Öt, hat, hét, nyolc.
Szép, Jesse. Jól mozogsz.
Travis, tökéletesen mozogsz.
Ez az!
Remek munka, tényleg. Nagyon jó.
Ne feledjétek a levezető nyújtást, jó?
Nos, akiket érdekel,
próbatánc van a tánccsoportba csütörtökön.
Egy fiú ifi helyünk van, és egy lány ifi helyünk.
Úgyhogy gyakorolni, gyakorolni, gyakorolni.
Hé, Jesse, ász voltál ma. Mész próbatáncra?
- Aha. - Én is.
Eléggé izgulok miatta. Sokat gyakorolsz?
Nem, nem igazán.
Csak annyi kell, hogy maradj egy percet Van még időd
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy várj egy kicsit
Kezemben kezed
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy maradj
Nyolcvankilenc százalék.
Nyolcvankilenc! Született szupersztár. Tőlem örökölte.
Te kétballáb vagy.
Nekem van ritmusérzékem.
Rendben lesz a próbatánc?
Gondolom. Sokat gyakoroltam.
Vettük észre. És a kutyád is.
Elfelejtetted megsétáltatni.
Miben maradtunk, mikor Apollót kaptuk?
Én felelek érte. Egy perc, és kiviszem.
Nézd, én értem. De meg kell találnod az egyensúlyt.
Nem csak tánc az élet. Iskola is van.
Tudom, de egy hét múlva próbatánc.
Három hónapja ezt csinálod.
És ha bekerülsz a tánccsoportba, még több időd megy el rá.
Mi? Azt akarjátok, hogy hagyjam abba?
Nem. Tudjuk, mennyire szereted a táncot. Csak jobban be kell osztanod az időd.
Megpróbálom, de ez fontos.
Tudjuk.
Találtunk valamit, ami segíthet.
Helló. Én a személyes segítőd vagyok.
Segíthetek a feladataiddal és az időbeosztással.
Hű, beszél. Ez… Ez mire való?
Ügyes, igaz?
Interaktív asszisztens, segít beosztani a házidat.
Rajta, próbáld ki.
Tudsz segíteni, hogy időben leadjam a feladataimat?
Persze. Kérlek, köss össze az iskola portáljával.
HETI NAPTÁR
Már tudom a feladataid és a dolgozataid beosztását.
Csinálok egy tantervet, hogy tartsd a lépést.
Oké, kész is van.
Azt ajánlom, kezdd azzal, hogy befejezed az olvasónaplódat.
Ez még nem is a menő része. Kérd, hogy mutassa a tanító funkciót.
Kérlek, mutasd meg a tanító funkciódat.
Hogyne.
Segíteni tudok különböző tárgyakban.
Nem mondod!
Szükséged van segítségre fizikából?
Igen, sokra, őszintén szólva.
El tudnám magyarázni az általános relativitáselméletemet.
- Vagy esetleg… - Az ősi civilizációkat.
Elmondhatom, én, Boudica, a brit icenus törzs királynője,
hogyan vezettem felkelést a hatalmas római birodalom ellen.
Ez tök menő.
Segíteni vagyok itt, Jesse. Vágjunk bele.
Adj neki, tigris.
FUTURISZTIKUS KALANDOK
Azt mondod, a segítő külsőre bárki lehet a történelemből?
Menőn hangzik.
Először menő volt, de most folyton házit írok.
Úgy tűnik, a segítő tényleg segít.
De így nincs időm próbálni.
Travis el fog taposni a próbatáncon, mint egy bogarat.
Így is ő volt a főszereplő az idei iskolai musicalben.
Be kell állnia a tánccsoportba is?
A tánc az egyetlen, amihez értek.
Idén csak egy hely van, és valszeg ő kapja meg.
Ezt nem tudhatod. T-pózt, lécci.
Lengesd a karod.
És tedd csípőre a kezed.
Riszálj jobbra-balra.
Nyugi, Jesse.
Ne aggódj Travis miatt. Jó leszel.
És mi ez a cucc? Robotot csinálsz?
Ez nem robot. Ez egy életnagyságú makett.
Ami pontosan mi?
Olyan, mint egy próbababa, csak csuklós ízületei vannak.
A célom, hogy a tudományos versenyre úgy sétáljon és mozogjon, ahogy egy ember.
Én vulkánt csináltam szódabikarbónából és ecetből,
te pedig készülsz meghódítani a világot?
Igen.
És miután a seregem bevette Colchester római fővárosát,
készültünk London és St. Albans visszafoglalására.
Kösz, Segítő.
Szívesen, Jesse. Az a dolgom, hogy segítsek, amiben tudok.
És kész.
Ma estére már lepihenhetsz, cimbora.
De be kell fejezned a származástan-feladatod.
Teljesen elfelejtettem. Mikor kell leadni?
Holnap.
Van rá mód, hogy beiktassak egy óra táncot a mai programba?
A tanterv szerint nincs.
A származástan-feladathoz megnézzük a családfádat.
És a családfád kiindulópontja…
te vagy.
Hé. Te én vagy. Csúcs.
Támadt egy remek ötletem!
Tudod, Jesse, itt átugrunk vagy egymillió lépést.
Igen, de a projekted százszor jobb lesz.
Tudod, miért? Mert így lényegében már egy robot.
Ki mondja?
Hát, mivel a te makettedet összerakjuk az én segítőmmel,
így lesz agya, igaz?
Segítő plusz makett egyenlő robot.
Ez tudomány.
Ez nem tudomány. Add a minialjzatot.
Durva!
Jól vagy, Segítő?
Miben segíthetek, Jesse?
Nem túl meggyőző másolat rólad.
Kék testtel?
Ki tudnál vetíteni ruhát a makettre, mondjuk, azt, ami rajtam van?
Így sokkal jobb.
Elvennéd onnan a hátizsákot?
Csinálok egy utolsó kalibrálást.
Tessék!
Már tényleg olyan, mint te, és úgy mozog, mint egy ember.
Talán igazad volt.
Talán el lehet hitetni, hogy ember.
Játszd el, hogy én vagy, míg a táncot gyakorlom.
Ülj az asztalomnál. Csináld a házimunkát, mosogass.
Nem. A makettet nem érheti víz.
Víz plusz áramkör egyenlő rossz hír. Ez tudomány.
Oké, ne mosogass.
De sétáltasd meg Apollót, vidd ki a kukát. Csinálj bármit, amivel időt nyersz nekem.
Örömmel segítek.
Első leszek a tudományos versenyen, az tuti.
Egyedül is megy, habár felnőni nem muszáj
Maradhatunk örök ifjak
Ezer okot adhatnék, hogy miért
De elmész, te is tudod
Csak annyi kell, hogy maradj egy percet Van még időd
SZKENNELÉS…
…maradj hát
Csak annyi kell, hogy várj egy kicsit Kezemben kezed
Az óra ketyeg, maradj hát
Nem vallom be, amit úgyis tudok
Elengedésben a legjobb nem vagyok
SZKENNELÉS…
- Az éjjel ne legyek egyedül egyedül - Szia, mizu, Jesse?
Kellesz nekem, ez kell, hiszem
Ezer okot adhatnék, hogy miért
De elmész, te is tudod
Annyi kell, hogy maradj egy percet
Van még időd
Az óra ketyeg, maradj hát
- Nyolcvanhét százalék. - Csak annyi kell, hogy várj egy kicsit
Kezemben kezed
Az óra ketyeg, maradj hát
Na, ezt jó látni.
Csak annyi kell, hogy maradj
Te is tudod
Csak annyi kell, hogy várj egy percet Van még időd
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy várj egy kicsit Kezemben kezed
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy maradj
Kilencvenkét százalék.
Kilencvenkettő.
És kiderült,
hogy csaknem 12%-kal többet spórolunk, ha egyben biztosítjuk
a házat, a kocsit és a hajót.
Tizenkét százalékkal.
De így is sok. Mintha folyton csak költenénk.
Ne feledd, Jesse.
Ahogy öregszel, fogd meg a pénzed.
Vagy ne vegyél hajót, amit évente háromszor használsz.
Ha gond a pénz beosztása, talán segíthetek.
Mennyi a havi átlagos bevétele?
Jesse. Ez eléggé személyes kérdés.
A költségtervezés első lépése, hogy összeveti a havi bevételt a kiadásokkal.
Hogy ne költsön többet, mint amit keres, ami, tekintve a könnyelmű hajóvásárlást,
vélhetően fennáll.
Tölthetek még egy kis teát?
Köszönöm, drágám. Isteni.
- A méz miatt. Organikus. - Imádom az organikust.
Mit művelsz?
Beszélgetek és nevetek Mr. Wallace viccein.
Bár az adatbázisom szerint nem túl humorosak.
Illetlenség megkérdezni, mennyit keres.
Mr. Wallace gondban van a pénzügyeit illetően. Sokféle témában tudok segíteni.
Nem akar segítséget. Csak szeret a hajóról beszélni. Menj a szobámba. Átveszem.
Jesse, jól vagy?
Elnézést kérek.
Járok egy statisztikakurzusra, és
lenyűgöznek a számok.
Szóval mi is a hajója neve?
Pénznyelő.
A segítő nem perfekt, de így sokat tudtam gyakorolni.
Az este 92-t értem el. Kilencvenkettőt.
Klassz. Akkor végeztél a segítővel?
Kicsit izgulok a tudományos versenyes prezim miatt. Nagyon beszámít a jegyembe.
Taníts neki egy trükköt, mondjuk, zsonglőrködjön fáklyákkal.
Nem.
Csak annyi kell, hogy maradj egy percet Van még időd
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy várj egy kicsit
Kezemben kezed
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy maradj
- Kilencvenhat százalék. - Ez az! Gyerünk!
El vagyok átkozva.
A stúdióban kell gyakorolnom, neked kell fizikára menned helyettem.
Jó. Mit csináljak az órán?
Ülj Cara mellé a padba. Jegyzetelj. Ne mondj semmit.
Gyerünk. Kezdődik az óra.
Ha Mr. Hodge kérdez valamit, mondhatsz valamit.
Csak csináld azt, amit a többi gyerek.
Azt csinálom, amit a többi gyerek.
És várj egy kicsit, mielőtt kijössz, hogy leléphessek, jó?
Nos, a kacsacsőrű emlős a kloákásokhoz tartozik,
vagyis olyan emlős, amely nem elevenszülő, hanem tojást rak.
A kloákások közé még egy másik faj tartozik.
Tudja valaki, melyik faj?
Igen, Jesse.
Valójában négy másik kloákás faj van még.
Nem csak egy, ez téves.
A kacsacsőrű emlős mellett ott a hangyászsünök négy különféle faja.
Akkor azt hiszem, tévedtem. Folytassuk.
Mi volt ez az egész?
Feleltem Mr. Hodge kérdésére.
Ez komoly?
Innom kell.
TUDOMÁNYOS LABOR
Meg tudom magyarázni.
Jesse, mi a franc?
Mielőtt bedühödsz, elég menő, hogy a saját teremtményed átejtett, nem?
Tök mindegy, oké? És mit csinálsz, ha lebuksz?
Hogy buktam volna le? Pont olyan, mint én.
Igen, de nem te vagy.
Ez egy segítő, egy mindentudó szociális érzék nélkül, és így egy baromnak tűnik.
Hazudtál nekem, úgyhogy te is egy barom vagy.
Ne már, Cara. Csak egy óráról volt szó.
Még gyakorolnom kellett…
És nem szóltál nekem.
Ez az én projektem, Jesse.
Kölcsönkérted, hogy a szobádban üljön,
házimunkát csináljon, de nem hogy órára küldd.
Nagyon sajnálom.
Buta ötlet volt, és legközelebb óvatosabb leszek.
Azt hiszed, hagyom, hogy használd?
Cara, muszáj.
Holnap van a próbatánc. Tudod, milyen fontos ez nekem.
Nem tudom, oké?
És ha legközelebb lebukunk?
Mindketten komoly zűrbe kerülhetünk. És ha tönkremegy, egyest kapok.
Többé nem küldöm a suliba, esküszöm. Csak… A tánc az egyetlen, amiben jó vagyok.
Nézd, tudom, hogy keményen gyakoroltál, de…
Csak még egy napra. Ne már. Kérlek.
Jó.
De az adósom vagy kábé egész életedre.
Oké. Oké, oké, oké.
Hetvennégy százalék.
Egymás után hetedszer követted el ezt a hibát.
Sokat segít.
A pontszámod 18%-ot esett.
Fejlődnöd kell 23%-ot…
…ha le akarod győzni Travis 96%-os eredményét.
Tudom. Köszönöm.
Ha jól tartanád a lábad, az nagyban növelné a pontszámod.
Tényleg? Eszembe sem jutott.
Segíthetek, ha akarod.
Tudsz táncolni?
Sokféle tárgyban tudok segíteni.
Jó. Ha mindent tudsz, miért nem táncolsz te?
Egyedül is megy, habár felnőni nem muszáj
Maradhatunk örök ifjak
Ezer okot adhatnék, hogy miért
De elmész, te is tudod
Csak annyi kell, hogy maradj egy percet Van még időd
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy várj egy kicsit
Kezemben kezed
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy maradj
Ez tökéletes eredmény.
Száz százalék.
Tudod, Jesse, tényleg megleptél minket.
Mivel leptelek meg?
Azt hiszed, nem vettük észre?
Megcsinálsz minden házimunkát. Mindennap kitakarítod a szobád.
Reggelente még be is ágyazol.
Tényleg? Vagyis igen. Nem gond.
Azt mondjuk, ügyes vagy.
Sikerült megcsinálnod a leckéidet, a házimunkát, és a táncot is folytattad.
Büszkék vagyunk rád.
Nem is csináltam semmit. A segítő volt, nem én.
A segítő hasznos, de egy eszköz. Te végzed a munkát.
Meg kell sétáltatnom Apollót.
Amúgy hol az a kutya?
Nem tudom. Megnézem a játszószobában.
Apolló. Csitt! Hallgass.
Cara. Vészhelyzet.
Nem hiszem el.
Tönkrement.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Hát, holnapra meg tudod csinálni?
Ma este még gyakorolhatsz.
Talán ha még 100 évig gyakorolok,
tökéletes eredményt érek el, de ez mindig 100%-os.
Várj. Ez fog táncolni helyetted.
- Klassz ötlet, mi? - Igazából kicsit csalásnak tűnik.
Csak amíg be nem jutok a tánccsoportba.
Senki, még Travis sem győzi le a tökéletes pontszámot.
Mi történt veled?
Hogy érted?
Ez az egész azért volt, hogy többet gyakorolhass,
és most nem is te magad fogsz táncolni.
Próbáltam a baseballt, a rajzot, és a sakk-klubot.
Nekem csak ez van. Nem vagyok olyan zseni, mint te.
Nagyon szeretném. Szükségem van rá.
Kérlek, ne ítélj el ezért.
Esetleg megpróbálhatom.
Köszönöm, Cara. Te vagy a legjobb.
Egyet tisztázzunk.
Ez nem tetszik nekem,
de meg kell javítanom,
különben nincs projektem a tudományos versenyre.
Cara, m-megjavítottad?
Igen. Ráment az éjszakám, de megoldottam. Nincs több meghibásodás.
Tudományos verseny fődíja, itt jövök. Megint.
Eszméletlen vagy.
Valóban az vagyok.
Tisztázzuk, hogy még mindig nem támogatom, de tessék.
Most cseréld ki magad vele. Jön a próbatáncod.
Igen.
Egyedül is megy, habár felnőni nem muszáj
Maradhatunk örök ifjak
Ezer okot adhatnék, hogy miért
De elmész, te is tudod
Csak annyi kell, hogy maradj egy percet Van még időd
Az óra ketyeg, maradj hát
Csak annyi kell, hogy várj egy kicsit
Kezemben kezed
Az óra ketyeg, maradj hát
Huhú!
Ú.
Menni fog.
Csak annyi kell, hogy
Csak annyi kell, hogy maradj
Mind remek munkát végeztetek ma, és legyetek nagyon büszkék magatokra.
Remélem, jövőre mind megpróbáljátok újra,
de idén
a női táncosunk…
Monica.
Szép volt, Monica.
És a fiú táncosunk…
Travis.
Szép volt. Gratulálok, táncosok.
Szép volt, Travis.
- Gratulálok, Travis. Megérdemled. - Kösz. Remélem, jövőre jössz a csoportba.
Nagyon jó vagy.
Azt hittem, a segítőt használod.
Nem vitt rá a lélek. Igazad volt.
Ha így jutok a csoportba, az csalás.
Szerintem helyesen cselekedtél.
Jól vagy?
Igazából prímán.
- Tényleg? - Igen.
Sosem táncoltam még ilyen jól.
Gyere. Pizzázzunk.
Én, te és a segítő.
Oké, de az adósom vagy.
Sok segítség kell a versenyen a prezimhez.
Áll az alku.
Így az általános relativitáselméletem
a gravitációt nem erőként, hanem a téridő tulajdonságaként írja le.
Továbbá…
Lenyűgöző munka, Cara.
Köszönöm.
Tudod, Einstein azt mondta, minden relatív,
de biztosan állíthatjuk, hogy a te munkád szuperlatív.
Igazából Einstein sosem mondta, hogy minden relatív.
Az elmélet az energia, a tömeg, a távolság és a sebesség relativitásáról szól,
nem pedig egy személy szubjektív véleményéről.
Tanárként illene tudnia a különbséget.
A feliratot fordította: Speier Dávid