1
00:00:05,214 --> 00:00:07,132
पाँच, छह, सात, आठ।

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
बढ़िया, जेस्सी। अच्छा नाच रहे हो।

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
ट्रैविस, तुम बेहतरीन नाच रहे हो।

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
हाँ।

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
शानदार, हाँ। बहुत अच्छे।

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
बाद में शरीर को ठंडा करने वाली कसरत मत भूलना,
ठीक है?

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
अब, जो भी दिलचस्पी रखते हैं,

8
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
इस गुरुवार डांस टीम के लिए चयन किया जाएगा।

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
हमारे पास जूनियर लड़कों में एक
और जूनियर लड़कियों में एक जगह है।

10
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
तो, अभ्यास करो, अभ्यास करो, अभ्यास करो।

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
सुनो, जेस्सी, आज तुमने कमाल कर दिया।
क्या तुम चयन में भाग लोगे?

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
-हाँ।
-मैं भी।

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,527
हालाँकि उसे लेकर थोड़ी घबराहट हो रही है।
तुम काफ़ी अभ्यास कर रहे हो?

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
नहीं, मैं नहीं कर रहा।

15
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
बस अपना समय लो

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,037
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
अपने हाथ मुझ पर रखो

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है

21
00:01:39,725 --> 00:01:41,685
नवासी प्रतिशत।

22
00:01:43,187 --> 00:01:47,774
नवासी! यह तो पैदाइसी सुपरस्टार है। यह मुझ पर गया है।

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
तुम्हें ज़रा भी नाचना नहीं आता।

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
मुझे ताल की समझ है।

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
ऑडिशन को लेकर तुम्हें ठीक लग रहा है?

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
शायद। मैं काफ़ी अभ्यास कर रहा हूँ।

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
हमने देखा। तुम्हारे कुत्ते ने भी।

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
तुम इसे घुमाने ले जाना भूल रहे हो।

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
जब हम अपोलो को लाए थे तब जो समझौता किया था,
वह याद है?

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,045
यह मेरी ज़िम्मेदारी होगा। मैं इसे अभी ले जाऊँगा।

31
00:02:09,128 --> 00:02:12,841
देखो, मैं समझती हूँ। पर तुम्हें संतुलन ढूँढना होगा।

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
डांस करना तुम्हारी पूरी ज़िंदगी नहीं है।
तुम्हारा स्कूल भी है।

33
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
मैं जानता हूँ, पर ऑडिशन में केवल एक हफ़्ता बचा है।

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
तुम तीन महीने से यही कर रहे हो।

35
00:02:21,934 --> 00:02:25,395
और अगर तुम डांस टीम में चयनित हो गए,
तो तुम्हारा और समय इसमें जाएगा।

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
क्या? आ… आप चाहते हैं मैं रुक जाऊँ?

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
नहीं। हम जानते हैं तुम्हारे लिए डांस के क्या मायने हैं।

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
बस तुम्हें अपने समय को ठीक से प्रबंधित करना होगा।

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
मैं कोशिश करूँगा, पर यह ज़रूरी है।

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
हम जानते हैं।

41
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
तो, हमने कुछ सोचा जिससे शायद तुम्हारी मदद होगी।

42
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
हैलो। मैं आपका निजी सहायक हूँ।

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
मैं आपके कार्यों और समय प्रबंधन में मदद कर सकता हूँ।

44
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
यह बात करता है। य… यह किसलिए है?

45
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
बढ़िया है, है न?

46
00:02:53,841 --> 00:02:56,552
तुम्हारे स्कूल के काम की समय-सारणी बनाने में
यह इंटरैक्टिव सहायक मदद करेगा।

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
चलो, आज़मा कर देखो।

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
क्या तुम मेरे होमवर्क को
सही समय पर करने में मदद कर सकते हो?

49
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
बिल्कुल। प्लीज़ अपने स्कूल के पोर्टल से मुझे जोड़ दें।

50
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
साप्ताहिक कैलेंडर

51
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
अब मेरे पास आपके हाल के होमवर्क
और परीक्षाओं की सारणी है।

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
और आपको सही समय पर रखने के लिए
मैं पढ़ाई योजना तैयार कर रहा हूँ।

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
ठीक है, पूर्ण हुआ।

54
00:03:16,864 --> 00:03:20,367
मेरा सुझाव है कि आप
अंग्रेज़ी की पुस्तक रिपोर्ट से शुरुआत करें।

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
यह तो सबसे अच्छा हिस्सा भी नहीं है।

56
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
इससे कहो कि इसका शिक्षण फंक्शन दिखाए।

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
क्या तुम मुझे अपना शिक्षण फंक्शन दिखा सकते हो?

58
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
बिल्कुल।

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
मैं विभिन्न विषयों में आपकी सहायता करने में सक्षम हूँ।

60
00:03:33,755 --> 00:03:34,882
बिल्कुल नहीं।

61
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
क्या आपको भौतिक विज्ञान में मदद चाहिए?

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
हाँ, सच कहूँ तो बहुत सारी।

63
00:03:40,929 --> 00:03:44,308
मैं आपको अपने सामान्य सापेक्षता के सिद्धांत की
व्याख्या बता सकता हूँ।

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,769
-या शायद…
-प्राचीन सभ्यताएँ।

65
00:03:48,437 --> 00:03:52,524
मैं आपको बता सकती हूँ कि कैसे मैंने,
ब्रिटिश आइसीनी जनजाति की रानी, बूडिका ने

66
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
शक्तिशाली रोमन साम्राज्य के खिलाफ़
विद्रोह का नेतृत्व किया।

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
यह बहुत मस्त है।

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
मैं यहाँ मदद के लिए हूँ, जेस्सी। चलिए शुरू करते हैं।

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
कर दिखाओ, मेरे शेर।

70
00:04:23,680 --> 00:04:28,936
सर्किट ब्रेकर्स

71
00:04:32,564 --> 00:04:35,901
तो तुम मुझे कह रहे कि वह सहायक
इतिहास में से किसी की भी तरह दिख सकता है?

72
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
सुनने में शानदार लगता है।

73
00:04:38,570 --> 00:04:42,282
शुरुआत में मस्त था, पर अब मैं केवल होमवर्क करता हूँ।

74
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
ऐसा लग रहा है कि सहायक मदद कर रहा है।

75
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
पर अब मेरे पास अभ्यास का समय नहीं है।

76
00:04:49,164 --> 00:04:52,376
ट्रैविस इस ऑडिशन में मुझे कीड़े की तरह कुचल देगा।

77
00:04:52,459 --> 00:04:55,504
मतलब, वह इस साल स्कूल म्यूज़िकल में
पहले से मुख्य किरदार था।

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
क्या उसे डांस टीम में भी आना है?

79
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
डांस एकमात्र ऐसी चीज़ है, जैसे, जिसमें मैं अच्छा हूँ।

80
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
इस साल केवल एक जगह है और शायद वह उसे मिल जाएगी।

81
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
तुम वह नहीं जानते। हाथ फैलाकर खड़े हो जाओ, प्लीज़।

82
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
अपने हाथ घुमाओ।

83
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
और अपने हाथ कूल्हों पर रखो।

84
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
दोनों तरफ़ झूमो।

85
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
शांत हो जाओ, जेस्सी।

86
00:05:28,287 --> 00:05:31,665
ट्रैविस की चिंता मत करो। तुम ठीक रहोगे।

87
00:05:33,584 --> 00:05:37,045
तो ये सब क्या है? तुम रोबोट बना रही हो?

88
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
यह रोबोट नहीं है। यह एक आदमकद मैक्वेट है।

89
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
जो क्या होता है?

90
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
यह एक पुतले की तरह है,
सिवाय इसके कि इसमें हिलने वाले जोड़ हैं।

91
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
विज्ञान मेले के लिए मेरा प्रोजेक्ट है
इसे एक इंसान की तरह चलाना

92
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
और हिलाना-डुलाना।

93
00:05:53,353 --> 00:05:56,440
मैंने बेकिंग सोडा और सिरके के साथ ज्वालामुखी बनाया,

94
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
और तुम मुझे कह रही हो
कि तुम दुनिया को जीतने के रास्ते पर हो?

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
हाँ।

96
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
और जब मेरी सेना ने
रोमन राजधानी कोलचेस्टर पर कब्ज़ा कर लिया,

97
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
तो हमने लंदन और सेंट एल्बंस पर
फिर से फतह हासिल करने की ठान ली।

98
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
धन्यवाद, सहायक।

99
00:06:13,624 --> 00:06:17,461
आपका स्वागत है, जेस्सी।
आपकी किसी भी तरह से मदद करना मेरा काम है।

100
00:06:18,837 --> 00:06:20,005
और हो गया।

101
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
अब तुम बाकी की रात आराम कर सकती हो, मेरी दोस्त।

102
00:06:22,633 --> 00:06:25,260
लेकिन आपको अभी भी अपना वंशावली कार्य पूरा करना है।

103
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
मैं भूल ही गया था। वह कब देना है?

104
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
कल।

105
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
क्या आज रात को मैं किसी तरह से एक घंटे के लिए

106
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
डांस का अभ्यास कर सकता हूँ?

107
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
पढ़ाई योजना के हिसाब से, नहीं।

108
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
आपकी वंशावली रिपोर्ट के लिए,
हमें आपके वंश वृक्ष को देखना होगा।

109
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
और आपका वंश वृक्ष शुरू होता है…

110
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
…आपसे।

111
00:06:47,199 --> 00:06:51,537
अरे। तुम मैं हो। बढ़िया।

112
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
शायद मुझे अभी-अभी एक शानदार विचार सूझा है।

113
00:07:00,128 --> 00:07:03,882
पता है, जेस्सी, हम यहाँ, जैसे,
कई सारी चीज़ों को छोड़ रहे हैं।

114
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
हाँ, पर तुम्हारा प्रोजेक्ट सौ गुना बेहतर हो जाएगा।

115
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
पता है क्यों?
क्योंकि तकनीकी रूप से अब यह एक रोबोट है।

116
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
किसने कहा?

117
00:07:12,182 --> 00:07:16,103
ख़ैर, अब, चूँकि हम तुम्हारे मैक्वेट को
मेरे सहायक से जोड़ रहे हैं,

118
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
इसे दिमाग़ मिल जाएगा, है न?

119
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
सहायक और मैक्वेट मिलकर बना रोबोट।

120
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
यह विज्ञान है।

121
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
वह विज्ञान नहीं है। मुझे छोटा वाला सॉकेट दो।

122
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
ग़ज़ब।

123
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
तुम ठीक हो, सहायक?

124
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, जेस्सी?

125
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
हालाँकि यह तुम्हारी
बहुत आश्वस्त करने वाली प्रति नहीं है।

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
नीले शरीर के साथ?

127
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
क्या तुम इस मैक्वेट पर कुछ कपड़े लगा सकते हो,

128
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
जैसे, जो मैंने पहना है?

129
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
यह बहुत बेहतर है।

130
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
क्या तुम वहाँ से उस बैग को उठा सकते हो?

131
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
बस एक आख़िरी चीज़ ठीक कर देती हूँ।

132
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
हो गया!

133
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
अब यह सच में तुम्हारे जैसा दिखता है
और एक इंसान की तरह चल रहा है।

134
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
शायद तुम सही थे।

135
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
शायद यह सच में इंसान की तरह माना जा सकता है।

136
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
मैं चाहता हूँ कि मेरे डांस अभ्यास करने के दौरान
तुम मैं होने का नाटक करो।

137
00:08:30,802 --> 00:08:33,764
मेरी मेज़ पर बैठो। घर के वे काम करो
जिनसे मुझे नफ़रत है, जैसे बर्तन धोना।

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
नहीं। मैक्वेट गीला नहीं हो सकता।

139
00:08:36,600 --> 00:08:39,895
पानी के साथ सर्किट हमेशा बुरी ख़बर होता है।
वह विज्ञान है।

140
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
ठीक है, तो बर्तन धोना मना है।

141
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
पर तुम अपोलो को घुमाने ले जा सकते हो,
कूड़ा बाहर रख सकते हो।

142
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
कुछ भी जिससे मुझे थोड़ा और समय मिले।

143
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

144
00:08:47,778 --> 00:08:51,907
मुझे पक्का विज्ञान मेले में पहला इनाम मिलने वाला है।

145
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
खुद कमयाबी हासिल करो
पर हमें बड़े होने की ज़रूरत नहीं है

146
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
हम हमेशा जवान रह सकते हैं

147
00:09:06,547 --> 00:09:09,716
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ

148
00:09:10,300 --> 00:09:14,096
पर तुम मेहनत कर रहे हो और तुम यह जानते हो

149
00:09:14,763 --> 00:09:19,768
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
बस अपना समय लो

150
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
स्कैन हो रहा है…

151
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
…तो ठहर जाओ

152
00:09:24,022 --> 00:09:29,862
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
अपने हाथ मुझ पर रखो

153
00:09:29,945 --> 00:09:33,490
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ

154
00:09:33,574 --> 00:09:36,827
जो मुझे पहले से पता है उसे स्वीकार नहीं करूँगी

155
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
मैं हार मानने में कभी अच्छी नहीं थी

156
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
स्कैन हो रहा है…

157
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
-मैं नहीं चाहती रात अकेले गुज़ारूँ
-ऐ, क्या हाल हैं, जेस्सी?

158
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
शायद मुझे तुम्हारी ज़रूरत है और मुझे करना होगा

159
00:09:52,426 --> 00:09:56,013
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ

160
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
पर तुम मेहनत कर रहे हो और तुम यह जानते हो

161
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है

162
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
बस अपना समय लो

163
00:10:06,064 --> 00:10:09,693
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ

164
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
-सत्तासी प्रतिशत।
-तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है

165
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
अपने हाथ मुझ पर रखो

166
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ

167
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
अरे, मुझे यही देखना पसंद है।

168
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है

169
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
और तुम जानते हो

170
00:10:28,670 --> 00:10:34,635
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
बस अपना समय लो

171
00:10:34,718 --> 00:10:38,430
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ

172
00:10:38,514 --> 00:10:43,727
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
अपने हाथ मुझ पर रखो

173
00:10:43,810 --> 00:10:48,190
घड़ी टिक-टिक कर रही है, तो ठहर जाओ

174
00:10:52,402 --> 00:10:55,197
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है

175
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
बानवे प्रतिशत।

176
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
बानवे।

177
00:11:03,664 --> 00:11:04,831
और जैसा कि पता चला,

178
00:11:04,915 --> 00:11:08,669
हम अपने घर का, गाड़ी का और नाव का बीमा साथ करवाकर

179
00:11:08,752 --> 00:11:11,213
लगभग 12 प्रतिशत बचा रहे हैं।

180
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
बारह प्रतिशत।

181
00:11:12,506 --> 00:11:16,176
फिर भी बहुत है।
लगता है हम बस खर्च ही करते रहते हैं।

182
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
वह याद रखना, जेस्सी।

183
00:11:18,512 --> 00:11:21,974
जैसे-जैसे तुम बूढ़े होओगे, अपने पैसों को बचाकर रखना।

184
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
या फिर ऐसी नाव मत खरीदना
जिसे साल में केवल तीन बार इस्तेमाल करते हो।

185
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
अगर बजट एक चिंता का विषय है,
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

186
00:11:33,861 --> 00:11:36,446
आपने अपनी महीने की पगार क्या बताई?

187
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
जेस्सी। वह निजी सवाल है।

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,119
बजट बनाने का पहला कदम है

189
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
अपनी महीने की आय की महीने के खर्चे से तुलना करना।

190
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
यह पक्का करने के लिए
कि आपका खर्च कमाई से ज़्यादा न हो,

191
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
जो, आपके नाव के बेकार निवेश को देखते हुए

192
00:11:50,335 --> 00:11:52,004
लगता है कि आप कर रहे हैं।

193
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
क्या मैं, क्या आपको और चाय दे दूँ?

194
00:11:56,717 --> 00:11:58,468
धन्यवाद। यह स्वादिष्ट है।

195
00:11:58,552 --> 00:12:02,389
-इसमें शहद है। यह जैविक है।
-मुझे जैविक उत्पाद पसंद हैं।

196
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
तुम क्या कर रहे हो?

197
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
बातें कर रहा हूँ और श्री वॉलेस के चुटकुलों पर हँस रहा हूँ।

198
00:12:09,897 --> 00:12:13,233
हालाँकि, मेरे डेटाबेस के हिसाब से वे ज़्यादा मज़ाकिया नहीं हैं।

199
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
तुम उनकी पगार नहीं पूछ सकते, वह अशिष्ट होता है।

200
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
श्री वॉलेस को
अपने निजी वित्त के प्रबंधन में परेशानी हो रही है।

201
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
मैं अलग-अलग विषयों में मदद कर सकता हूँ।

202
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
वह नहीं चाहते तुम उन्हें ज्ञान दो।
उन्हें बस अपनी नाव के बारे में बात करना पसंद है।

203
00:12:23,493 --> 00:12:26,288
बस मेरे कमरे में चले जाओ। मैं आगे देख लूँगा।

204
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
जेस्सी, तुम ठीक हो?

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
वह कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

206
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
मैं एक सांख्यिकी पाठ्यक्रम में हूँ और

207
00:12:35,297 --> 00:12:37,799
संख्याएँ बहुत लुभाती हैं।

208
00:12:39,051 --> 00:12:41,887
तो, आपकी नाव का नाम क्या है?

209
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
"पैसों का गड्ढा।"

210
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
सहायक पूरी तरह सही नहीं है,

211
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
पर मुझे अभ्यास के लिए काफ़ी समय मिल रहा है।

212
00:12:58,237 --> 00:13:01,198
पिछली रात मैंने 92 स्कोर किया। 92।

213
00:13:01,281 --> 00:13:04,326
अच्छा है। इसका मतलब सहायक से तुम्हारा काम पूरा हुआ?

214
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
विज्ञान मेले में अपनी प्रस्तुति को लेकर
मैं थोड़ी घबराई हुई हूँ।

215
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
मेरी काफ़ी सारी ग्रेड उस पर निर्भर है।

216
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
ख़ैर, तुम्हें उससे कोई करतब करवाना चाहिए,
जैसे, आग की बोतलें उछालना।

217
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
नहीं।

218
00:13:16,630 --> 00:13:21,718
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
बस अपना समय लो

219
00:13:22,302 --> 00:13:25,806
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

220
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है

221
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
अपने हाथ मुझ पर रखो

222
00:13:31,645 --> 00:13:34,940
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

223
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है

224
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
-छियानवे प्रतिशत।
-हाँ! चलो!

225
00:13:42,489 --> 00:13:43,824
मैं बर्बाद हो गया।

226
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
मुझे स्टूडियो में अभ्यास करते रहना होगा,

227
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
तो तुम्हें मेरी जगह विज्ञान क्लास में जाना होगा।

228
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
ठीक है। मुझे क्लास में क्या करना होगा?

229
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
कारा के पास वाली मेज़ पर बैठना।
नोट्स लिखना। कुछ मत कहना।

230
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
चलो। क्लास शुरू हो रही है।

231
00:14:08,473 --> 00:14:11,435
अगर श्री हॉज कोई सवाल पूछें,
तब तुम कुछ कह सकते हो।

232
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
जो बाकी बच्चे कर रहे हों बस वही करना।

233
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
जो बाकी बच्चे कर रहे होंगे मैं वही करूँगा।

234
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
और मेरे जाने के बाद कुछ पल रुककर
यहाँ से निकलना, ठीक है?

235
00:14:39,713 --> 00:14:43,884
अब, प्लैटिपस एक मोनोट्रीम के रूप में जाना जाता है,

236
00:14:44,968 --> 00:14:48,722
जो एक स्तनपायी है
जो अपने बच्चों को जन्म देने के बजाय अंडे देता है।

237
00:14:49,473 --> 00:14:52,601
अब, मोनोट्रीम की केवल एक अन्य ज्ञात प्रजाति है।

238
00:14:52,684 --> 00:14:53,936
क्या कोई बता सकता है वह क्या है?

239
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
हाँ, जेस्सी।

240
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
वास्तव में मोनोट्रीम की चार अन्य ज्ञात प्रजातियाँ हैं।

241
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
केवल एक नहीं, जो कि ग़लत है।

242
00:15:01,360 --> 00:15:03,403
बत्तख के बिल वाले प्लैटिपस के साथ,

243
00:15:03,487 --> 00:15:05,656
इकिडना की चार अलग-अलग प्रजातियाँ हैं।

244
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
शायद मुझे सही कर दिया गया है। आगे बढ़ते हैं।

245
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
वह क्या था?

246
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
मैं बस श्री हॉज के सवालों का जवाब दे रहा हूँ।

247
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
सच में?

248
00:15:19,294 --> 00:15:20,671
मुझे पानी पीना है।

249
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
110 विज्ञान प्रयोगशाला

250
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
मैं समझा सकता हूँ।

251
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
जेस्सी, क्या बकवास है?

252
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
गुस्सा होने से पहले सुन लो,

253
00:15:52,452 --> 00:15:54,997
यह एक तरह से मज़ेदार है
तुम्हारी अपनी ही कृति ने तुम्हें उल्लू बना दिया, है न?

254
00:15:55,080 --> 00:15:59,376
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
अगर पकड़े जाते तब तुम क्या करते?

255
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
मैं पकड़ा कैसे जाता? यह बिल्कुल मेरे जैसा लगता है।

256
00:16:02,504 --> 00:16:04,298
हाँ, पर यह तुम नहीं हो।

257
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
यह एक सहायक है, इसे सब पता है
पर इसमें सामाजिक कौशल नहीं है,

258
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
जिससे बाकियों को यह गधा दिखता है।

259
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
तुमने मुझसे झूठ बोला, तो शायद तुम भी गधे हो।

260
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
चलो भी, कारा। बस एक क्लास की बात थी।

261
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
मुझे बस ज़्यादा अभ्यास करना था…

262
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
और तुमने मुझे बताया नहीं।

263
00:16:22,649 --> 00:16:25,611
यह मेरा प्रोजेक्ट है, जेस्सी।

264
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
तुमने इसे उधार लिया था ताकि यह तुम्हारे कमरे में बैठ सके

265
00:16:28,197 --> 00:16:31,241
और तुम्हारे घर के काम कर सके, न कि इसे स्कूल भेजो।

266
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

267
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
यह बेवकूफ़ी भरा विचार था
और अगली बार मैं ज़्यादा सावधान रहूँगा।

268
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें इसे इस्तेमाल करते रहने दूँगी?

269
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
कारा, तुम्हें देना होगा।

270
00:16:42,419 --> 00:16:45,506
कल मेरा ऑडिशन है।
तुम जानती हो वह मेरे लिए क्या मायने रखता है।

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
मुझे नहीं पता, ठीक है?

272
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
अगर अगली बार हम पकड़े गए तो?

273
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
हम दोनों बड़ी मुसीबत में पड़ सकते थे।

274
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
और अगर यह ख़राब हो गया, मुझे "एफ़" मिलेगा।

275
00:16:55,265 --> 00:16:57,059
मैं इसे वापस स्कूल नहीं भेजूँगा, कसम से।

276
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
यह बस… मैं केवल डांस में ही अच्छा हूँ।

277
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
देखो, मैं जानती हूँ तुम बहुत मेहनत कर रहे हो, पर…

278
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
बस एक और दिन की बात है। चलो भी। प्लीज़।

279
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
ठीक है।

280
00:17:14,992 --> 00:17:19,498
पर तुम, जैसे,
ज़िंदगी भर के लिए मेरे कर्ज़दार हो गए हो।

281
00:17:19,580 --> 00:17:21,708
ठीक है। ठीक है, ठीक है, ठीक है।

282
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
चौहत्तर प्रतिशत।

283
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
तुमने लगातार सातवीं बार यही ग़लती की है।

284
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
बहुत मदद कर रहे हो।

285
00:17:43,647 --> 00:17:45,190
तुम्हारे डांस का स्कोर 18 प्रतिशत गिर गया है।

286
00:17:45,274 --> 00:17:46,984
तुम्हें 23 प्रतिशत बढ़ाना होगा

287
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
अगर तुम्हें ट्रैविस के 96 प्रतिशत को हराना है।

288
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
मैं जानता हूँ। धन्यवाद।

289
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
अगर तुम अपने पैरों को सही जगह पर रखो,
तो तुम अपना स्कोर काफ़ी बेहतर कर सकते हो।

290
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
सच में? मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।

291
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

292
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
तुम डांस करना जानते हो?

293
00:18:03,709 --> 00:18:06,295
मैं अलग-अलग विषयों में मदद कर सकता हूँ।

294
00:18:06,879 --> 00:18:09,590
ठीक है। अगर तुम सब जानते हो,
तो तुम ही क्यों नहीं कर लेते?

295
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
खुद कमयाबी हासिल करो
पर हमें बड़े होने की ज़रूरत नहीं है

296
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
हम हमेशा जवान रह सकते हैं

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,897
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ

298
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
पर तुम मेहनत कर रहे हो
और तुम यह जानते हो

299
00:18:29,902 --> 00:18:35,365
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
बस अपना समय लो

300
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

301
00:18:39,286 --> 00:18:42,497
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है

302
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
अपने हाथ मुझ पर रखो

303
00:18:44,917 --> 00:18:48,337
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

304
00:18:54,468 --> 00:18:56,261
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है

305
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
वह एकदम सही स्कोर है।

306
00:19:05,354 --> 00:19:07,064
सौ प्रतिशत।

307
00:19:10,984 --> 00:19:14,488
पता है, जेस्सी, तुमने हमें सच में हैरान कर दिया।

308
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
आपको कैसे हैरान किया?

309
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
तुम्हें लगता है हमने ध्यान नहीं दिया?

310
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
घर के सारे काम करते हो।
हर रात अपना कमरा साफ़ करते हो।

311
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
सुबह हमारा बिस्तर भी ठीक करते हो।

312
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
मैंने किया? मतलब, हाँ। कोई बात नहीं।

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
हम कह रहे हैं, "बढ़िया काम किया।"

314
00:19:32,422 --> 00:19:34,466
तुम ठीक समय पर स्कूल का काम कर रहे हो,

315
00:19:34,550 --> 00:19:36,552
घर का काम कर रहे हो
और साथ ही अपना डांस भी कर रहे हो।

316
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
हमें तुम पर गर्व है।

317
00:19:37,970 --> 00:19:40,597
मैंने तो कुछ नहीं किया। वह सहायक ने किया, मैंने नहीं।

318
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
सहायक मददगार है, पर वह एक उपकरण है।
काम तो तुम ही कर रहे हो।

319
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
मुझे अपोलो को घुमाने ले जाना है।

320
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
वह कुत्ता है कहाँ?

321
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
पता नहीं। शायद अपने कुत्ता-घर में होगा।

322
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
अपोलो। श्श! चुप रहो।

323
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
कारा। जल्दी आओ।

324
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
मुझे यक़ीन नहीं होता।

325
00:20:15,215 --> 00:20:16,383
यह बर्बाद हो गया है।

326
00:20:16,466 --> 00:20:18,177
मुझे पता भी नहीं कि कहाँ से शुरू करूँ।

327
00:20:18,886 --> 00:20:21,138
ख़ैर, तुम्हें लगता है कि कल तक तुम इसे ठीक कर पाओगी?

328
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
तुम अब भी आज रात को अभ्यास कर सकते हो।

329
00:20:25,017 --> 00:20:26,935
शायद मैं अगले सौ साल तक अभ्यास करूँ,

330
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
तब मुझे एकदम सही स्कोर मिलेगा,
पर इसे हर बार 100 प्रतिशत मिलता है।

331
00:20:30,397 --> 00:20:33,609
रुको। यह तुम्हारे लिए नाचने वाला था।

332
00:20:34,401 --> 00:20:37,362
-शानदार विचार है, है न?
-असल में, यह चीटिंग जैसा लगता है।

333
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
यह मेरे डांस टीम में चयनित होने तक है, बस।

334
00:20:40,574 --> 00:20:44,494
कोई भी, यहाँ तक कि ट्रैविस भी
एकदम सही स्कोर को मात नहीं दे सकता।

335
00:20:46,038 --> 00:20:47,122
तुम्हें हुआ क्या है?

336
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
तु… तुम्हारा क्या मतलब है?

337
00:20:50,709 --> 00:20:55,005
मतलब यह सब इसलिए था
ताकि तुम्हारे पास अभ्यास के लिए और समय हो

338
00:20:55,923 --> 00:20:58,383
और अब तुम ख़ुद डांस भी नहीं करने वाले।

339
00:20:58,467 --> 00:21:03,222
मैंने बेसबॉल, कला और चेस क्लब आज़मा कर देख लिया।

340
00:21:04,139 --> 00:21:07,059
मेरे लिए यही सब कुछ है।
मैं तुम्हारी तरह जीनियस नहीं हूँ।

341
00:21:07,976 --> 00:21:11,605
मुझे सच में यह चाहिए। मुझे इसकी ज़रूरत है।

342
00:21:13,315 --> 00:21:15,234
तो प्लीज़ मेरे बारे में कोई राय मत बनाओ।

343
00:21:18,779 --> 00:21:20,697
शायद मैं कोशिश कर सकती हूँ।

344
00:21:21,365 --> 00:21:24,785
धन्यवाद, कारा। तुम सबसे अच्छी हो।

345
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
एक बात साफ़ समझ लो।

346
00:21:27,079 --> 00:21:28,163
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा है,

347
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
पर मुझे इसे ठीक करना होगा

348
00:21:31,625 --> 00:21:34,461
वरना विज्ञान मेले में देने के लिए
मेरे पास कोई प्रोजेक्ट नहीं होगा।

349
00:21:54,898 --> 00:21:56,942
कारा, क्… क्या यह ठीक हो गया?

350
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
हाँ। मुझे पूरी रात काम करना पड़ा, पर मैंने कर दिया।

351
00:21:59,695 --> 00:22:00,863
अब कोई गड़बड़ नहीं है।

352
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
मुझे विज्ञान के मेले में पहला इनाम मिलेगा। फिर से।

353
00:22:07,953 --> 00:22:09,454
तु… तुम कमाल हो।

354
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
मैं सच में हूँ।

355
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
वैसे बता दूँ, मुझे अब भी यह पसंद नहीं है,

356
00:22:14,251 --> 00:22:15,919
पर तुम ले लो।

357
00:22:16,795 --> 00:22:19,882
तुम अभी इससे अदला-बदली कर लो।
तुम्हारा ऑडिशन शुरू होने वाला है।

358
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
हाँ।

359
00:22:42,654 --> 00:22:44,990
खुद कमयाबी हासिल करो
पर हमें बड़े होने की ज़रूरत नहीं है

360
00:22:45,073 --> 00:22:47,326
हम हमेशा जवान रह सकते हैं

361
00:22:47,409 --> 00:22:50,537
मैं हज़ार कारण दे सकती हूँ

362
00:22:51,205 --> 00:22:55,542
पर तुम मेहनत कर रहे हो
और तुम यह जानते हो

363
00:22:55,626 --> 00:23:01,215
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है
बस अपना समय लो

364
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

365
00:23:05,093 --> 00:23:08,055
तुम्हें बस इतना करना है कि एक पल ठहरना है

366
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
अपने हाथ मुझ पर रखो

367
00:23:10,641 --> 00:23:14,228
घड़ी टिक-टिक कर रही है
तो ठहर जाओ

368
00:23:14,311 --> 00:23:15,896
व्हू-हू!

369
00:23:15,979 --> 00:23:17,356
ऊह

370
00:23:19,316 --> 00:23:20,526
तुम कर लोगे।

371
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
तुम्हें बस इतना करना है कि

372
00:23:33,247 --> 00:23:35,791
तुम्हें बस इतना करना है कि ठहरना है

373
00:23:41,672 --> 00:23:43,757
आज तुम सब लोगों ने कमाल कर दिया

374
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
और तुम लोगों को ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।

375
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
उम्मीद करती हूँ कि अगले साल तुम लोग
फिर से चयन में हिस्सा लोगे,

376
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
पर इस साल के लिए

377
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
हमारी महिला डांसर है…

378
00:23:52,808 --> 00:23:54,184
मोनिका।

379
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
अच्छा नाची, मोनिका।

380
00:23:58,564 --> 00:24:00,607
और हमारा पुरुष डांसर है…

381
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
ट्रैविस।

382
00:24:07,781 --> 00:24:10,284
बहुत अच्छे। बधाई हो, डांसर।

383
00:24:11,410 --> 00:24:12,703
बहुत अच्छे, ट्रैविस।

384
00:24:13,370 --> 00:24:16,373
बधाई हो, ट्रैविस। तुम इसके हक़दार हो।

385
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
धन्यवाद। काश अगले साल तुम टीम में आ जाओ।

386
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
तुम सच में बहुत अच्छे हो।

387
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
मुझे लगा तुम सहायक का इस्तेमाल करने वाले थे।

388
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
नहीं कर पाया। तुम सही थी।

389
00:24:30,429 --> 00:24:33,056
अगर मैं उस तरह से डांस टीम में चयनित होता,
तो वह चीटिंग कहलाती।

390
00:24:34,183 --> 00:24:36,643
ख़ैर, मुझे लगता है कि तुमने सही किया।

391
00:24:38,604 --> 00:24:39,771
तुम ठीक हो?

392
00:24:39,855 --> 00:24:42,733
असल में, मैं बहुत अच्छा हूँ।

393
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
-सच में?
-हाँ।

394
00:24:45,444 --> 00:24:47,404
मैंने इससे बेहतर डांस पहले कभी नहीं किया।

395
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
चलो। चलकर पिज़्ज़ा खाते हैं।

396
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
मैं, तुम और सहायक।

397
00:24:55,245 --> 00:24:56,914
ठीक है, पर तुम अब भी मेरे कर्ज़दार हो।

398
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
मुझे विज्ञान मेले की मेरी प्रस्तुति के लिए
बहुत सी मदद चाहिए।

399
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
वादा रहा।

400
00:25:03,545 --> 00:25:06,632
और इसलिए, सामान्य सापेक्षता का मेरा सिद्धांत

401
00:25:06,715 --> 00:25:11,386
गुरुत्वाकर्षण को बल के बजाय
अंतरिक्ष-समय के गुण के रूप में वर्णित करता है।

402
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
और आगे, कि…

403
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
यह प्रभावशाली काम है, कारा।

404
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
धन्यवाद।

405
00:25:16,767 --> 00:25:20,103
पता है, आइंस्टाइन ने शायद कहा होगा
कि सभी चीजें सापेक्ष हैं,

406
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
लेकिन मुझे लगता है हम सुरक्षित रूप से
कह सकते हैं तुम्हारा काम उत्कृष्ट है।

407
00:25:25,359 --> 00:25:28,779
असल में, आइंस्टाइन ने कभी नहीं कहा था
कि सभी चीजें सापेक्ष हैं,

408
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
और उनका सिद्धांत ऊर्जा,

409
00:25:31,031 --> 00:25:33,450
द्रव्यमान, दूरी और गति के सापेक्ष होने के संदर्भ में था,

410
00:25:33,534 --> 00:25:36,995
किसी व्यक्ति की राय
व्यक्तिपरक होने के संदर्भ में नहीं।

411
00:25:37,079 --> 00:25:40,165
जो, एक शिक्षक के रूप में, आपको अंतर पता होना चाहिए।

412
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून