पाँच, छह, सात, आठ।
बढ़िया, जेस्सी। अच्छा नाच रहे हो।
ट्रैविस, तुम बेहतरीन नाच रहे हो।
हाँ।
शानदार, हाँ। बहुत अच्छे।
बाद में शरीर को ठंडा करने वाली कसरत मत भूलना, ठीक है?
अब, जो भी दिलचस्पी रखते हैं,
इस गुरुवार डांस टीम के लिए चयन किया जाएगा।
हमारे पास जूनियर लड़कों में एक और जूनियर लड़कियों में एक जगह है।
तो, अभ्यास करो, अभ्यास करो, अभ्यास करो।
सुनो, जेस्सी, आज तुमने कमाल कर दिया। क्या तुम चयन में भाग लोगे?
-हाँ। -मैं भी।
हालाँकि उसे लेकर थोड़ी घबराहट हो रही है। तुम काफ़ी अभ्यास कर रहे हो?
नहीं, मैं नहीं कर रहा।
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है बस अपना समय लो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
अपने हाथ मुझ पर रखो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है
नवासी प्रतिशत।
नवासी! यह तो पैदाइसी सुपरस्टार है। यह मुझ पर गया है।
तुम्हें ज़रा भी नाचना नहीं आता।
मुझे ताल की समझ है।
ऑडिशन को लेकर तुम्हें ठीक लग रहा है?
शायद। मैं काफ़ी अभ्यास कर रहा हूँ।
हमने देखा। तुम्हारे कुत्ते ने भी।
तुम इसे घुमाने ले जाना भूल रहे हो।
जब हम अपोलो को लाए थे तब जो समझौता किया था, वह याद है?
यह मेरी ज़िम्मेदारी होगा। मैं इसे अभी ले जाऊँगा।
देखो, मैं समझती हूँ। पर तुम्हें संतुलन ढूँढना होगा।
डांस करना तुम्हारी पूरी ज़िंदगी नहीं है। तुम्हारा स्कूल भी है।
मैं जानता हूँ, पर ऑडिशन में केवल एक हफ़्ता बचा है।
तुम तीन महीने से यही कर रहे हो।
और अगर तुम डांस टीम में चयनित हो गए, तो तुम्हारा और समय इसमें जाएगा।
क्या? आ… आप चाहते हैं मैं रुक जाऊँ?
नहीं। हम जानते हैं तुम्हारे लिए डांस के क्या मायने हैं।
बस तुम्हें अपने समय को ठीक से प्रबंधित करना होगा।
मैं कोशिश करूँगा, पर यह ज़रूरी है।
हम जानते हैं।
तो, हमने कुछ सोचा जिससे शायद तुम्हारी मदद होगी।
हैलो। मैं आपका निजी सहायक हूँ।
मैं आपके कार्यों और समय प्रबंधन में मदद कर सकता हूँ।
यह बात करता है। य… यह किसलिए है?
बढ़िया है, है न?
तुम्हारे स्कूल के काम की समय-सारणी बनाने में यह इंटरैक्टिव सहायक मदद करेगा।
चलो, आज़मा कर देखो।
क्या तुम मेरे होमवर्क को सही समय पर करने में मदद कर सकते हो?
बिल्कुल। प्लीज़ अपने स्कूल के पोर्टल से मुझे जोड़ दें।
साप्ताहिक कैलेंडर
अब मेरे पास आपके हाल के होमवर्क और परीक्षाओं की सारणी है।
और आपको सही समय पर रखने के लिए मैं पढ़ाई योजना तैयार कर रहा हूँ।
ठीक है, पूर्ण हुआ।
मेरा सुझाव है कि आप अंग्रेज़ी की पुस्तक रिपोर्ट से शुरुआत करें।
यह तो सबसे अच्छा हिस्सा भी नहीं है।
इससे कहो कि इसका शिक्षण फंक्शन दिखाए।
क्या तुम मुझे अपना शिक्षण फंक्शन दिखा सकते हो?
बिल्कुल।
मैं विभिन्न विषयों में आपकी सहायता करने में सक्षम हूँ।
बिल्कुल नहीं।
क्या आपको भौतिक विज्ञान में मदद चाहिए?
हाँ, सच कहूँ तो बहुत सारी।
मैं आपको अपने सामान्य सापेक्षता के सिद्धांत की व्याख्या बता सकता हूँ।
-या शायद… -प्राचीन सभ्यताएँ।
मैं आपको बता सकती हूँ कि कैसे मैंने, ब्रिटिश आइसीनी जनजाति की रानी, बूडिका ने
शक्तिशाली रोमन साम्राज्य के खिलाफ़ विद्रोह का नेतृत्व किया।
यह बहुत मस्त है।
मैं यहाँ मदद के लिए हूँ, जेस्सी। चलिए शुरू करते हैं।
कर दिखाओ, मेरे शेर।
सर्किट ब्रेकर्स
तो तुम मुझे कह रहे कि वह सहायक इतिहास में से किसी की भी तरह दिख सकता है?
सुनने में शानदार लगता है।
शुरुआत में मस्त था, पर अब मैं केवल होमवर्क करता हूँ।
ऐसा लग रहा है कि सहायक मदद कर रहा है।
पर अब मेरे पास अभ्यास का समय नहीं है।
ट्रैविस इस ऑडिशन में मुझे कीड़े की तरह कुचल देगा।
मतलब, वह इस साल स्कूल म्यूज़िकल में पहले से मुख्य किरदार था।
क्या उसे डांस टीम में भी आना है?
डांस एकमात्र ऐसी चीज़ है, जैसे, जिसमें मैं अच्छा हूँ।
इस साल केवल एक जगह है और शायद वह उसे मिल जाएगी।
तुम वह नहीं जानते। हाथ फैलाकर खड़े हो जाओ, प्लीज़।
अपने हाथ घुमाओ।
और अपने हाथ कूल्हों पर रखो।
दोनों तरफ़ झूमो।
शांत हो जाओ, जेस्सी।
ट्रैविस की चिंता मत करो। तुम ठीक रहोगे।
तो ये सब क्या है? तुम रोबोट बना रही हो?
यह रोबोट नहीं है। यह एक आदमकद मैक्वेट है।
जो क्या होता है?
यह एक पुतले की तरह है, सिवाय इसके कि इसमें हिलने वाले जोड़ हैं।
विज्ञान मेले के लिए मेरा प्रोजेक्ट है इसे एक इंसान की तरह चलाना
और हिलाना-डुलाना।
मैंने बेकिंग सोडा और सिरके के साथ ज्वालामुखी बनाया,
और तुम मुझे कह रही हो कि तुम दुनिया को जीतने के रास्ते पर हो?
हाँ।
और जब मेरी सेना ने रोमन राजधानी कोलचेस्टर पर कब्ज़ा कर लिया,
तो हमने लंदन और सेंट एल्बंस पर फिर से फतह हासिल करने की ठान ली।
धन्यवाद, सहायक।
आपका स्वागत है, जेस्सी। आपकी किसी भी तरह से मदद करना मेरा काम है।
और हो गया।
अब तुम बाकी की रात आराम कर सकती हो, मेरी दोस्त।
लेकिन आपको अभी भी अपना वंशावली कार्य पूरा करना है।
मैं भूल ही गया था। वह कब देना है?
कल।
क्या आज रात को मैं किसी तरह से एक घंटे के लिए
डांस का अभ्यास कर सकता हूँ?
पढ़ाई योजना के हिसाब से, नहीं।
आपकी वंशावली रिपोर्ट के लिए, हमें आपके वंश वृक्ष को देखना होगा।
और आपका वंश वृक्ष शुरू होता है…
…आपसे।
अरे। तुम मैं हो। बढ़िया।
शायद मुझे अभी-अभी एक शानदार विचार सूझा है।
पता है, जेस्सी, हम यहाँ, जैसे, कई सारी चीज़ों को छोड़ रहे हैं।
हाँ, पर तुम्हारा प्रोजेक्ट सौ गुना बेहतर हो जाएगा।
पता है क्यों? क्योंकि तकनीकी रूप से अब यह एक रोबोट है।
किसने कहा?
ख़ैर, अब, चूँकि हम तुम्हारे मैक्वेट को मेरे सहायक से जोड़ रहे हैं,
इसे दिमाग़ मिल जाएगा, है न?
सहायक और मैक्वेट मिलकर बना रोबोट।
यह विज्ञान है।
वह विज्ञान नहीं है। मुझे छोटा वाला सॉकेट दो।
ग़ज़ब।
तुम ठीक हो, सहायक?
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, जेस्सी?
हालाँकि यह तुम्हारी बहुत आश्वस्त करने वाली प्रति नहीं है।
नीले शरीर के साथ?
क्या तुम इस मैक्वेट पर कुछ कपड़े लगा सकते हो,
जैसे, जो मैंने पहना है?
यह बहुत बेहतर है।
क्या तुम वहाँ से उस बैग को उठा सकते हो?
बस एक आख़िरी चीज़ ठीक कर देती हूँ।
हो गया!
अब यह सच में तुम्हारे जैसा दिखता है और एक इंसान की तरह चल रहा है।
शायद तुम सही थे।
शायद यह सच में इंसान की तरह माना जा सकता है।
मैं चाहता हूँ कि मेरे डांस अभ्यास करने के दौरान तुम मैं होने का नाटक करो।
मेरी मेज़ पर बैठो। घर के वे काम करो जिनसे मुझे नफ़रत है, जैसे बर्तन धोना।
नहीं। मैक्वेट गीला नहीं हो सकता।
पानी के साथ सर्किट हमेशा बुरी ख़बर होता है। वह विज्ञान है।
ठीक है, तो बर्तन धोना मना है।
पर तुम अपोलो को घुमाने ले जा सकते हो, कूड़ा बाहर रख सकते हो।
कुछ भी जिससे मुझे थोड़ा और समय मिले।
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
मुझे पक्का विज्ञान मेले में पहला इनाम मिलने वाला है।
खुद कमयाबी हासिल करो पर हमें बड़े होने की ज़रूरत नहीं है
हम हमेशा जवान रह सकते हैं
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ
पर तुम मेहनत कर रहे हो और तुम यह जानते हो
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है बस अपना समय लो
स्कैन हो रहा है…
…तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है अपने हाथ मुझ पर रखो
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ
जो मुझे पहले से पता है उसे स्वीकार नहीं करूँगी
मैं हार मानने में कभी अच्छी नहीं थी
स्कैन हो रहा है…
-मैं नहीं चाहती रात अकेले गुज़ारूँ -ऐ, क्या हाल हैं, जेस्सी?
शायद मुझे तुम्हारी ज़रूरत है और मुझे करना होगा
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ
पर तुम मेहनत कर रहे हो और तुम यह जानते हो
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
बस अपना समय लो
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ
-सत्तासी प्रतिशत। -तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
अपने हाथ मुझ पर रखो
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ
अरे, मुझे यही देखना पसंद है।
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है
और तुम जानते हो
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है बस अपना समय लो
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है अपने हाथ मुझ पर रखो
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है
बानवे प्रतिशत।
बानवे।
और जैसा कि पता चला,
हम अपने घर का, गाड़ी का और नाव का बीमा साथ करवाकर
लगभग 12 प्रतिशत बचा रहे हैं।
बारह प्रतिशत।
फिर भी बहुत है। लगता है हम बस खर्च ही करते रहते हैं।
वह याद रखना, जेस्सी।
जैसे-जैसे तुम बूढ़े होओगे, अपने पैसों को बचाकर रखना।
या फिर ऐसी नाव मत खरीदना जिसे साल में केवल तीन बार इस्तेमाल करते हो।
अगर बजट एक चिंता का विषय है, शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
आपने अपनी महीने की पगार क्या बताई?
जेस्सी। वह निजी सवाल है।
बजट बनाने का पहला कदम है
अपनी महीने की आय की महीने के खर्चे से तुलना करना।
यह पक्का करने के लिए कि आपका खर्च कमाई से ज़्यादा न हो,
जो, आपके नाव के बेकार निवेश को देखते हुए
लगता है कि आप कर रहे हैं।
क्या मैं, क्या आपको और चाय दे दूँ?
धन्यवाद। यह स्वादिष्ट है।
-इसमें शहद है। यह जैविक है। -मुझे जैविक उत्पाद पसंद हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
बातें कर रहा हूँ और श्री वॉलेस के चुटकुलों पर हँस रहा हूँ।
हालाँकि, मेरे डेटाबेस के हिसाब से वे ज़्यादा मज़ाकिया नहीं हैं।
तुम उनकी पगार नहीं पूछ सकते, वह अशिष्ट होता है।
श्री वॉलेस को अपने निजी वित्त के प्रबंधन में परेशानी हो रही है।
मैं अलग-अलग विषयों में मदद कर सकता हूँ।
वह नहीं चाहते तुम उन्हें ज्ञान दो। उन्हें बस अपनी नाव के बारे में बात करना पसंद है।
बस मेरे कमरे में चले जाओ। मैं आगे देख लूँगा।
जेस्सी, तुम ठीक हो?
वह कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं एक सांख्यिकी पाठ्यक्रम में हूँ और
संख्याएँ बहुत लुभाती हैं।
तो, आपकी नाव का नाम क्या है?
"पैसों का गड्ढा।"
सहायक पूरी तरह सही नहीं है,
पर मुझे अभ्यास के लिए काफ़ी समय मिल रहा है।
पिछली रात मैंने 92 स्कोर किया। 92।
अच्छा है। इसका मतलब सहायक से तुम्हारा काम पूरा हुआ?
विज्ञान मेले में अपनी प्रस्तुति को लेकर मैं थोड़ी घबराई हुई हूँ।
मेरी काफ़ी सारी ग्रेड उस पर निर्भर है।
ख़ैर, तुम्हें उससे कोई करतब करवाना चाहिए, जैसे, आग की बोतलें उछालना।
नहीं।
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है बस अपना समय लो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
अपने हाथ मुझ पर रखो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है
-छियानवे प्रतिशत। -हाँ! चलो!
मैं बर्बाद हो गया।
मुझे स्टूडियो में अभ्यास करते रहना होगा,
तो तुम्हें मेरी जगह विज्ञान क्लास में जाना होगा।
ठीक है। मुझे क्लास में क्या करना होगा?
कारा के पास वाली मेज़ पर बैठना। नोट्स लिखना। कुछ मत कहना।
चलो। क्लास शुरू हो रही है।
अगर श्री हॉज कोई सवाल पूछें, तब तुम कुछ कह सकते हो।
जो बाकी बच्चे कर रहे हों बस वही करना।
जो बाकी बच्चे कर रहे होंगे मैं वही करूँगा।
और मेरे जाने के बाद कुछ पल रुककर यहाँ से निकलना, ठीक है?
अब, प्लैटिपस एक मोनोट्रीम के रूप में जाना जाता है,
जो एक स्तनपायी है जो अपने बच्चों को जन्म देने के बजाय अंडे देता है।
अब, मोनोट्रीम की केवल एक अन्य ज्ञात प्रजाति है।
क्या कोई बता सकता है वह क्या है?
हाँ, जेस्सी।
वास्तव में मोनोट्रीम की चार अन्य ज्ञात प्रजातियाँ हैं।
केवल एक नहीं, जो कि ग़लत है।
बत्तख के बिल वाले प्लैटिपस के साथ,
इकिडना की चार अलग-अलग प्रजातियाँ हैं।
शायद मुझे सही कर दिया गया है। आगे बढ़ते हैं।
वह क्या था?
मैं बस श्री हॉज के सवालों का जवाब दे रहा हूँ।
सच में?
मुझे पानी पीना है।
110 विज्ञान प्रयोगशाला
मैं समझा सकता हूँ।
जेस्सी, क्या बकवास है?
गुस्सा होने से पहले सुन लो,
यह एक तरह से मज़ेदार है तुम्हारी अपनी ही कृति ने तुम्हें उल्लू बना दिया, है न?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है? अगर पकड़े जाते तब तुम क्या करते?
मैं पकड़ा कैसे जाता? यह बिल्कुल मेरे जैसा लगता है।
हाँ, पर यह तुम नहीं हो।
यह एक सहायक है, इसे सब पता है पर इसमें सामाजिक कौशल नहीं है,
जिससे बाकियों को यह गधा दिखता है।
तुमने मुझसे झूठ बोला, तो शायद तुम भी गधे हो।
चलो भी, कारा। बस एक क्लास की बात थी।
मुझे बस ज़्यादा अभ्यास करना था…
और तुमने मुझे बताया नहीं।
यह मेरा प्रोजेक्ट है, जेस्सी।
तुमने इसे उधार लिया था ताकि यह तुम्हारे कमरे में बैठ सके
और तुम्हारे घर के काम कर सके, न कि इसे स्कूल भेजो।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
यह बेवकूफ़ी भरा विचार था और अगली बार मैं ज़्यादा सावधान रहूँगा।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें इसे इस्तेमाल करते रहने दूँगी?
कारा, तुम्हें देना होगा।
कल मेरा ऑडिशन है। तुम जानती हो वह मेरे लिए क्या मायने रखता है।
मुझे नहीं पता, ठीक है?
अगर अगली बार हम पकड़े गए तो?
हम दोनों बड़ी मुसीबत में पड़ सकते थे।
और अगर यह ख़राब हो गया, मुझे "एफ़" मिलेगा।
मैं इसे वापस स्कूल नहीं भेजूँगा, कसम से।
यह बस… मैं केवल डांस में ही अच्छा हूँ।
देखो, मैं जानती हूँ तुम बहुत मेहनत कर रहे हो, पर…
बस एक और दिन की बात है। चलो भी। प्लीज़।
ठीक है।
पर तुम, जैसे, ज़िंदगी भर के लिए मेरे कर्ज़दार हो गए हो।
ठीक है। ठीक है, ठीक है, ठीक है।
चौहत्तर प्रतिशत।
तुमने लगातार सातवीं बार यही ग़लती की है।
बहुत मदद कर रहे हो।
तुम्हारे डांस का स्कोर 18 प्रतिशत गिर गया है।
तुम्हें 23 प्रतिशत बढ़ाना होगा
अगर तुम्हें ट्रैविस के 96 प्रतिशत को हराना है।
मैं जानता हूँ। धन्यवाद।
अगर तुम अपने पैरों को सही जगह पर रखो, तो तुम अपना स्कोर काफ़ी बेहतर कर सकते हो।
सच में? मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
तुम डांस करना जानते हो?
मैं अलग-अलग विषयों में मदद कर सकता हूँ।
ठीक है। अगर तुम सब जानते हो, तो तुम ही क्यों नहीं कर लेते?
खुद कमयाबी हासिल करो पर हमें बड़े होने की ज़रूरत नहीं है
हम हमेशा जवान रह सकते हैं
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ
पर तुम मेहनत कर रहे हो और तुम यह जानते हो
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है बस अपना समय लो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
अपने हाथ मुझ पर रखो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है
वह एकदम सही स्कोर है।
सौ प्रतिशत।
पता है, जेस्सी, तुमने हमें सच में हैरान कर दिया।
आपको कैसे हैरान किया?
तुम्हें लगता है हमने ध्यान नहीं दिया?
घर के सारे काम करते हो। हर रात अपना कमरा साफ़ करते हो।
सुबह हमारा बिस्तर भी ठीक करते हो।
मैंने किया? मतलब, हाँ। कोई बात नहीं।
हम कह रहे हैं, "बढ़िया काम किया।"
तुम ठीक समय पर स्कूल का काम कर रहे हो,
घर का काम कर रहे हो और साथ ही अपना डांस भी कर रहे हो।
हमें तुम पर गर्व है।
मैंने तो कुछ नहीं किया। वह सहायक ने किया, मैंने नहीं।
सहायक मददगार है, पर वह एक उपकरण है। काम तो तुम ही कर रहे हो।
मुझे अपोलो को घुमाने ले जाना है।
वह कुत्ता है कहाँ?
पता नहीं। शायद अपने कुत्ता-घर में होगा।
अपोलो। श्श! चुप रहो।
कारा। जल्दी आओ।
मुझे यक़ीन नहीं होता।
यह बर्बाद हो गया है।
मुझे पता भी नहीं कि कहाँ से शुरू करूँ।
ख़ैर, तुम्हें लगता है कि कल तक तुम इसे ठीक कर पाओगी?
तुम अब भी आज रात को अभ्यास कर सकते हो।
शायद मैं अगले सौ साल तक अभ्यास करूँ,
तब मुझे एकदम सही स्कोर मिलेगा, पर इसे हर बार 100 प्रतिशत मिलता है।
रुको। यह तुम्हारे लिए नाचने वाला था।
-शानदार विचार है, है न? -असल में, यह चीटिंग जैसा लगता है।
यह मेरे डांस टीम में चयनित होने तक है, बस।
कोई भी, यहाँ तक कि ट्रैविस भी एकदम सही स्कोर को मात नहीं दे सकता।
तुम्हें हुआ क्या है?
तु… तुम्हारा क्या मतलब है?
मतलब यह सब इसलिए था ताकि तुम्हारे पास अभ्यास के लिए और समय हो
और अब तुम ख़ुद डांस भी नहीं करने वाले।
मैंने बेसबॉल, कला और चेस क्लब आज़मा कर देख लिया।
मेरे लिए यही सब कुछ है। मैं तुम्हारी तरह जीनियस नहीं हूँ।
मुझे सच में यह चाहिए। मुझे इसकी ज़रूरत है।
तो प्लीज़ मेरे बारे में कोई राय मत बनाओ।
शायद मैं कोशिश कर सकती हूँ।
धन्यवाद, कारा। तुम सबसे अच्छी हो।
एक बात साफ़ समझ लो।
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा है,
पर मुझे इसे ठीक करना होगा
वरना विज्ञान मेले में देने के लिए मेरे पास कोई प्रोजेक्ट नहीं होगा।
कारा, क्… क्या यह ठीक हो गया?
हाँ। मुझे पूरी रात काम करना पड़ा, पर मैंने कर दिया।
अब कोई गड़बड़ नहीं है।
मुझे विज्ञान के मेले में पहला इनाम मिलेगा। फिर से।
तु… तुम कमाल हो।
मैं सच में हूँ।
वैसे बता दूँ, मुझे अब भी यह पसंद नहीं है,
पर तुम ले लो।
तुम अभी इससे अदला-बदली कर लो। तुम्हारा ऑडिशन शुरू होने वाला है।
हाँ।
खुद कमयाबी हासिल करो पर हमें बड़े होने की ज़रूरत नहीं है
हम हमेशा जवान रह सकते हैं
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ
पर तुम मेहनत कर रहे हो और तुम यह जानते हो
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है बस अपना समय लो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
अपने हाथ मुझ पर रखो
घड़ी टिक-टिक कर रही है तो ठहर जाओ
व्हू-हू!
ऊह
तुम कर लोगे।
तुम्हें बस इतना करना है कि
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है
आज तुम सब लोगों ने कमाल कर दिया
और तुम लोगों को ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।
उम्मीद करती हूँ कि अगले साल तुम लोग फिर से चयन में हिस्सा लोगे,
पर इस साल के लिए
हमारी महिला डांसर है…
मोनिका।
अच्छा नाची, मोनिका।
और हमारा पुरुष डांसर है…
ट्रैविस।
बहुत अच्छे। बधाई हो, डांसर।
बहुत अच्छे, ट्रैविस।
बधाई हो, ट्रैविस। तुम इसके हक़दार हो।
धन्यवाद। काश अगले साल तुम टीम में आ जाओ।
तुम सच में बहुत अच्छे हो।
मुझे लगा तुम सहायक का इस्तेमाल करने वाले थे।
नहीं कर पाया। तुम सही थी।
अगर मैं उस तरह से डांस टीम में चयनित होता, तो वह चीटिंग कहलाती।
ख़ैर, मुझे लगता है कि तुमने सही किया।
तुम ठीक हो?
असल में, मैं बहुत अच्छा हूँ।
-सच में? -हाँ।
मैंने इससे बेहतर डांस पहले कभी नहीं किया।
चलो। चलकर पिज़्ज़ा खाते हैं।
मैं, तुम और सहायक।
ठीक है, पर तुम अब भी मेरे कर्ज़दार हो।
मुझे विज्ञान मेले की मेरी प्रस्तुति के लिए बहुत सी मदद चाहिए।
वादा रहा।
और इसलिए, सामान्य सापेक्षता का मेरा सिद्धांत
गुरुत्वाकर्षण को बल के बजाय अंतरिक्ष-समय के गुण के रूप में वर्णित करता है।
और आगे, कि…
यह प्रभावशाली काम है, कारा।
धन्यवाद।
पता है, आइंस्टाइन ने शायद कहा होगा कि सभी चीजें सापेक्ष हैं,
लेकिन मुझे लगता है हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं तुम्हारा काम उत्कृष्ट है।
असल में, आइंस्टाइन ने कभी नहीं कहा था कि सभी चीजें सापेक्ष हैं,
और उनका सिद्धांत ऊर्जा,
द्रव्यमान, दूरी और गति के सापेक्ष होने के संदर्भ में था,
किसी व्यक्ति की राय व्यक्तिपरक होने के संदर्भ में नहीं।
जो, एक शिक्षक के रूप में, आपको अंतर पता होना चाहिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून