Lima, enam, tujuh, delapan.
Bagus, Jesse. Gerakan yang bagus.
Travis, gerakanmu sempurna.
Ya.
Kerja bagus, ya. Sangat bagus.
Jangan lupa pendinginannya.
Sekarang, bagi kalian yang tertarik,
akan ada uji coba untuk tim dansa hari Kamis ini.
Ada satu slot untuk anak laki-laki junior dan anak perempuan junior.
Jadi, teruslah berlatih.
Hei, Jesse, kau hebat hari ini. Kau akan ikut uji coba?
- Ya. - Sama.
Aku agak gugup tentang itu. Kau banyak berlatih?
Tidak juga.
Tinggallah sebentar Jangan terburu-buru
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Tunggulah sejenak
Genggam tanganku
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Kau hanya perlu tetap di sini
Delapan puluh sembilan persen.
Delapan puluh sembilan! Terlahir sebagai bintang. Dia mendapatkannya dariku.
Kau menari dengan dua kaki kiri.
Akulah yang punya ritme.
Merasa optimis dengan audisimu?
Kurasa begitu. Aku telah banyak berlatih.
Kami tahu. Begitu juga anjingmu.
Kau lupa mengajaknya jalan-jalan.
Ingat kesepakatan kita saat mengadopsi Apollo?
Dia akan menjadi tanggung jawabku. Akan kuajak dia jalan-jalan sebentar lagi.
Ibu mengerti. Tapi kau harus menemukan keseimbangan.
Menari bukanlah seluruh hidupmu. Kau juga harus sekolah.
Aku tahu, tapi audisi tinggal satu minggu lagi.
Kau telah melakukan ini selama tiga bulan.
Dan jika kau masuk tim dansa, waktumu akan lebih tersita lagi.
Apa? Kalian ingin aku berhenti?
Tidak. Kami tahu kau suka menari.
Kau hanya harus mengatur waktumu dengan lebih baik.
Akan kucoba, tapi ini penting.
Kami tahu.
Jadi, kami memikirkan sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Halo. Aku asisten pribadimu.
Aku dapat membantu mengatur tugas dan waktumu.
Itu berbicara. Untuk apa ini?
Bagus, 'kan?
Ini asisten interaktif untuk membantumu mengatur tugas sekolahmu.
Cobalah.
Bisakah kau membantuku menyelesaikan pekerjaan rumahku tepat waktu?
Tentu saja. Tautkan aku ke portal sekolahmu.
KALENDER MINGGUAN
Sekarang, aku punya jadwal tugas dan ujianmu.
Aku akan membuat rencana studi agar kau tetap pada jalur.
Baiklah, sudah selesai.
Kusarankan kau mulai dengan menyelesaikan laporan bukumu untuk kelas Inggris.
Kita belum ke bagian kerennya.
Mintalah untuk menunjukkan fitur bimbingan.
Bisa tunjukkan fitur bimbingan?
Tentu saja.
Aku dapat membantumu dalam berbagai subjek.
Tidak mungkin.
Apa kau butuh bantuan dengan fisika?
Ya, sangat butuh, sejujurnya.
Aku dapat menjelaskan kepadamu teori relativitas umumku.
- Atau mungkin… - Peradaban kuno.
Aku dapat memberitahumu bagaimana aku, Boudicca, ratu suku Iceni Inggris,
memimpin pemberontakan melawan Kekaisaran Romawi yang perkasa.
Ini keren sekali.
Aku di sini untuk membantu, Jesse. Ayo kita mulai.
Semangatlah, Harimau.
Jadi, asisten itu bisa terlihat seperti siapa pun dalam sejarah?
Kedengarannya hebat.
Awalnya keren, tapi sekarang yang kulakukan hanyalah pekerjaan rumah.
Kedengarannya si asisten itu membantumu.
Tapi sekarang aku tak punya waktu untuk berlatih.
Travis akan melumatku seperti serangga dalam audisi ini.
Dia sudah menjadi pemeran utama di musikal sekolah tahun ini.
Apa dia juga harus bergabung dengan tim dansa?
Menari adalah satu-satunya keahlianku.
Hanya ada satu slot tahun ini, dan dia mungkin akan mendapatkannya.
Kau tak tahu itu. Pose T.
Lambaikan tanganmu.
Dan letakkan tanganmu di pinggul.
Bergoyang dari sisi ke sisi.
Tenanglah, Jesse.
Jangan khawatir tentang Travis. Kau akan baik-baik saja.
Jadi, untuk apa setelan ini? Kau membuat robot?
Ini bukan robot. Tapi maket seukuran manusia.
Apa itu?
Seperti manekin, tapi sendinya berartikulasi.
Proyekku untuk pameran sains adalah membuatnya berjalan
dan bergerak seperti manusia.
Aku membuat gunung berapi dari soda kue dan cuka,
sementara kau berencana untuk mengambil alih dunia?
Ya.
Dan setelah pasukanku merebut ibukota Romawi Colchester,
kami bertekad untuk merebut kembali London dan St. Albans.
Terima kasih, Asisten.
Sama-sama, Jesse. Tugaskulah untuk membantumu sebisaku.
Dan selesai.
Kau dapat beristirahat, Kawan.
Tapi kau masih punya tugas silsilah.
Aku lupa. Kapan dikumpulkannya?
Besok.
Apa aku bisa menyisipkan latihan menari
selama sejam malam ini?
Menurut rencana studi, tidak.
Untuk laporan silsilah, kita akan melihat silsilah keluargamu.
Dan silsilah keluargamu dimulai dengan…
…kau.
Hai. Kau aku. Keren.
Sepertinya aku baru saja mendapat ide bagus.
Jesse, kita melompati sejuta tahapan di sini.
Ya, tapi proyekmu akan seratus kali lebih baik.
Kau tahu kenapa? Karena secara teknis itu robot sekarang.
Kata siapa?
Karena kita menempelkan maketmu ke asistenku,
dia akan punya otak, 'kan?
Asisten plus maket sama dengan robot.
Ini sains.
Itu bukan sains. Ambilkan soket mini itu.
Keren.
Kau baik-baik saja, Asisten?
Bagaimana aku bisa membantumu, Jesse?
Tapi itu tak seperti dirimu.
Dengan tubuh biru?
Bisakah kau memproyeksikan pakaian di maketnya,
seperti yang sedang kukenakan?
Itu jauh lebih baik.
Bisakah kau mengambil ransel di sana itu?
Biarkan aku mengalibrasinya lagi.
Itu dia!
Sekarang benar-benar terlihat sepertimu dan bergerak seperti manusia.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini bisa dianggap manusia.
Aku ingin kau berpura-pura menjadi aku sementara aku berlatih menari.
Duduk di mejaku. Lakukan tugas-tugas yang kubenci, seperti mencuci piring.
Tidak. Maket tak boleh basah.
Air plus sirkuit sama dengan berita buruk. Itu sains.
Baiklah, jadi jangan mencuci piring.
Tapi kau masih bisa mengajak Apollo jalan-jalan, membuang sampah.
Apa pun itu agar aku punya lebih banyak waktu.
Aku senang bisa membantu.
Aku pasti mendapatkan tempat pertama di pameran sains.
Buat itu sendiri, Tapi kita tidak harus tumbuh dewasa
Kita bisa tetap muda selamanya
Aku bisa memberi seribu alasan
Tapi kau tetap pergi Dan kau tahu itu
Kau hanya perlu tinggal sebentar Jangan terburu-buru
PEMINDAIAN…
…jadi tinggallah
Kau hanya perlu menunggu sejenak Genggam tanganku
Waktu terus berjalan, jadi tinggallah
Tak mau mengakui yang kutahu
Aku tak pernah mampu merelakan
PEMINDAIAN…
- Aku tak mau habiskan malam sendiri - Hei, apa kabar, Jesse?
Kurasa aku membutuhkanmu, Dan aku butuh itu
Aku bisa berikan seribu alasan
Tapi kau akan tetap pergi, Dan kau tahu itu
Kau hanya perlu tinggal sebentar
Jangan terburu-buru
Waktu terus berjalan, jadi tinggallah
- Delapan puluh persen - Kau hanya perlu menunggu sebentar
Genggam tanganku
Waktu terus berjalan, jadi tinggallah
Hei, itu baru ayah suka.
Kau hanya perlu tinggal
Kau tahu itu
Kau hanya perlu menunggu sebentar Jangan terburu-buru
Waktu terus berjalan, jadi tinggallah
Kau hanya perlu menunggu sebentar Genggam tanganku
Waktu terus berjalan, jadi tinggallah
Kau hanya perlu tinggal
Sembilan puluh dua persen.
Sembilan puluh dua.
Ternyata,
kami menghemat 12% lagi dengan menggabungkan asuransi rumah kami,
mobil kami, dan kapal kami.
Dua belas persen.
Itu tetap banyak. Sepertinya yang kita lakukan hanyalah berbelanja.
Ingat itu, Jesse.
Seiring bertambahnya usia, jaga uangmu.
Atau jangan membeli perahu yang kau gunakan hanya tiga kali dalam setahun.
Jika kau khawatir dengan anggaran, mungkin aku bisa membantu.
Menurutmu, berapa penghasilan bulanan rata-ratamu?
Jesse. Itu pertanyaan pribadi.
Langkah pertama untuk membuat anggaran
adalah membandingkan pendapatan bulanan dengan pengeluaran bulanan.
Agar kau tak membelanjakan lebih dari yang kau peroleh,
yang, mengingat investasi perahumu yang keliru,
sepertinya kau lakukan.
Boleh kuiisi ulang cangkirmu?
Terima kasih, Sayang. Ini enak.
- Ini madu organik. - Aku suka produk organik.
Apa yang kau lakukan?
Membuat percakapan dan menertawakan lelucon Tn. Wallace.
Meskipun, menurut databaseku, mereka tak terlalu lucu.
Kau tak bisa bertanya berapa penghasilannya, itu tak sopan.
Tn. Wallace mengalami kesulitan mengelola keuangannya.
Aku dapat membantu dengan berbagai subjek.
Dia tak ingin kau mengajarinya. Dia hanya suka bicara tentang perahunya.
Pergi saja ke kamarku. Aku akan mengambil alih.
Jesse, kau baik-baik saja?
Maaf tentang itu.
Aku mengikuti kelas statistik
dan angka sangat menarik.
Jadi, apa nama perahumu tadi?
The Money Pit.
Asistennya tak sempurna,
tapi aku mendapat banyak waktu latihan.
Skorku 92 tadi malam. Sembilan puluh dua.
Bagus. Apa itu berarti kau sudah selesai dengan asisten?
Aku agak gugup untuk presentasiku di pameran sains.
Nilaiku bergantung padanya.
Kau harus membuatnya melakukan trik, seperti melempar tongkat api.
Tidak.
Tinggallah sebentar Jangan terburu-buru
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Tunggulah sejenak
Genggam tanganku
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Kau hanya perlu tetap di sini
- Sembilan puluh enam persen. - Ya! Ayo!
Kalahlah aku.
Aku harus terus berlatih di studio,
jadi, harus pergi ke kelas sains untukku.
Baik. Apa yang harus kulakukan di kelas?
Duduk di meja di samping Cara. Tulis catatan. Jangan katakan apa pun.
Ayo. Kelas sudah dimulai.
Jika Pak Hodge mengajukan pertanyaan, baru kau boleh mengatakan sesuatu.
Lakukan saja apa yang dilakukan anak-anak lain.
Aku akan melakukan apa yang dilakukan anak-anak lain.
Dan tunggu sampai aku pergi sebelum kau pergi dari sini.
Platipus dikenal sebagai monotremata,
yang merupakan mamalia yang bertelur bukannya melahirkan anak-anaknya.
Sekarang, hanya ada satu spesies monotremata lain yang diketahui.
Ada yang tahu apa itu?
Ya, Jesse.
Sebenarnya ada empat spesies monotremata lain yang diketahui.
Bukan hanya satu, itu salah.
Selain platipus berparuh bebek,
ada empat spesies echidna yang berbeda.
Sepertinya, aku salah. Lanjutkan.
Kenapa kau begitu?
Aku hanya menjawab pertanyaan Pak Hodge.
Benarkah?
Aku butuh hidrasi.
110 LAB SAINS
Aku bisa menjelaskan.
Jesse, apa-apaan ini?
Sebelum kau marah,
bukankah hebat ciptaanmu sendiri dapat mengelabuimu?
Itu tidak penting. Apa rencanamu jika kau ketahuan?
Bagaimana mungkin aku ketahuan? Itu terlihat seperti aku.
Ya, tapi itu bukan kau.
Itu asisten, tahu segalanya tanpa memiliki keterampilan sosial
yang pada dasarnya membuatnya seperti orang berengsek.
Kau berbohong kepadaku, jadi kurasa kau juga berengsek.
Ayolah, Cara. Itu hanya untuk satu kelas.
Aku hanya perlu berlatih lagi…
Dan kau tak memberitahuku.
Ini proyekku, Jesse.
Kau meminjamnya hanya untuk duduk di kamarmu
dan melakukan tugas-tugasmu, bukan mengirimnya ke sekolah.
Maaf.
Itu ide yang bodoh, dan aku akan lebih berhati-hati lain kali.
Kau pikir kau boleh menggunakannya lagi?
Cara, kau harus mengizinkanku.
Audisiku besok. Kau tahu betapa berartinya ini bagiku.
Aku tak tahu.
Bagaimana jika lain kali kita ketahuan?
Kita berdua bisa mendapat masalah serius.
Dan jika rusak, aku akan mendapat nilai F.
Aku tak akan mengirimnya ke sekolah lagi, aku bersumpah.
Hanya… Menari satu-satunya keahlianku.
Aku tahu kau telah berlatih sangat keras, tapi…
Hanya untuk satu hari lagi. Kumohon.
Baiklah.
Tapi kau berutang padaku selama sisa hidupmu.
Baiklah.
Tujuh puluh empat persen.
Itu ketujuh kalinya berturut-turut kau melakukan kesalahan itu.
Sangat membantu.
Skor tarianmu turun 18%.
Kau harus meningkat sebesar 23%…
…jika kau ingin mengalahkan skor Travis sebesar 96%.
Aku tahu. Terima kasih.
Jika kau memosisikan kakimu dengan benar, skormu akan meningkat.
Benarkah? Aku tak tahu.
Aku bisa membantumu, jika kau mau.
Kau tahu cara menari?
Aku dapat membantu dalam berbagai subjek.
Baik. Jika kau tahu segalanya, kenapa tak kau saja yang menari?
Gapai semua citamu kita tak perlu menua
Kita bisa tetap muda selamanya
Kubisa berikan seribu alasan
Tapi kau tetap melangkah Dan kau tahu itu
Tinggallah sebentar Jangan terburu-buru
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Tunggulah sejenak
Genggam tanganku
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Kau hanya perlu tetap di sini
Kau dapat skor sempurna.
100%.
Kau tahu, Jesse, harus ibu katakan, kau mengejutkan kami.
Mengejutkan kalian bagaimana?
Kau pikir kami tak menyadarinya?
Menyelesaikan semua tugasmu. Membersihkan kamarmu setiap malam.
Bahkan merapikan tempat tidur kami di pagi hari.
Benarkah? Maksudku, ya. Tidak masalah.
Maksud kami adalah, "Kerja bagus."
Kau berhasil menyelesaikan tugas sekolah,
tugas-tugasmu, dan tetap bisa menari.
Kami bangga padamu.
Aku bahkan tak melakukan apa-apa. Itu si asisten, bukan aku.
Asisten memang berguna, tapi itu alat. Kaulah yang melakukan pekerjaan itu.
Aku harus mengajak Apollo jalan-jalan.
Di mana anjing itu?
Aku tak tahu. Coba periksa kandangnya.
Apollo. Diam.
Cara. Darurat.
Aku tak percaya ini.
Maketku rusak.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Apa kau bisa memperbaikinya besok?
Kau masih bisa berlatih malam ini.
Mungkin jika aku berlatih selama seratus tahun ke depan,
aku akan mendapatkan skor sempurna, tapi dia selalu mendapat 100%.
Kau akan membuatnya ikut uji coba.
- Ide bagus, 'kan? - Sebenarnya, terdengar seperti curang.
Hanya sampai aku masuk tim dansa.
Tak seorang pun, bahkan Travis, bisa mengalahkan skor penuh.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Maksudku, semua ini agar kau punya lebih banyak waktu untuk berlatih,
dan sekarang kau bahkan tak akan menari.
Aku sudah mencoba klub bisbol, seni, catur.
Ini segalanya bagiku. Aku tidak genius sepertimu.
Aku sangat menginginkan ini. Aku membutuhkan ini.
Jadi, tolong jangan hakimi aku.
Kurasa aku bisa mencobanya.
Terima kasih, Cara. Kau yang terbaik.
Tapi kita harus perjelas satu hal.
Aku tak suka ini,
tapi aku harus memperbaikinya
atau aku tak akan punya proyek untuk pameran sains.
Cara, apa sudah diperbaiki?
Ya. Butuh sepanjang malam, tapi aku menemukan jawabannya.
Tak ada lagi eror.
Hadiah utama di pameran sains, aku datang. Lagi.
Kau luar biasa.
Memang.
Sebagai catatan, aku masih tak setuju dengan ini,
tapi ini dia.
Bertukar tempatlah dengannya sekarang. Audisimu akan segera dimulai.
Ya.
Gapai semua citamu kita tak perlu menua
Kita bisa tetap muda selamanya
Kubisa berikan seribu alasan
Tapi kau tetap melangkah Dan kau tahu itu
Tinggallah sebentar Jangan terburu-buru
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Tunggulah sejenak
Genggam tanganku
Waktu terus berjalan Tetaplah di sini
Woo-hoo!
Oh.
Kau pasti bisa.
Kau hanya perlu
Kau hanya perlu tetap di sini
Kalian semua hebat hari ini,
dan kalian seharusnya bangga dengan diri kalian.
Kuharap kalian mencoba lagi tahun depan,
tapi untuk tahun ini,
penari perempuan kita adalah…
Monica.
Kerja bagus, Monica.
Dan untuk penari laki-laki kita…
Travis.
Bagus sekali. Selamat, Para penari.
Kerja bagus, Travis.
Selamat, Travis. Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih. Kuharap kau bergabung dengan tim tahun depan.
Kau benar-benar bagus.
Kupikir kau akan menggunakan asisten.
Tidak bisa melakukannya. Kau benar.
Jika itu caraku masuk ke tim dansa, itu pasti curang.
Kupikir kau melakukan hal yang benar.
Apa kau baik-baik saja?
Sebenarnya, aku merasa baik.
- Benarkah? - Ya.
Itu tarian terbaik yang pernah kubawakan.
Ayo. Kita beli piza.
Aku, kau, dan si asisten.
Baiklah, tapi kau masih berutang padaku.
Aku butuh banyak bantuan untuk presentasi pameran sainsku.
Sepakat.
Jadi, teori relativitas umumku
menggambarkan gravitasi sebagai properti ruang-waktu daripada gaya.
Dan selanjutnya…
Ini pekerjaan yang sangat mengesankan, Cara.
Terima kasih.
Kau tahu, Einstein mungkin mengatakan bahwa segala sesuatu relatif,
tapi kupikir kita dapat mengatakan bahwa pekerjaanmu superlatif.
Sebenarnya, Einstein tak pernah mengatakan semua hal relatif.
Dan teorinya mengacu pada energi,
massa, jarak, dan kecepatan yang relatif,
tak mengacu pada pendapat seseorang yang subjektif.
Yang mana, sebagai seorang guru, kau harus tahu perbedaannya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih