Cinque, sei, sette, otto.
Bravo, Jesse. Bel passo.
Travis, passi perfetti.
Wow.
Complimenti, sì! Molto bene.
Non dimenticate lo stretching, okay?
Adesso, per chi è interessato,
giovedì abbiamo le selezioni per la squadra di ballo.
Abbiamo un posto libero per un ragazzo e uno per una ragazza.
Quindi, pratica, pratica, pratica.
Ehi, Jesse, hai spaccato, oggi. Fai le selezioni?
- Sì. - Anch'io.
Ma sono un po' nervoso. Tu ti alleni molto?
Nah, non molto.
Ottantanove percento.
Ottantanove! È una superstar nata. Ha preso da me.
Tu balli con due piedi sinistri.
Sono io quella che ha ritmo.
Tranquillo per l'audizione?
Credo di sì. Ho fatto tanta pratica.
L'abbiamo notato. E anche il tuo cane.
Non lo stai portando a passeggio.
Che abbiamo detto quando abbiamo preso Apollo?
Che è una mia responsabilità. Lo porto fuori tra un attimo.
Ehi, ti capisco. Ma devi trovare un equilibrio.
Ballare non è tutto nella vita. Hai anche la scuola.
Lo so, ma manca una settimana all'audizione.
Sono tre mesi che fai pratica.
E se entrerai nella squadra, ballare ti sottrarrà ancora più tempo.
Cosa? Voi... volete che smetta?
No. Sappiamo che ami la danza,
ma devi imparare a gestire il tempo.
Ci proverò, ma è una cosa importante.
Lo sappiamo.
Quindi, ti abbiamo preso una cosetta.
Ciao. Sono il tuo assistente personale.
Posso aiutarti con le attività e la gestione del tempo.
Parla. A... a che serve?
Bello, vero?
È un assistente interattivo che ti aiuterà a gestire i compiti.
Su, avanti, provalo!
Puoi aiutarmi a consegnare i miei compiti in tempo
Ma certo. Collegami al tuo portale scolastico.
CALENDARIO SETTIMANALE
Adesso conosco il tuo programma di compiti e test.
Preparerò un piano di studio per tenerti in carreggiata.
Okay, completato.
Ti consiglio di iniziare terminando la relazione su quel libro di letteratura.
E questa non è la parte migliore.
Chiedigli delle funzioni di tutoraggio.
Puoi mostrarmi le tue funzioni di tutoraggio?
Ma certo.
Io posso assisterti con una serie di discipline.
Non ci credo.
Hai bisogno di aiuto con la fisica?
Sì, un bel po', in realtà.
Potrei spiegarti la mia teoria della relatività generale.
- O magari... - Le civiltà antiche.
Posso raccontarti di come io, Boudicca, regina della tribù britannica degli Iceni,
Guidai una rivolta contro il potente Impero Romano.
È davvero forte!
Sono qui per aiutarti, Jesse. Diamoci da fare.
Conquistali, tigre!
Quindi il tuo assistente può trasformarsi in personaggi storici?
Sembra davvero magnifico.
Era forte all'inizio, ma ora faccio solo i compiti.
Pare che l'assistente ti assista.
Ma ora non ho tempo per fare pratica.
Così Travis mi schiaccerà come un moscerino all'audizione.
È già stato protagonista nel musical scolastico.
Deve entrare anche nella squadra di ballo?
Ballare è, tipo, tutta la mia vita.
C'è solo un posto libero e probabilmente sarà suo.
Non puoi saperlo. Posa a T.
Agita le braccia.
E ora mani sui fianchi.
Ondeggia il bacino.
Tranquillo, Jesse.
Non pensare a Travis. Andrai alla grande.
A che serve quest'aggeggio. Stai creando un robot?
Non è un robot. È un modello in scala reale.
In che consiste, esattamente?
È come un manichino, ma ha dei giunti articolati.
Per la fiera della scienza conto di riuscire a farlo camminare
e muovere come un essere umano.
Io ho creato un vulcano con bicarbonato di sodio e aceto,
e tu, invece, punti a conquistare il mondo?
Sì.
E dopo che il mio esercito ha preso la capitale romana di Colchester,
abbiamo deciso di rivendicare Londra e St. Albans.
Grazie, Assistente.
Di niente, Jesse. È mio compito aiutarti in ogni modo possibile.
E, fatto.
Puoi prenderti la serata libera, amico mio.
Ma hai ancora quel lavoro di Genealogia da completare.
L'avevo dimenticato. Quand'è la consegna?
Domani.
Riesco a inserire un'ora di danza
nel programma di stasera?
A giudicare dal piano di studio, no.
Per il tuo lavoro di genealogia, esamineremo il tuo albero genealogico.
E il tuo albero genealogico inizia con...
...te.
Ehi. Sei me. Forte.
Mi è appena venuta una grande idea.
Sai, Jesse, stiamo saltando un milione di passaggi, qui.
Sì, ma il tuo progetto sarà 100 volte migliore.
E sai perché? Perché è tecnicamente un robot, ora.
Chi lo dice?
Beh, adesso, collegando il tuo modello al mio assistente,
avrà un cervello, giusto?
Assistente più modello uguale robot.
È la scienza.
Non è affatto scienza. Passami la mini presa.
Fico.
Stai bene, Assistente?
Come posso aiutarti, Jesse?
Non è una copia molto convincente di te.
Con un corpo blu?
Puoi proiettare dei vestiti sul modello,
come quelli che indosso?
Ora va molto meglio.
Puoi prendermi quello zaino laggiù?
Lascia che effettui un'ultima taratura.
Ecco!
Ora è uguale a te e si muove come una persona.
Forse avevi ragione.
Potrebbe davvero passare per un umano.
Devi fingere di essere me mentre faccio pratica.
Starai alla scrivania, farai le faccende, i piatti.
No. Il modello non può bagnarsi.
Acqua più circuiti uguale brutte notizie. È la scienza.
Okay, niente piatti.
Ma porterai fuori Apollo, getterai l'immondizia.
Così io avrò un po' più di tempo.
Sono felice di aiutare.
Otterrò il primo premio alla fiera della scienza, è sicuro!
SCANSIONE...
Ehi, come va, Jesse?
Ottantasette percento.
Sì, così mi piaci.
Novantadue percento.
Novantadue.
E a quanto pare,
stiamo risparmiando quasi il 12% in più combinando la nostra assicurazione
sulla casa, sull'auto e sulla barca.
Il 12 percento.
Beh, è comunque molto. Non si fa altro che spendere, spendere, spendere.
Ricorda, Jesse.
Quando crescerai, risparmia dei soldi.
O non comprare una barca che usi solo tre volte all'anno.
Se il budget è un problema, forse posso aiutare.
Qual è all'incirca il suo reddito medio mensile?
Jesse, è una domanda un po' personale.
Il primo passo per creare un budget
è confrontare le entrate mensili con le spese mensili.
Per non spendere più di quanto si guadagna,
anche se, visto il suo incauto investimento per la barca,
sembra non essere il caso.
Posso... posso riempirvi le tazze?
Grazie, cara. È delizioso.
- È il miele. È biologico. - Adoro i prodotti biologici.
Che stai facendo?
Faccio conversazione e rido alle battute del sig. Wallace.
Anche se, secondo il mio database, non sono divertenti.
Non puoi chiedergli quanto guadagna, è sgarbato.
Il sig. Wallace ha dei problemi a gestire le finanze personali.
Io posso aiutarlo a rimediare.
Non vuole che tu lo aiuti. Vuole solo parlare della sua barca.
Va' in camera mia. Ci penso io.
Jesse, tutto bene?
Scusate tanto,
è che sto studiando statistica e...
i numeri sono affascinanti.
Allora, come si chiama la sua barca?
Il Pozzo di Soldi.
L'assistente non è perfetto,
ma ho fatto un bel po' di pratica.
Ho ottenuto 92 ieri sera, 92.
Bene. Quindi hai finito con l'assistente?
Io sono molto nervosa per la mia presentazione.
Il mio voto finale dipende da essa.
Beh, dovresti fargli fare qualche trucco, tipo i bastoni infuocati!
Nah.
- Novantasei percento. - Sì! Così!
Sono spacciato.
Ho bisogno di fare altra pratica,
quindi devi seguire scienze al posto mio.
Okay. Che devo fare in classe?
Siedi al banco accanto a Cara. Prendi appunti. Non dire nulla.
Forza, comincia la lezione.
Se il prof. Hodge ti fa una domanda, allora puoi rispondere.
Fa' quello che fanno gli altri ragazzi.
Farò quello che fanno gli altri ragazzi.
E aspetta che io me ne vada prima di uscire di qui, okay?
Ora, l'ornitorinco è conosciuto come 'monotremo',
cioè un mammifero che depone le uova invece di dare alla luce i suoi piccoli.
Ora, c'è solo un'altra specie conosciuta di monotremo.
Qualcuno sa dirmi qual è?
Sì, Jesse.
In realtà ci sono altre quattro specie di monotremi.
Non solo una, è sbagliato.
Insieme all'ornitorinco,
ci sono ben quattro diverse specie di echidna.
Pare che mi sbagliassi. Andiamo avanti.
Cos'era quella roba?
Ho solo risposto alla domanda del prof.
Davvero?
Devo idratarmi.
LABORATORIO DI ROBOTICA
Posso spiegare.
Jesse, ma che cavolo?
Non arrabbiarti,
è forte che la tua creazione ti abbia fregata, no?
Non importa, okay? Qual è il tuo piano se ti scoprono?
Come potevano scoprirmi? Lui è uguale a me!
Sì, ma non è te.
è un assistente, un so-tutto-io senza abilità sociali,
in pratica un rompiscatole.
Tu mi hai mentito, quindi non sei da meno.
Andiamo, Cara. Era solo per una lezione,
sai che ho bisogno di fare pratica...
E non me l'hai detto.
È il mio progetto, Jesse.
Te l'ho prestato perché ti desse una mano
con le faccende in casa, non per portarlo a scuola.
Mi dispiace,
è stata una stupida idea, farò più attenzione la prossima volta.
Credi di poterlo ancora usare?
Cara, io ne ho bisogno.
L'audizione è domani. Sai bene che cosa significa per me.
Non lo so, okay?
E se la prossima volta ci scoprissero?
Potremmo trovarci in guai grossi.
E se si rompesse, prenderei una F.
Non lo porterò più a scuola, lo giuro.
E solo che... la danza è l'unica cosa che so fare.
Senti, so che ti stai allenando duramente, ma...
Proviamoci per un altro giorno. Andiamo. Ti prego.
Va bene...
ma ora sei in debito per il resto della tua vita.
Okay. Okay, okay, okay.
Settantaquattro percento.
È la settima volta di fila che commetti lo stesso errore.
Sei d'aiuto!
Il tuo punteggio è sceso del 18%.
Devi migliorare del 23%
se vuoi battere il punteggio di Travis del 96%.
Lo so. Grazie.
Se posizionassi bene i piedi, potresti migliorare il tuo punteggio.
Davvero? Io non lo sapevo.
Posso aiutarti, se vuoi.
Tu sai ballare?
Posso assisterti con una serie di discipline.
Va bene. Se sai tutto, perché non balli al mio posto?
È il punteggio perfetto.
100%.
Sai, Jesse, devo ammettere che siamo sorpresi.
Sorpresi, per cosa?
Credi che non ce ne siamo accorti?
Porti a termine le faccende. Pulisci la tua stanza ogni sera.
Rifai perfino il nostro letto al mattino.
Davvero? Voglio dire, sì, nessun problema.
Vogliamo dirti: "Bel lavoro."
Sei riuscito a stare al passo con i compiti
e le faccende, riuscendo anche a fare pratica,
siamo fieri di te.
Non ho fatto nulla. È stato l'assistente, non io.
L'assistente è solo uno strumento. Svolgi tu il lavoro.
Porto fuori Apollo.
Dov'è quel cane, in effetti?
Non lo so. Adesso lo cerco, papà.
Apollo. Zitto.
Cara. Emergenza.
Non posso crederci.
È rovinato.
Non so nemmeno da dove cominciare.
Credi di riuscire a sistemarlo per domani?
Puoi ancora fare pratica, stasera.
Forse con cent'anni di pratica
raggiungerei il punteggio perfetto, lui ottiene il 100% ogni volta.
Aspetta. Volevi ballasse al posto tuo.
- Buona idea, no? - In realtà, pare tu voglia barare.
Sarebbe solo per entrare nella squadra.
Nessuno, nemmeno Travis, può battere un punteggio perfetto.
Cosa ti è successo?
Ch... che vuoi dire?
All'inizio volevi solo avere più tempo per fare pratica,
e adesso non intendi nemmeno ballare.
Ho provato il baseball, l'arte e il club degli scacchi.
La danza è tutto per me. Non sono un genio come te.
Voglio entrare nella squadra. Io ne ho bisogno.
Per favore, non giudicarmi.
Okay, cerco di aggiustarlo.
Grazie, Cara. Sei davvero la migliore.
Chiariamo una cosa.
Non sono d'accordo,
ma devo aggiustarlo
o non ho avrò progetto per la fiera della scienza.
Cara, ciao, l'hai aggiustato?
Sì. Ci ho lavorato tutta la notte.
Niente più glitch.
Primo premio della fiera, sto arrivando! Di nuovo.
Sei il massimo.
Hai ragione.
Sappi che continuo a non essere d'accordo,
ma ecco.
Vi conviene scambiarvi, adesso. L'audizione sta per iniziare.
Sì.
Puoi farcela!
Avete fatto tutti un ottimo lavoro, oggi,
dovreste essere fieri di voi stessi.
Spero che torniate tutti a provarci l'anno prossimo,
ma per quest'anno,
la nuova ballerina è...
Monica.
Brava, Monica.
E il nuovo ballerino è...
Travis.
Ben fatto, congratulazioni a tutti!
Ben fatto, Travis!
Congratulazioni, Travis. Te lo meriti.
Grazie. Spero di vederti, l'anno prossimo.
Sei molto bravo.
Credevo usassi l'assistente.
Non ci sono riuscito. Avevi ragione.
Entrare così nella squadra, sarebbe stato barare.
Beh, hai fatto la cosa giusta.
Stai bene?
In realtà, sto benissimo.
- Davvero? - Sì.
Sì. Non avevo mai ballato così bene.
Avanti. Ho voglia di pizza.
Io, tu e l'assistente.
Okay, ma sei ancora in debito.
Ho bisogno di una mano per la mia presentazione.
D'accordo.
E così, la mia teoria della relatività generale
descrive la gravità come una proprietà dello spazio-tempo
piuttosto che come una forza.
E inoltre...
Un lavoro davvero impressionante, Cara.
Grazie.
Sai, Einstein diceva che tutte le cose sono relative,
ma possiamo tranquillamente affermare che il tuo lavoro è superlativo.
In realtà, Einstein non ha detto che tutte le cose sono relative.
E la sua teoria si riferiva al fatto che energia,
massa, distanza e velocità fossero relative,
non si riferiva all'opinione soggettiva di una persona.
In quanto insegnante, dovrebbe conoscere la differenza.
Tradotto da: MARCO LIGUORI