Pieci, seši, septiņi, astoņi.
Skaisti, Džesij. Labas kustības.
Travis, nevainojami.
Jā.
Lielisks darbiņš, jā. Tiešām labi.
Neaizmirstiet izstaipīties, labi?
Tā, kurus interesē - šo ceturtdien ir atlase uz deju grupu.
Ir viena vieta puišiem un viena meitenēm.
Tāpēc - vingrinieties, vingrinieties!
Ei, Džesij, tu šodien reāli vālēji. Piedalīsies atlasē?
- Jā. - Es arī.
Bet nedaudz uztraucos. Tu daudz vingrinies?
Nē, ne gluži.
Tev tikai mirkli jāpaliek Nesteidzies
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
Tev tikai brīdi jāpagaida
Tavas rokas uz manām
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
Tev tikai jāpaliek
89 procenti.
89! Dzimis par superzvaigzni. Tas viņam no manis.
Tev divas kreisās kājas.
Ritma izjūta ir man.
Esi mierīgs par atlasi?
Laikam. Esmu daudz trenējies.
Esam ievērojuši. Tavs suns arī.
Neesi izstaidzinājis.
- Par ko vienojāmies, ņemot Apollo? - Es rūpēšos. Pēc brīža viņu izvedīšu.
Klau, es saprotu. Bet atrodi līdzsvaru!
Dejošana nav visa tava dzīve. Tev ir arī skola.
Zinu, bet līdz atlasei ir viena nedēļa.
Tu to dari trīs mēnešus.
Ja tiksi deju grupā, tas prasīs vēl vairāk laika.
Ko? Jūs gribat, lai beidzu dejot?
Nē. Zinām, cik tev ļoti patīk dejot.
Tikai labāk saplāno laiku!
Mēģināšu, bet šis ir svarīgi.
Mēs zinām.
Tāpēc atradām palīdzību.
Sveiks! Esmu tavs personīgais palīgs.
Varu palīdzēt ar uzdevumiem un laika plānošanu.
Tas runā. Kam tas domāts?
Smalki, ne?
Interaktīvais asistents skolas darbu saplānošanai.
Aiziet, pamēģini!
Palīdzēsi laikā izpildīt mājasdarbus?
Protams. Lūdzu, savieno mani ar skolas portālu.
NEDĒĻAS KALENDĀRS
Man tagad ir tavu uzdevumu un testu grafiks.
Izstrādāju mācību plānu, lai tev veiktos.
Labi, pabeigts.
Iesaku pabeigt grāmatas pārskatu angļu valodai.
Tas pat nav foršākais. Palūdz, lai parāda konsultāciju funkciju.
Parādīsi, lūdzu, konsultāciju funkciju?
Protams.
Varu tev palīdzēt dažādos priekšmetos.
Nevar būt.
Vai kādu palīdzību fizikā?
Jā, godīgi sakot, lielu.
Varu tev paskaidrot savu vispārīgo relativitātes teoriju.
-Vai varbūt… -Senās civilizācijas.
Varu pastāstīt, kā es, Būdika, britu icēnu cilts vadone,
vadīju sacelšanos pret vareno Romas impēriju.
Tas ir tik forši.
Esmu gatavs tev palīdzēt, Džesij. Sākam!
Sarauj, tīģeri!
Saki, ka palīgs var izskatīties kā jebkura vēsturiska persona?
Izklausās satriecoši.
Sākumā bija forši, bet tagad visu laiku pildu mājasdarbus.
Izklausās, ka palīgs palīdz.
Man nav laika vingrināties. Traviss atlasē mani uzveiks kā nieku.
Šogad skolas mūziklā tēloja galveno lomu.
Viņam jātiek arī deju grupā?
Dejošana ir mans jājamzirdziņš.
Šogad ir tikai viena vieta, droši vien to dabūs viņš.
Tu to nezini. Rokas uz sāniem!
Pavēcini rokas!
Un uzliec rokas uz gurniem.
Pašūpojies uz sāniem.
Atslābsti, Džesij!
Neuztraucies par Travisu! Viss būs labi.
Kas ar to kostīmu? Tu taisi robotu?
Tas nav robots. Pilnizmēra makets.
Ko tas īsti nozīmē?
Tas ir manekens, bet tam ir kustīgas locītavas.
Mans zinātnes izstādes projekts varēs iet un kustēties kā cilvēks.
Es uztaisīju vulkānu no dzeramās sodas un etiķa,
bet tu saki, ka pārņemsi pasauli?
Jā.
Kad mana armija pārņēma romiešu galvaspilsētu Kolčesteru,
mēs apņēmāmies atgūt Londonu un Sentolbansu.
Paldies, palīg.
Nav par ko, Džesij. Mans darbs ir visos veidos tev palīdzēt.
Un pabeigts.
Paņem vakaru brīvu, draugs.
Bet tev jāpabeidz darbs ģenealoģijā.
Pilnīgi aizmirsu. Kad tas jānodod?
Rīt.
Kaut kā varu šovakar grafikā iebāzt stundu deju nodarbības?
Saskaņā ar mācību plānu, nē.
Ģenealoģijas darbam aplūkosim tavu dzimtas koku.
Un tavs dzimtas koks sākas ar…
…tevi.
Ei. Tu esi es. Forši.
Šķiet, man radās lieliska doma.
Zini, Džesij, mēs izlaižam kādus miljons soļus.
Jā, bet tavs projekts būs simtreiz labāks. Zini, kāpēc? Tagad tas būtībā ir robots.
Kurš to saka?
Nu, tagad mēs tavu maketu savienojam ar manu palīgu,
un tam ir smadzenes, vai ne?
Palīgs plus makets - sanāk robots.
Tā ir zinātne.
Tā nav zinātne. Padod mazo galatslēgu!
Vāks.
Tev viss kārtībā, palīg?
Džesij, kā varu tev palīdzēt?
Nav īpaši pārliecinoša tevis kopija. Ar zilu ķermeni?
Vari uz maketa projicēt drēbes, piemēram, to, kas man mugurā?
Daudz labāk.
Vari pacelt to mugureni?
Veikšu pēdējo kalibrāciju.
Lūdzu!
Tagad tas izskatās pēc tevis un kustas kā cilvēks.
Varbūt tev bija taisnība.
Varbūt varētu noticēt, ka tas ir cilvēks.
Tēlo mani, kamēr vingrināšos dejām!
Sēdi pie galda! Dari riebīgos darbiņus - mazgā traukus!
Nē. Makets nedrīkst samirkt.
Ūdens un elektrība kopā - sliktas ziņas. Tā ir zinātne.
Labi, traukus nemazgā!
Vari staidzināt Apollo, iznest atkritumus. Jebko, kas dod man laiku.
Ar prieku palīdzēšu.
Es noteikti zinātnes izstādē dabūšu pirmo vietu.
Dari to pats Bet mums nav jāpieaug
Uz mūžu jauni varam palikt mēs
Es varētu pateikt tūkstoš iemeslus, kāpēc
Bet tu aizej Un tu to zini
Tev tikai mirkli jāpaliek Nesteidzies
SKENĒ…
…tāpēc paliec
Tev tikai brīdi jāpagaida Tavas rokas uz manām
Pulkstenis tikšķ, tāpēc paliec
Neatzīšu to, ko es jau zinu
Man nekad nav padevies palaist vaļā
SKENĒ…
-Negribu nakti vadīt viena - Ei, kā iet, Džesij?
Laikam man tevi vajag, un man vajag
Es varētu pateikt miljons iemeslus, kāpēc
Bet tu aizej, un tu to zini
Tev tikai mirkli jāpaliek
Nesteidzies
Pulkstenis tikšķ, tāpēc paliec
-87 procenti. -Tev tikai brīdi jāpagaida
Tavas rokas uz manām
Pulkstenis tikšķ, tāpēc paliec
Ei, tieši to gribu redzēt.
Tev tikai jāpaliek
Un tu to zini
Tev tikai mirkli jāpaliek Nesteidzies
Pulkstenis tikšķ, tāpēc paliec
Tev tikai brīdi jāpagaida Tavas rokas uz manām
Pulkstenis tikšķ, tāpēc paliec
Tev tikai jāpaliek
92 procenti.
92.
Izrādās, ietaupām vēl 12 %, apvienojot mūsu mājas,
mūsu auto un laivas apdrošināšanu.
12 procentus.
Tas vienalga ir daudz. Sajūta, ka tikai tērējam, tērējam.
Atceries to, Džesij!
Kad pieaugsi, taupi naudu!
Vai nepērc laivu, ko izmantosi tikai trīsreiz gadā.
Ja raizes sagādā budžets, varu palīdzēt.
Kādi jums ir mēneša vidējie ienākumi?
Džesij. Tas ir personīgs jautājums.
Izstrādājot budžetu,
vispirms jāsalīdzina mēneša ienākumi ar izdevumiem.
Lai netērētu vairāk, nekā nopelnāt,
kas, spriežot pēc neapdomīgā laivas pirkuma,
šķiet, ka tā ir.
Vai varu… varu ieliet vēl?
Paldies, mīļā. Gardi.
- Medus. Organisks. - Patīk organiski produkti.
Ko tu dari?
Sarunājos un smejos par Volasa kunga jokiem.
Lai gan, spriežot pēc manas datubāzes, tie nav smieklīgi.
Nav pieklājīgi prasīt, cik kurš pelna.
Volasa kungs nespēj tikt galā ar savām finansēm.
Varu ar daudz ko palīdzēt.
Negrib, lai māci. Patīk runāt par savu laivu.
Ej uz manu istabu. Es pārņemšu.
Džesij, viss labi?
Ļoti atvainojos.
Man māca statistiku, un skaitļi ir aizraujoši.
Kā sauca jūsu laivu?
Naudas bedre.
Palīgs nav ideāls, bet man ir daudz laika vingrināties.
Vakar vakarā dabūju 92 %. 92!
Forši. Tad tev palīgu vairs nevajag?
Uztraucos par zinātnes izstādes prezentāciju.
No tās atkarīga mana atzīme.
Vari likt tam taisīt triku - žonglēt ar degošiem zižļiem.
Nē.
Tev tikai mirkli jāpaliek Nesteidzies
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
Tev tikai brīdi jāpagaida
Tavas rokas uz manām
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
Tev tikai jāpaliek
-96 procenti. - Jā! Labi!
Man beigas.
Man jāvingrinās studijā, tev manā vietā jāiet uz zinātni.
Labi. Ko man klasē darīt?
Sēdi pie galda blakus Kārai! Pieraksti! Neko nesaki!
Nāciet! Sākas stunda.
Ja Hodža kungs ko jautā, tad runā!
Dari to, ko citi bērni!
Darīšu to, ko citi bērni.
Pagaidi mirkli, kad aizeju, tad nāc laukā.
Tā, pīļknābis ir kloākainis.
Tas ir zīdītājs, kas dēj olas, nevis dzemdē mazuļus.
Ir tikai vēl viena zināma kloākaiņu suga.
Kāds var pateikt?
Jā, Džesij.
Ir vēl četras kloākaiņu sugas.
Nevis viena, kas ir nepareizi.
Līdz ar pīļknābi ir četras dažādas ehidnu sugas.
Laikam kļūdījos. Turpinām.
- Ko tas nozīmēja? - Atbildēju uz Hodža kunga jautājumu.
Tiešām?
Jāpadzeras.
ZINĀTNES LABORATORIJA
Es varu paskaidrot.
Džesij, kas par sviestu?
Pirms tu satrakojies, forši, ka tavs radījums tevi apmuļķoja, ne?
Nav svarīgi, skaidrs? Ko tu būtu darījis, ja tevi pieķertu?
Kā mani varētu pieķert? Tas izskatās tieši kā es.
Jā, bet nav tu.
Tas ir palīgs - visgudris bez sociālajām prasmēm,
kurš citiem šķiet kā kretīns.
Tu man meloji, tāpēc laikam arī esi kretīns.
Beidz, Kāra. Tā bija viena stunda.
- Man vajadzēja vairāk pavingrināties… - Un nepateici man.
Tas ir mans projekts, Džesij.
Aizņēmies, lai tas sēdētu tavā istabā
un darītu tavus darbiņus, nevis ietu uz skolu.
Es ļoti atvainojos.
Tā bija stulba ideja, nākamreiz būšu uzmanīgāks.
Domā, ļaušu vēl izmantot?
Kāra, tev tas jādara.
Rīt ir atlase. Tu zini, cik daudz tas man nozīmē.
Es nezinu, skaidrs?
Ja nu nākamreiz mūs pieķer? Abiem būtu nopietnas nepatikšanas.
Un, ja tas salūzīs, es dabūšu 1.
Zvēru, nesūtīšu vairs uz skolu.
Vienkārši… Dejas ir vienīgās, kas man padodas.
- Klau, zinu, smagi trenējies, bet… - Vēl uz vienu dienu. Nu taču. Lūdzu.
Labi.
Bet būsi man parādā, zini, visu mūžu.
Labi. Labi, labi, labi.
72 procenti.
Pieļauj to kļūdu septīto reizi pēc kārtas.
Baigi palīdzi.
Rezultāts krities par 18 %.
Jāuzlabo par 23 %,
ja gribi pārspēt Travisa 96 %.
Es zinu. Paldies.
Ja tu pareizi liktu pēdas, krietni uzlabotu rezultātu.
Tiešām? Nebija ne jausmas.
Ja gribi, varu palīdzēt.
Tu proti dejot?
Varu palīdzēt dažādās jomās.
Labi. Ja tu visu zini, nodejo priekšnesumu!
Dari to pats Bet mums nav jāpieaug
Uz mūžu jauni varam palikt mēs
Es varētu pateikt tūkstoš iemeslus, kāpēc
Bet tu aizej Un tu to zini
Tev tikai mirkli jāpaliek Nesteidzies
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
Tev tikai brīdi jāpagaida
Tavas rokas uz manām
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
Tev tikai jāpaliek
Perfekts rezultāts.
100 %.
Zini, Džesij, tu mūs tiešām pārsteidzi.
Kā es jūs pārsteidzu?
Domā, neesam pamanījuši?
Izdari visus darbiņus. Sakārto ik vakaru istabu.
No rīta pat uzklāj mūsu gultu.
Jā? Nu jā. Nav grūti.
Mēs sakām - malacis.
Paspēj visus darbus skolā, mājās, turklāt turpinādams dejot.
Lepojamies ar tevi.
Es neko. Tas bija palīgs, nevis es.
Palīgs ir noderīgs instruments. Bet darbu dari tu.
Man jāizstaidzina Apollo.
Kur tas suns vispār ir?
Nezinu. Paskatīšos atpūtas telpā.
Apollo. Klusu.
Kāra. Ārkārtas situācija.
Nespēju noticēt.
Tas ir pagalam.
Pat nezinu, ar ko sākt.
Nu, domā, līdz rītam salabosi?
Tu vari šovakar vingrināties.
Ja to darītu nākamos 100 gadus,
būtu perfekts rezultāts, bet tam ik reizi ir 100 %.
Paga. Gribēji, lai dejo tavā vietā.
- Lieliska ideja, ne? - Izklausās pēc krāpšanās.
Līdz es tikšu deju grupā.
Neviens, pat Traviss, nevar pārspēt perfektu rezultātu.
Kas ar tevi noticis?
Kā tu to domā?
Viss šis bija tāpēc, lai vari vairāk vingrināties,
bet nu tu pat pats nedejosi.
Esmu mēģinājis beisbolu, mākslu un šaha klubu.
Deja man nozīmē visu. Es neesmu ģēnijs, kā tu.
Es tiešām to gribu. Man to vajag.
Lūdzu, nenosodi mani!
Es varētu pamēģināt.
Paldies, Kāra. Tu esi vislabākā.
Bet lai tev būtu skaidrs.
Man tas nepatīk,
bet man tas jāsalabo,
citādi man nebūs projekta zinātnes izstādei.
Kāra, tas ir salabots?
Jā. Tas prasīja visu nakti, bet tiku galā.
Vairs negļuko.
Pirmā vieta zinātnes izstādē. Te nu es atkal nāku.
Tu esi vienreizīga.
Tā tiešām ir.
Tavai zināšanai, aizvien neesmu ar mieru, bet laiks klāt.
Labāk ātri apmainies. Tev tūlīt jāuzstājas.
Jā.
Dari to pats Bet mums nav jāpieaug
Uz mūžu jauni varam palikt mēs
Es varētu pateikt tūkstoš iemeslus, kāpēc
Bet tu aizej Un tu to zini
Tev tikai mirkli jāpaliek Nesteidzies
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
Tev tikai brīdi jāpagaida
Tavas rokas uz manām
Pulkstenis tikšķ Tāpēc paliec
U-hū!
Ū!
Tu vari.
Tev tikai
Tev tikai jāpaliek
Jūs visi šodien brīnišķīgi nodejojāt, jums jābūt ļoti lepniem.
Ceru, ka atgriezīsieties visi uz atlasi nākamgad,
bet šogad
mūsu jaunā dejotāja ir…
Monika.
Malacis, Monika.
Un mūsu jaunais dejotājs ir…
Traviss.
Lieliski. Dejotāji, apsveicu.
Malacis, Travis.
Apsveicu, Travis. Biji to pelnījis.
Paldies. Cerams, pievienosies nākamgad. Tev labi sanāk.
Domāju, ka izmantosi palīgu.
Nespēju. Tev bija taisnība. Ja tā iekļūtu deju grupā, es krāptos.
Nu, domāju, tu darīji pareizi.
Tev viss labi?
Vispār lieliski.
- Tiešām? - Jā.
Nekad nebiju nodejojis tik labi.
Nāc. Aizejam pēc picas.
Es, tu un palīgs.
Labi, bet tu aizvien esi man parādā.
Vajag palīdzību zinātnes izstādes prezentācijai.
Vienojušies.
Un tā mana vispārīgā relativitātes teorija
apraksta gravitāciju kā laiktelpas, nevis spēka īpašību.
Un tālāk - tas…
Iespaidīgs darbs, Kāra.
Paldies.
Zini, Einšteins varbūt teicis, ka viss ir relatīvs,
bet mēs varam teikt, ka tavs darbs ir kā superlatīvs.
Einšteins nekad nav teicis, ka viss ir relatīvs.
Un viņa teorija norādīja, ka relatīva ir enerģija, masa, attālums un ātrums,
nevis ka cilvēka viedoklis ir subjektīvs.
Jums kā skolotājam vajadzētu zināt atšķirību.
Tulkojusi Laura Hansone