota. Jangan cakap apa-apa.
Cepat. Kelas dah nak bermula.
Jika En. Hodge tanya soalan, baru awak boleh bercakap.
Ikut saja apa yang pelajar lain buat.
Saya akan ikut apa yang pelajar lain buat.
Tunggu sekejap untuk saya beredar sebelum awak keluar, okey?
Platipus dikenali sebagai monotrem,
iaitu mamalia yang bertelur dan bukan melahirkan anaknya.
Hanya ada satu lagi spesies monotrem yang diketahui.
Ada sesiapa boleh beritahu saya spesies itu?
Ya, Jesse.
Ada empat lagi spesies lain dikenali sebagai monotrem.
Bukan satu saja dan itu salah.
Selain platipus berparuh itik,
ada empat spesies echidna yang berbeza.
Rasanya awak salah. Teruskan.
Apa yang awak buat tadi?
Saya cuma jawab soalan En. Hodge.
Betulkah?
Saya perlukan hidrasi.
110 MAKMAL SAINS
Saya boleh jelaskan.
Jesse, apa yang awak buat?
Sebelum awak marah,
agak hebat memandangkan ciptaan sendiri perdayakan awak, bukan?
Ia tak penting, okey? Apa rancangan awak jika awak tertngkap?
Bagaimana saya nak tertangkap? Ia mirip saya.
Ya, tapi ia bukan awak.
Ia pembantu, robot yang tahu semuanya tanpa kemahiran sosial
yang pada asasnya jadi robot tak guna.
Awak tipu saya, jadi rasanya awak pun tak guna.
Tolonglah, Cara. Satu kelas saja.
Saya cuma perlu berlatih lagi…
Awak tak beritahu saya.
Ia projek saya, Jesse.
Awak meminjamnya untuk duduk saja di bilik awak
dan buat kerja rencam awak, bukan hantar ia ke sekolah.
Maafkan saya.
Ia idea dungu dan saya akan lebih berhati-hati lain kali.
Awak fikir saya akan benarkan awak terus gunakannya?
Cara, awak perlu benarkan saya guna.
Uji bakat saya esok. Awak tahu ia sangat bermakna untuk saya.
Saya tak tahu, okey?
Bagaimana jika kita tertangkap lain kali?
Kita berdua boleh hadapi masalah besar.
Jika ia rosak, saya akan dapat F.
Saya sumpah takkan bawa ia ke sekolah lagi.
Saya cuma pandai menari.
Dengar, saya tahu awak berlatih dengan gigih…
Cuma satu hari lagi. Tolonglah.
Baiklah.
Tapi awak terhutang budi kepada saya seumur hidup awak.
Okey.
Tujuh puluh empat peratus.
Ini kali ketujuh berturut-turut awak buat silap.
Sangat membantu.
Markah tarian awak merosot 18 peratus.
Perlu tingkatkan 23 peratus
jika nak tewaskan markah Travis sebanyak 96 peratus.
Saya tahu. Terima kasih.
Jika kedudukan kaki awak betul, ia akan tingkatkan banyak markah awak.
Betulkah? Saya tak tahu.
Saya boleh bantu jika awak nak.
Awak pandai menari?
Saya boleh membantu dalam pelbagai subjek.
Baiklah. jika awak tahu semuanya, bagaimana jika awak saja buat rutinnya?
Jadikannya milikmu tapi Kita tak perlu membesar
Kita boleh kekal muda selamanya
Aku boleh beri banyak sebab
Tapi kau akan Dan kau tahu
Kau cuma perlu tunggu sebentar Ambil masa
Masa berlalu Jadi, tunggu
Kau cuma perlu tunggu sebentar
Tanganmu, pada tanganku
Masa berlalu Jadi, tunggu
Kau hanya perlu tunggu
Ia markah yang sempurna.
Seratus peratus.
Jesse, mak perlu akui kamu buat kami kagum.
Kagum yang bagaimana?
Kamu fikir kami tak perasan?
Semua kerja rencam kamu siap. Bersihkan bilik setiap malam.
Kemas katil kami waktu pagi.
Betulkah? Maksud saya, ya. Tiada masalah.
Kami nak cakap, "Syabas."
Kamu tetap fokus pada kerja sekolah kamu,
kerja rencam dan teruskan menari.
Kami sangat bangga dengan kamu.
Saya tak buat apa-apa. Pembantu yang buat, bukan saya.
Pembantu itu berguna, tapi ia alat. Kamu yang buat kerjanya.
Saya perlu bawa Apollo bersiar-siar.
Mana anjing itu?
Entahlah. Mungkin patut periksa bilik.
Apollo. Diam.
Cara. Kecemasan.
Saya tak percaya.
Ia dah rosak.
Saya tak tahu dari mana nak mulakan.
Awak rasa ia boleh dibaiki sebelum esok?
Awak masih boleh berlatih malam ini.
Mungkin jika saya berlatih 100 tahun lagi,
saya akan dapat markah cemerlang, tapi ia dapat 100 peratus sepanjang masa.
Sekejap. Ia akan menari untuk awak.
- Idea hebat, bukan? - Sebenarnya bunyinya seperti menipu.
Hanya sehingga saya dapat masuk pasukan tarian.
Travis sendiri takkan dapat kalahkan markah yang sempurna.
Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Kita buat semua ini supaya awak ada banyak masa untuk berlatih,
dan sekarang awak tak nak menari sendiri.
Saya dah cuba besbol, seni dan kelab catur.
Ini yang paling penting untuk saya. Saya tak genius macam awak.
Saya memang mahukannya. Saya perlukannya.
Jadi, tolong jangan menilai saya.
Rasanya saya boleh cuba.
Terima kasih, Cara. Awak yang terbaik.
Perlu faham sesuatu.
Saya tak sukakannya,
tapi saya perlu baikinya
atau saya takkan ada projek untuk dihantar untuk pameran sains.
Cara, ia dah dibaiki?
Ya. Saya ambil masa sepanjang malam, tapi saya berjaya baikinya.
Tiada glic lagi.
Hadiah utama pameran sains, saya datang. Sekali lagi.
Awak hebat.
Betul.
Untuk pengetahuan awak, saya masih tak menyokongnya,
tapi silakan.
Lebih baik bertukar tempat dengannya sekarang. Uji bakat awak dah nak bermula.
Ya.
Jadikannya milikmu, tapi Kita tak perlu membesar
Kita boleh kekal muda selamanya
Aku boleh beri banyak sebab
Tapi kau akan Dan kau tahu
Kau cuma perlu tunggu sebentar Ambil masa
Masa berlalu Jadi, tunggu
Kau cuma perlu tunggu sebentar
Tanganmu, pada tanganku
Masa berlalu Jadi, tunggu
Whoo-hoo!
Ooh.
Awak boleh.
Apa yang kau perlu buat hanya
Apa yang kau perlu buat hanya tunggu
Kamu semua buat yang terbaik hari ini,
dan kamu patut bangga.
Saya harap kamu datang semula dan sertai uji bakat tahun depan,
tapi untuk tahun ini,
penari wanita kita ialah…
Monica.
Syabas, Monica.
Penari lelaki kita pula ialah…
Travis.
Syabas. Tahniah, semua penari.
Syabas, Travis.
Tahniah, Travis. Awak layak menang.
Terima kasih. Saya harap awak sertai pasukan tahun depan.
Awak sangat hebat.
Saya fikir awak akan guna pembantu.
Takkan boleh buat begitu. Betul cakap awak.
Jika saya dapat sertai pasukan dengan cara itu, ia menipu.
Saya rasa awak buat perkara yang betul.
Awak okey?
Sebenarnya, saya okey.
- Betulkah? - Ya.
Ia tarian terbaik saya.
Ayuh. Mari makan piza.
Saya, awak dan pembantu.
Okey, tapi awak masih berhutang budi dengan saya.
Saya perlukan banyak bantuan untuk pembentangan pameran sains.
Baiklah.
Jadi, teori relativiti am saya
menggambarkan graviti sebagai sifat ruang-masa dan bukannya kekuatan.
Selain itu, ia…
Ia hasil kerja yang hebat, Cara.
Terima kasih.
Einstein mungkin pernah cakap semuanya relatif,
tapi rasanya saya boleh cakap hasil kerja awak luar biasa.
Sebenarnya, Einstein tak pernah cakap semuanya relatif.
Teorinya pula merujuk kepada tenaga,
zarah, jarak dan kelajuan sebagai relatif,
bukan merujuk kepada pendapat seseorang yang subjektif.
Sebagai guru, awak patut tahu perbezaannya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid