Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Puiku, Džesi. Tikslūs judesiai.
Trevisai, šoki puikiai.
Taip.
Taip, puikiai padirbėjot. Labai gerai.
Nepamirškit atsipalaidavimo pratimų, gerai?
Tiems, kam įdomu -
šį ketvirtadienį vyks atranka į šokių trupę.
Turime vieną vietą berniukui ir vieną vietą mergaitei.
Todėl repetuokit.
Džesi, šiandien gerai pavarei. Dalyvausi atrankoje?
- Taip. - Ir aš.
Bet aš truputį nerimauju. Tu daug repetuoji?
Ne, nelabai.
Tau tereikia pasilikti minutėlę Niekur neskubėk
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau tereikia palaukti sekundėlę
Tavo rankos ant maniškių
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau tereikia pasilikti
89 procentai.
89! Jis gimęs būti superžvaigžde. Paveldėjo tai iš manęs.
Šoki lyg abi kojos būtų kairės.
Tai aš jaučiu ritmą.
Gerai jautiesi prieš peržiūrą?
Turbūt. Daug repetavau.
Pastebėjome. Tavo šuo taip pat.
Pamiršai jį pavedžioti.
Pameni, ką susitarėme, kai įsigijome Apolo?
Už jį atsakingas aš. Tuoj išvesiu.
Viską suprantu. Bet turi rasti pusiausvyrą.
Šokis nėra visas tavo gyvenimas. Turi ir mokytis.
Žinau, bet iki peržiūros liko savaitė.
Tu jau tris mėnesius repetuoji.
Jei pateksi į šokių trupę, tam prireiks dar daugiau laiko.
Ką? Norit, kad liaučiausi?
Ne. Žinome, koks svarbus tau šokis.
Tiesiog turi geriau planuoti laiką.
Pasistengsiu, bet tai svarbu.
Žinom.
Todėl sugalvojom, kas galėtų tau padėti.
Labas. Aš - tavo asmeninis padėjėjas.
Galiu padėti įvykdyti užduotis ir planuoti laiką.
Jis kalba. Kam jis skirtas?
Šaunu, ar ne?
Tai interaktyvus padėjėjas, kuris padės suplanuoti mokymąsi.
Išmėgink jį.
Galėtum padėti man laiku paruošti pamokas?
Žinoma. Prašau prijungti mane prie mokyklos portalo.
SAVAITINIS KALENDORIUS
Turiu tavo užduočių ir testų tvarkaraštį.
Sudarysiu mokymosi tvarkaraštį, kad neišsimuštum iš vėžių.
Gerai, baigta.
Patariu iš pradžių užbaigti knygos aprašymą anglų pamokai.
Tai net ne šauniausia dalis.
Paprašyk, kad jis parodytų konsultanto funkciją.
Gali parodyt konsultanto funkciją?
Žinoma.
Galiu padėti įvairiose srityse.
Negali būti.
Reikia pagalbos su fizika?
Taip, tiesą sakant, labai.
Galėčiau paaiškinti tau savo bendrąją reliatyvumo teoriją.
- O gal… - Senovės civilizacijos.
Galiu papasakoti kaip aš, Budika, britų aisėnų genties karalienė,
vadovavau sukilimui prieš galingąją Romos imperiją.
Nerealu.
Aš čia tam, kad padėčiau, Džesi. Pradėkime.
Parodyk, ką sugebi, čempione.
Sakai, padėjėjas gali atrodyti kaip bet kuris istorinis veikėjas?
Nerealu.
Iš pradžių buvo šaunu, bet dabar visąlaik ruošiu pamokas.
Panašu, kad padėjėjas padeda.
Bet nebeturiu laiko repeticijoms.
Trevisas per peržiūrą sutraiškys mane kaip vabalą.
Šiemet jis jau gavo pagrindinį vaidmenį mokyklos miuzikle.
Ar jam būtina stoti ir į šokių trupę?
Šokiai - mano vienintelis hobis.
Šiemet tėra viena vieta, ir jis turbūt ją užims.
Tu to nežinai. Pasitempk ir ištiesk rankas.
Pamojuok rankomis.
Ir uždėk rankas ant klubų.
Palinguok į šonus.
Atsipalaiduok, Džesi.
Nesuk galvos dėl Treviso. Puikiai pasirodysi.
Kam visa tai? Kuri robotą?
Tai ne robotas. Tai žmogaus dydžio maketas.
O ką tai reiškia?
Tai tarsi manekenas, tik jis gali judinti sąnarius.
Ruošiu projektą mokslo mugei - jis turi vaikščioti
ir judėti kaip žmogus.
Aš sukūriau ugnikalnį iš kepimo sodos ir acto,
o tu sakai, kad ruošiesi užkariauti pasaulį?
Taip.
Kai mano armija užėmė romėnų sostinę Kolčesterį,
nusprendėme atsikovoti Londoną ir Sent Olbansą.
Ačiū, padėjėja.
Nėra už ką, Džesi. Mano darbas - padėti, kuo galiu.
Baigta.
Likusią nakties dalį gali pailsėt, drauguže.
Bet dar neatlikai genealogijos užduoties.
Visai pamiršau. Kada ją reikia atiduoti?
Rytoj.
Ar galiu įterpti valandos šokių repeticiją
į šio vakaro tvarkaraštį?
Pagal mokymosi planą - ne.
Genealogijos pranešime išnagrinėsime tavo šeimos medį.
Jis prasideda
nuo tavęs.
Tu esi aš. Jėga.
Regis, man ką tik šovė puiki mintis.
Žinai, Džesi, mes čia peršokam milijoną žingsnių.
Taip, bet tavo projektas bus šimtą kartų geresnis.
Žinai, kodėl? Nes dabar tai formaliai yra robotas.
Kas taip sako?
Jei susiesime tavo manekeną su mano padėjėju,
jis turės smegenis, ar ne?
Padėjėjas plius maketas lygu robotas.
Tai mokslas.
Tai ne mokslas. Paduok mažą veržliaraktį.
Jėga.
Tau viskas gerai, padėjėjau?
Kuo galiu padėti, Džesi?
Tačiau ši kopija nelabai į tave panaši.
Su mėlynu kūnu?
Gali uždėti maketui drabužius,
pavyzdžiui, panašius į mano?
Daug geriau.
Gali paimti tą kuprinę?
Leisk paskutinį kartą sukalibruoti.
Štai!
Dabar jis išties panašus į tave ir juda kaip žmogus.
Gal ir buvai teisus.
Gal visi iš tikrųjų patikės, kad jis žmogus.
Turi apsimesti manimi, kol repetuosiu šokį.
Sėdėk mano suole. Daryk darbus, kurių nekenčiu - plauk indus.
Ne. Maketas negali sušlapti.
Jei schemos sušlaps, lauk bėdos. Tai mokslas.
Gerai, jokių indų.
Bet vis tiek gali pavedžioti Apolo, išnešti šiukšles.
Daryti viską, kad gaučiau daugiau laiko.
Mielai padėsiu.
Tikrai užimsiu pirmą vietą mokslo mugėje.
Pasiek visko pats Bet mums nereikia suaugti
Galim likti amžinai jauni
Galėčiau išvardyt tūkstantį priežasčių
Bet tu išeini Ir pats tai žinai
Tau tereikia pasilikti minutėlę Niekur neskubėk
SKENUOJA…
…todėl pasilik
Tau tereikia palaukti sekundėlę Tavo rankos ant maniškių
Laikas bėga, todėl pasilik
Nepripažinsiu to, ką jau žinau
Paleisti niekad nemokėjau
SKENUOJA…
- Nenoriu naktį būti viena - Labas, kaip gyveni, Džesi?
Turbūt man reikia tavęs, ir turiu
Galėčiau išvardyt milijoną priežasčių
Bet tu išeini, ir pats tai žinai
Tau tereikia pasilikti minutėlę
Niekur neskubėk
Laikas bėga, todėl pasilik
- 87 %. - Tau tereikia palaukti sekundėlę
Tavo rankos ant maniškių
Laikas bėga, todėl pasilik
Štai ką man patinka matyti.
Tau tereikia pasilikti
Ir pats tai žinai
Tau tereikia pasilikti minutėlę Niekur neskubėk
Laikas bėga, todėl pasilik
Tau tereikia palaukti sekundėlę Tavo rankos ant maniškių
Laikas bėga, todėl pasilik
Tau tereikia pasilikti
92 %.
Devyniasdešimt du.
Paaiškėjo,
kad sutaupėme beveik 12 procentų, apjungę
namų, automobilio ir jachtos draudimus.
Dvylika procentų.
Vis tiek daug. Atrodo, kad mes tik leidžiame ir leidžiame.
Atmink tai, Džesi.
Kai suaugsi, taupyk pinigus.
Arba tiesiog nepirk jachtos, kuria plaukioji triskart per metus.
Jei neramu dėl biudžeto, gal aš galiu padėti.
Kokios jūsų vidutinės mėnesio pajamos?
Džesi. Tai gan asmeniškas klausimas.
Pirmas žingsnis planuojant biudžetą -
sulyginti mėnesio pajamas su mėnesio išlaidomis.
Įsitikinti, kad neišleidžiate daugiau nei uždirbate,
turint galvoje jūsų nesėkmingą investiciją į jachtą,
atrodo, kad taip ir yra.
Ar galiu įpilti dar?
Ačiū, mieloji. Labai skanu.
- Dėl medaus. Jis ekologiškas. - Mėgstu ekologišką.
Ką tu darai?
Palaikau pokalbį ir juokiuosi iš pono Volaso pokštų.
Nors, anot mano duomenų bazės, jie nėra labai juokingi.
Negali klausti, kiek jis uždirba. Taip nemandagu.
Ponui Volasui sunkiai sekasi valdyti asmeninius finansus.
Galiu padėti įvairiose srityse.
Jis nenori, kad jį mokytum. Jis tik mėgsta kalbėti apie savo jachtą.
Tiesiog eik į mano kambarį. Toliau aš pats.
Džesi, tau viskas gerai?
Labai atsiprašau.
Mokausi statistiką,
skaičiai mane žavi.
Priminkit, kaip vadinasi jūsų jachta?
„Pinigų rijikas“.
Padėjėjas nėra tobulas,
bet man pavyko daug parepetuoti.
Vakar pasiekiau 92 %. Devyniasdešimt du.
Puiku. Ar tai reiškia, kad padėjėjo tau nebereikia?
Truputį nerimauju dėl pristatymo mokslo mugėje.
Nuo to priklauso didelė pažymio dalis.
Priversk jį atlikti triuką, tarkim, žongliruoti degančiomis lazdomis.
Ne.
Tau tereikia pasilikti minutėlę Niekur neskubėk
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau tereikia palaukti sekundėlę
Tavo rankos ant maniškių
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau tereikia pasilikti
- 96 %. - Taip! Pirmyn!
Man galas.
Turiu toliau repetuoti studijoje,
todėl turi nueiti į gamtos mokslų pamoką už mane.
Gerai. Ką turėčiau daryti klasėje?
Sėsk į suolą prie Karos. Konspektuok. Nieko nesakyk.
Eime. Pamoka prasideda.
Jei ponas Hodžas užduos tau klausimą, tada gali atsakyti.
Tiesiog elkis taip, kaip kiti vaikai.
Darysiu tą patį, ką kiti vaikai.
Ir palauk, kol nueisiu, prieš išeidamas, gerai?
Ančiasnapis yra žinomas kaip kloakinis,
tai yra, žinduolis, kuris deda kiaušinius, o ne atsiveda jauniklius.
Tėra žinoma vienintelė kita kloakinių rūšis.
Ar kas nors gali pasakyti, kokia?
Taip, Džesi.
Šiaip jau žinomos keturios kitos kloakinių rūšys.
Ne tik viena, todėl tai netiesa.
Be ančiasnapio
dar yra keturios skirtingos echidnų rūšys.
Ko gero, klydau. Tęskime.
Ką visa tai reiškė?
Aš tik atsakiau į pono Hodžo klausimą.
Tikrai?
Man reikia skysčių.
MOKSLO LABORATORIJA NR. 110
Galiu paaiškinti.
Džesi, kokio velnio?
Kol nesupykai,
visai šaunu, kad tavo pačios kūrinys tave apkvailino, ar ne?
Nesvarbu, girdi? Ką būtum daręs, jei tave būtų sučiupę?
Kaip mane būtų sučiupę? Jis atrodo kaip aš.
Taip, bet jis - ne tu.
Tai padėjėjas, moksliukas, neturintis socialinių įgūdžių,
todėl jis elgiasi kaip paršas.
Pamelavai man, todėl ir tu elgiesi kaip paršas.
Liaukis, Kara. Tik vieną pamoką.
Man tik reikėjo daugiau parepetuoti…
Ir tu man nepasakei.
Tai mano projektas, Džesi.
Skolinaisi jį tam, kad sėdėtų tavo kambary
ir dirbtų už tave buities darbus, ne kad vaikščiotų į mokyklą.
Labai atsiprašau.
Tai buvo kvaila mintis, kitąkart būsiu atsargesnis.
Manai, leisiu tau toliau juo naudotis?
Kara, privalai.
Mano peržiūra rytoj. Žinai, kiek daug man tai reiškia.
Nežinau, aišku?
O jei kitą kartą mus sučiups?
Abu galim patekti į didelę bėdą.
Jei maketas sulūš, gausiu „F“.
Daugiau į mokyklą jo nesiųsiu, garbės žodis.
Tiesiog… Šokis - vienintelis dalykas, kurį sugebu.
Žinau, kad labai daug repetuoji, bet…
Tik dar vieną dieną. Prašau.
Gerai.
Bet liksi man skolingas visą likusį gyvenimą.
Gerai.
74 %.
Jau septintą kartą iš eilės darai tą pačią klaidą.
Labai padėjai.
Tavo šokių įvertinimas nukrito 18 %.
Turi pagerinti rezultatą 23 %,
jei nori įveikti Trevisą su 96 %.
Žinau. Ačiū.
Jei teisingai padėtum kojas, tavo rezultatas labai pagerėtų.
Tikrai? Net nenumaniau.
Galėčiau padėti, jei norėtum.
Moki šokti?
Galiu padėti įvairiose srityse.
Puiku. Jei viską moki, kodėl tiesiog pats nesušoki?
Pasiek visko pats, bet Mums nereikia suaugti
Galim likti amžinai jauni
Galėčiau išvardyt tūkstantį priežasčių
Bet tu išeini Ir pats tai žinai
Tau tereikia pasilikti minutėlę Niekur neskubėk
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau tereikia palaukti sekundėlę
Tavo rankos ant maniškių
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau tereikia pasilikti
Tobulas rezultatas.
100 %.
Žinai, Džesi, turiu pasakyti, išties mus nustebinai.
Kaip nustebinau?
Manai, nepastebėjome?
Nudirbi visus darbus. Kasvakar susitvarkai kambarį.
Net mūsų lovą ryte pakloji.
Tikrai? Tai yra, taip. Nieko čia tokio.
Norim tave pagirti.
Sugebėjai atlikti visus namų darbus,
nudirbti darbus ir neapleisti šokio.
Didžiuojamės tavimi.
Nieko nepadariau. Tai padėjėjo nuopelnas, ne mano.
Padėjėjas praverčia, bet jis - įrankis. Darbą nudirbi tu.
Turiu pavedžioti Apolo.
Kur tas šuo?
Nežinau. Gal pažiūrėsiu poilsio kambary.
Apolo. Nutilk.
Kara. Skubus atvejis.
Negaliu patikėti.
Jis sugadintas.
Nežinau net nuo ko pradėti.
Kaip manai, iki rytojaus pataisysi?
Šįvakar gali dar parepetuoti.
Gal, jei repetuosiu dar šimtą metų,
gausiu tobulą rezultatą, bet jis kaskart pelno 100 %.
Palauk. Jis būtų šokęs už tave.
- Puiki mintis, ar ne? - Šiaip jau panašu į sukčiavimą.
Tik kol pateksiu į šokių trupę.
Niekas, net Trevisas neįveiks tobulo rezultato.
Kas tau nutiko?
Kaip suprasti?
Juk viso to reikėjo tik tam, kad turėtum laiko repetuoti,
o dabar pats net nebešoksi.
Išmėginau beisbolą, dailės ir šachmatų klubus.
Man tai reiškia viską. Nesu genijus kaip tu.
Aš tikrai to noriu. Man to reikia.
Todėl, prašau, nesmerk manęs.
Turbūt galėčiau pamėginti.
Ačiū, Kara. Tu pati geriausia.
Išsiaiškinkim vieną dalyką.
Man tai nepatinka,
bet turiu jį sutvarkyti,
antraip neturėsiu projekto mokslo mugei.
Kara, jis sutvarkytas?
Taip. Užtrukau visą naktį, bet pataisiau.
Daugiau nebestringa.
Ruoškit man pagrindinį mokslo mugės prizą. Vėl.
Tu nuostabi.
Tikra tiesa.
Žinok, aš tam vis dar nepritariu,
bet prašau.
Verčiau susikeisk su juo vietomis dabar. Peržiūra netrukus prasidės.
Gerai.
Pasiek visko pats, bet Mums nereikia suaugti
Galim likti amžinai jauni
Galėčiau išvardyt tūkstantį priežasčių
Bet tu išeini Ir pats tai žinai
Tau tereikia pasilikti minutėlę Niekur neskubėk
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau tereikia palaukti sekundėlę
Tavo rankos ant maniškių
Laikas bėga Todėl pasilik
Tau pavyks.
Tau tereikia
Tau tereikia pasilikti
Visi šiandien puikiai padirbėjote,
turėtumėt labai savimi didžiuotis.
Tikiuosi, visi grįšite į atranką kitąmet,
bet šiemet
mūsų šokėja yra…
Monika.
Šaunuolė, Monika.
O mūsų šokėjas…
Trevisas.
Šaunuolis. Sveikinu, šokėjai.
Šaunuolis, Trevisai.
Sveikinu, Trevisai. Tu to nusipelnei.
Ačiū. Tikiuosi, kitąmet prisijungsi prie komandos.
Tu tikrai gerai šoki.
Maniau, kad panaudosi padėjėją.
Negalėjau. Buvai teisi.
Jei taip patekčiau į šokių trupę, tai būtų sukčiavimas.
Manau, kad pasielgei teisingai.
Gerai jautiesi?
Tiesą sakant, puikiai.
- Tikrai? - Taip.
Taip gerai dar niekad nešokau.
Eime. Suvalgykim picą.
Aš, tu ir padėjėjas.
Gerai, bet tu vis tiek man skolingas.
Man reiks daug pagalbos per mokslo mugės pristatymą.
Sutarta.
Mano bendroji reliatyvumo teorija
apibūdina gravitaciją kaip erdvėlaikio savybę, o ne jėgą.
Negana to…
Labai įspūdingas darbas, Kara.
Ačiū.
Žinai, gal Einšteinas ir pasakė, kad viskas yra reliatyvu,
bet, manau, galim drąsiai teigti, kad tavo darbas - nerealus.
Šiaip jau Einšteinas nesakė, kad viskas yra reliatyvu.
Jo teorija teigė, kad energija,
masė, atstumas ir greitis yra susiję,
o ne tai, kad kiekvieno žmogaus nuomonė - subjektyvi.
Jūs, kaip mokytojas, turėtumėt žinoti skirtumą.
Išvertė Sandra Siaurodinė