חמש, שש, שבע, שמונה.
יפה, ג'סי. יופי של דיוק.
טרוויס, הדיוק שלך מושלם.
כן.
עבודה טובה. כן. טוב מאוד.
אל תשכחו לעשות מתיחות, בסדר?
עכשיו, למי מכם שמעוניין,
יש מבחנים לנבחרת הריקוד ביום חמישי.
יש מקום פנוי אחד לבנים ומקום פנוי אחד לבנות.
אז להתאמן, להתאמן, להתאמן.
היי, ג'סי, שיחקת אותה היום. אתה מתכוון להיבחן?
כן. -גם אני.
אבל אני די לחוץ מזה. אתה מתאמן הרבה?
לא, לא ממש.
"אתה צריך רק להישאר לרגע, רק לקחת את הזמן
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר לשנייה
ידיך בידיי
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר…"
89 אחוזים.
שמונים ותשעה? הוא כוכב על מלידה. הוא ירש את זה ממני.
יש לך שתי רגליים שמאליות.
אני זו שיש לה חוש קצב.
אתה מרגיש בסדר לקראת האודישן שלך?
אפשר להגיד. אני מתאמן הרבה.
שמנו לב. גם הכלב שלך.
אתה שוכח לצאת איתו.
זוכר את ההסכם שלנו כשאימצנו את אפולו?
הוא באחריותי. אצא איתו בעוד רגע.
שמע, אני מבינה. אבל אתה חייב למצוא איזון.
ריקוד הוא לא כל החיים שלך. יש לך גם לימודים.
אני יודע, אבל נותר שבוע אחד עד האודישן.
אתה עוסק בזה כבר שלושה חודשים.
ואם תתקבל לנבחרת הריקוד, זה יגזול לך עוד זמן.
מה? אתם רוצים שאפסיק?
לא. אנחנו יודעים כמה ריקוד חשוב לך.
אתה רק צריך לנהל את הזמן שלך טוב יותר.
אנסה, אבל זה חשוב.
אנחנו יודעים.
חשבנו על רעיון שעשוי לעזור.
שלום. אני העוזר האישי שלך.
אני יכול לעזור במשימות ובניהול הזמן שלך.
הוא מדבר. מה… למה זה נועד?
מדליק, נכון?
זה אסיסטנט אינטראקטיבי שיעזור לך לנהל את שיעורי הבית.
קדימה, נסה.
אתה יכול לעזור לי לסיים את שיעורי הבית שלי בזמן?
ודאי. חבר אותי בבקשה לפורטל בית הספר שלך.
- יומן שבועי -
יש לי עכשיו את תאריכי המשימות והמבחנים שלך.
אני יוצר תוכנית לימודים שתעזור לך לעמוד בקצב.
בסדר, סיימתי.
אני ממליץ שתתחיל בכך שתסיים את יומן הקריאה שלך באנגלית.
עוד לא הגענו לקטע המגניב בכלל.
בקש שיראה לך את ההוראה הפרטית שלו.
אתה יכול להראות לי את ההוראה הפרטית שלך, בבקשה?
ודאי.
אני יכול לסייע לך במגוון נושאים.
אין מצב.
האם אתה צריך עזרה בפיזיקה?
כן, הרבה עזרה, למען האמת.
אני יכול להסביר לך את תורת היחסות שלי.
או אולי… -תרבויות עתיקות.
אני יכולה לספר לך איך אני, בודיקה, מלכת שבט האיקני הבריטי,
הובלתי התקוממות נגד האימפריה הרומית האדירה.
זה מגניב מאוד.
אני כאן כדי לעזור, ג'סי, בוא נתחיל.
שחק אותה, נמר.
אז אתה אומר שהעוזר יכול להיראות כמו כל אדם מההיסטוריה?
זה נשמע אדיר.
זה היה מגניב בהתחלה, אבל עכשיו אני רק מכין שיעורי בית כל הזמן.
נשמע שהעוזר באמת עוזר.
אבל עכשיו אין לי זמן לחזרות.
טרוויס ימחץ אותי כמו חרק באודישן.
כלומר, הוא כבר קיבל את התפקיד הראשי במחזמר של בית הספר השנה.
הוא חייב להצטרף גם לנבחרת הריקוד?
ריקוד הוא הקטע שלי.
יש רק מקום פנוי אחד השנה והוא בטח יקבל אותו.
אתה לא יכול לדעת את זה. תנוחת טי, בבקשה.
נופף בזרועות.
ושים ידיים על המותניים.
תנוע מצד לצד.
תירגע, ג'סי.
אל תחשוב על טרוויס. אתה תהיה בסדר.
אז מה התלבושת הזו? את בונה רובוט?
זה לא רובוט. זה דגם בגודל אחד לאחד.
מה זה אומר בדיוק?
זה כמו בובה, אבל יש לזה פרקים גמישים.
כפרויקט שלי ליריד המדע אגרום לו ללכת
ולזוז בדיוק כמו בנאדם.
אני יצרתי הר געש מסודה לשתייה וחומץ,
ואת אומרת לי שאת בדרך להשתלט על העולם?
כן.
ואחרי שהצבא שלי כבש את בירת רומא בקולצ'סטר,
יצאנו לכבוש את לונדון ואת סנט אלבן.
תודה, עוזר.
אין בעד מה, ג'סי. מתפקידי לעזור לך בכל דרך אפשרית.
וסיימתי.
אתה יכול לנוח הערב, ידידי.
אבל עליך להשלים גם שיעורי בית בגנאולוגיה.
שכחתי לגמרי. מתי אני אמור להגיש אותם?
מחר.
יש סיכוי שיש לי שעה לאימון ריקוד
בלוח הזמנים שלי הערב?
לפי תוכנית הלימודים, לא.
לשיעורי הבית בגנאולוגיה, נבחן את עץ המשפחה שלך.
ועץ המשפחה שלך מתחיל…
בך.
היי. אתה אני. מגניב.
אני חושב שיש לי רעיון מעולה.
שמע, ג'סי, אנחנו קופצים מיליון צעדים קדימה.
כן, אבל הפרויקט שלך יהיה טוב פי מאה.
את יודעת למה? כי טכנית, הוא יהיה רובוט.
מי אמר?
עכשיו, אם אנחנו מחברים את הדגם שלך לעוזר שלי,
יהיה לו מוח, נכון?
עוזר ועוד דגם שווה רובוט.
זה מדע.
זה לא מדע. תעביר את השקע הקטן.
פיצוץ.
אתה בסדר, עוזר?
איך אוכל לעזור לך, ג'סי?
זה לא עותק משכנע במיוחד שלך.
עם הגוף הכחול.
תוכלי להקרין על הדגם בגדים,
כמו אלה שאני לובש?
זה הרבה יותר טוב.
אתה יכול להרים את הילקוט הזה?
תן לי לכייל עוד דבר אחד.
זהו זה!
עכשיו זה באמת נראה כמוך וזז כמו בנאדם.
אולי צדקת.
אולי באמת יחשבו שהוא בן אנוש.
אני צריך שתעמיד פנים שאתה אני בזמן שאני מתאמן בריקוד.
שב ליד השולחן שלי. תבצע את המטלות שאני שונא, תרחץ כלים.
לא. אסור לדגם להירטב.
מים ועוד מעגלים חשמליים שווה צרות. זה מדע.
בסדר, אז בלי כלים.
אבל אתה עוד יכול לצאת עם אפולו, להוציא את הזבל.
כל מה שיפנה לי זמן.
אשמח לעזור.
אזכה במקום הראשון ביריד המדע, על בטוח.
"מצליחים לבד, אבל אנחנו לא חייבים להתבגר
אנחנו יכולים להישאר צעירים לנצח
אני יכולה למצוא 1,000 סיבות
אבל אתה הולך ואתה יודע
שאתה צריך רק להישאר רגע, לקחת את הזמן…"
- סורק… -
"אז תישאר
אתה צריך רק להישאר לשנייה ידיך על שלי
השעון מתקתק, אז תישאר
אני לא מודה במה שאני כבר יודעת
מעולם לא הייתי טובה במיוחד בלשחרר…"
- סורק… -
"אני לא רוצה להיות לבד הלילה…" -היי, מה קורה, ג'סי?
"נראה שאני זקוקה לך ואני צריכה
אני יכולה למצוא 1,000,000 סיבות
אבל אתה הולך ואתה יודע
שאתה צריך רק להישאר רגע,
לקחת את הזמן
השעון מתקתק, אז תישאר…"
שמונים ושבעה אחוזים. -"אתה צריך רק להישאר לשנייה
ידיך על שלי
השעון מתקתק, אז תישאר…"
היי, זה מה שאני אוהב לראות.
"אתה רק צריך להישאר
ואתה יודע
שאתה צריך רק להישאר רגע, לקחת את הזמן
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר לשנייה, ידיך על שלי
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר
תשעים ושניים אחוזים.
תשעים ושניים.
ומתברר
שאנחנו חוסכים 12 אחוזים נוספים בשילוב
ביטוח הבית, הרכב והסירה שלנו.
שנים עשר אחוזים.
זה עדיין הרבה. נראה שאנחנו כל הזמן מוציאים כסף.
זכור את זה, ג'סי.
כשתתבגר, שמור על הכסף שלך.
או שפשוט לא תקנה סירה שאתה משתמש בה רק שלוש פעמים בשנה.
אם יש לך בעיית תקציב, אולי אוכל לעזור.
מה ההכנסה החודשית הממוצעת שלך?
ג'סי, זו שאלה אישית.
השלב הראשון ביצירת תקציב
הוא השוואת ההכנסה החודשית להוצאה החודשית
כדי לוודא שאתה לא מוציא יותר משאתה מרוויח,
ובהתחשב בהשקעה הלא מומלצת על סירה שלכם,
נראה שאתם עושים את זה.
אוכל… למלא את הספלים שלכם?
תודה, יקירתי, זה טעים מאוד.
זה הדבש. הוא אורגני. -אני מתה על מוצרים אורגניים.
מה אתה עושה?
משוחח וצוחק מהבדיחות של מר ואלאס.
למרות שלפי מאגר הנתונים שלי, הן לא מצחיקות במיוחד.
אל תשאל כמה הוא מרוויח. זה חצוף.
מר ואלאס מתקשה לנהל את מצבו הפיננסי.
אוכל לעזור לו בכמה נושאים.
הוא לא רוצה שתלמד אותו משהו. הוא פשוט אוהב לדבר על הסירה שלו.
פשוט לך לחדר שלי. אני אחליף אותך.
ג'סי, אתה בסדר?
אני מצטער מאוד.
אני לומד סטטיסטיקה ו…
מספרים הם דבר מרתק.
אז תזכיר לי איך קוראים לסירה שלך.
בור הכסף.
העוזר לא מושלם,
אבל אני מתאמן הרבה יותר.
יצא לי 92 אתמול. 92.
יפה. זה אומר שאתה כבר לא צריך את העוזר?
אני לחוצה קצת לקראת המצגת שלי ביריד המדע.
חלק גדול מהציון שלי תלוי בזה.
עלייך לגרום לו לעשות תרגילים כמו להטוטים בלפידים.
לא.
"אתה צריך רק להישאר לרגע, רק לקחת את הזמן
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר לשנייה
ידייך בידיי
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר."
תשעים ושישה אחוזים. -יש! מעולה!
אין לי סיכוי.
אני חייב להמשיך להתאמן בסטודיו,
אז אתה חייב ללכת לשיעור מדע במקומי.
בסדר. מה לעשות בכיתה?
שב ליד קארה. תרשום. אל תגיד דבר.
קדימה. השיעור מתחיל.
אם מר הודג' ישאל אותך שאלה, אז מותר לך לענות.
פשוט תעשה מה שהילדים האחרים עושים.
אעשה מה שהילדים האחרים עושים.
וחכה קצת אחרי שאעזוב ורק אז תצא מכאן, בסדר?
הברווזן שייך לקבוצת יונקי הביב,
שהם יונקים שמטילים ביצים במקום ללדת צאצאים.
עכשיו, יש רק יונק ביב נוסף אחד.
מישהו יכול לומר לי מי הוא?
כן, ג'סי.
למעשה, יש ארבעה יונקי ביב נוספים.
לא רק אחד, זו טעות.
בנוסף לברווזן,
יש ארבעה מיני קיפודניים.
אני מודה בטעותי, מן הסתם. בואו נמשיך.
מה זה היה אמור להביע?
רק עניתי על השאלה של מר הודג'.
באמת?
אני זקוק למים.
- מעבדה 110 -
אני יכול להסביר.
ג'סי, מה נסגר?
לפני שתתרגזי,
זה די מגניב שהיצירה שלך הצליחה לרמות אותך, לא?
זה לא משנה! מה היית עושה אם היית נתפס?
איך הייתי נתפס? הוא נראה בדיוק כמוני.
כן, אבל הוא לא אתה.
הוא עוזר. הוא חכמולוג חסר יכולות חברתיות
שכל הזמן יוצא מניאק.
שיקרת לי, אז גם אתה התנהגת כמו מניאק.
בחייך, קארה, זה היה רק שיעור אחד.
פשוט הייתי צריך להתאמן עוד…
ולא אמרת לי.
זה הפרויקט שלי, ג'סי.
שאלת אותו כדי שישב בחדר שלך
ויבצע את המטלות שלך, לא כדי שילך לבית הספר.
אני מצטער מאוד.
זה היה רעיון טיפשי ואזהר יותר בפעם הבאה.
אתה חושב שאתן לך להמשיך להשתמש בו?
קארה, את חייבת.
האודישן שלי מחר ואת יודעת כמה זה חשוב לי.
אני לא יודעת.
מה אם בפעם הבאה יתפסו אותנו?
אנחנו עלולים להסתבך בצרות.
ואם הוא יתקלקל, אכשל.
לא אשלח אותו לבית הספר שוב, אני נשבע.
פשוט… ריקוד הוא הדבר היחיד שאני טוב בו.
שמע, אני יודעת שהשקעת באימונים, אבל…
רק עוד יום אחד. בחייך. בבקשה.
בסדר.
אבל אתה חייב לי… עד סוף ימיך.
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.
שבעים וארבעה אחוזים.
זו הפעם השביעית ברציפות שאתה מבצע את הטעות הזו.
עוזר מאוד.
תוצאת הריקוד שלך ירדה ב-18 אחוזים.
אתה צריך להשתפר ב-23 אחוזים…
כדי לנצח את טרוויס שהשיג 96 אחוזים.
אני יודע. תודה.
אם תמקם את הרגליים נכונה, זה ישפר את הציון שלך בהרבה.
באמת? לא היה לי מושג.
אוכל לעזור לך, אם אתה רוצה.
אתה יודע לרקוד?
אני יכול לסייע במגוון נושאים.
בסדר, אם אתה יודע הכול, למה שלא תרקוד בעצמך?
"נצליח לבד, אנחנו לא צריכים להתבגר
אנחנו יכולים להישאר צעירים לנצח
אני יכולה לתת לך 1,000 סיבות
אבל אתה הולך ואתה יודע
אתה צריך רק להישאר לרגע, רק לקחת את הזמן
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר לשנייה
ידייך בידיי
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר…"
התוצאה שלך מושלמת.
מאה אחוזים.
תשמע, ג'סי, אני חייבת להודות שממש הפתעת אותנו.
מאיזו בחינה?
אתה חושב שלא שמנו לב?
אתה מבצע את כל המטלות שלך. אתה מסדר את החדר שלך בכל ערב.
אתה אפילו מסדר את המיטה שלנו בבוקר.
באמת? כלומר, כן. אין בעיה.
אנחנו אומרים, "עבודה טובה".
אתה מצליח להכין את שיעורי הבית שלך,
את המטלות שלך ועם זאת, ממשיך לרקוד.
אנחנו גאים בך.
לא עשיתי שום דבר. זה העוזר, לא אני.
העוזר שימושי, אבל הוא כלי. אתה זה שמבצע את העבודה.
אני צריך לצאת עם אפולו.
איפה הכלב בכלל?
אני לא יודע. אבדוק במלונה.
אפולו, שקט.
קארה. מקרה חירום.
אני לא מאמינה.
הוא נהרס.
אני לא יודעת איפה להתחיל בכלל.
את חושבת שתוכלי לתקן אותו עד מחר?
תוכל להתאמן הערב.
אולי אם אתאמן עוד מאה שנה,
אוציא ציון מושלם, אבל הוא מקבל 100 אחוזים בכל פעם.
רגע, התכוונת שהוא ירקוד במקומך.
רעיון מעולה, לא? -לי זה דווקא נשמע רמאות.
זה רק עד שאתקבל לנבחרת הריקוד.
אף אחד, אפילו טרוויס, לא יכול לנצח תוצאה מושלמת.
מה קרה לך?
מה זאת אומרת?
עשית את כל זה כדי שיהיה לך עוד זמן להתאמן,
ועכשיו אתה לא מתכוון אפילו לרקוד בעצמך.
ניסיתי בייסבול… אמנות ושחמט.
זה הכול בשבילי. אני לא גאון כמוך.
אני רוצה בזה מאוד. אני צריך את זה.
אל תשפטי אותי, בבקשה.
אולי אני יכולה לנסות.
תודה, קארה. אין כמוך.
בוא נבהיר דבר אחד.
זה לא מוצא חן בעיניי,
אבל אני צריכה לתקן אותו
כדי שיהיה לי פרויקט להגיש ביריד המדע.
קארה, תיקנת אותו?
כן. זה לקח לי כל הלילה, אבל פתרתי את זה.
לא עוד תקלות.
מקום ראשון ביריד המדע, אני בדרך. שוב.
את מדהימה.
נכון.
למען הפרוטוקול, אני עדיין לא מרוצה מזה,
אבל בבקשה.
כדאי שתחליף איתו כבר עכשיו. האודישן שלך עומד להתחיל.
כן.
"נצליח לבד, אנחנו לא צריכים להתבגר
אנחנו יכולים להישאר צעירים לנצח
אני יכולה לתת לך 1,000 סיבות
אבל אתה הולך ואתה יודע
אתה צריך רק להישאר לרגע, רק לקחת את הזמן
השעון מתקתק, אז תישאר
אתה צריך רק להישאר לשנייה
ידייך בידיי
השעון מתקתק, אז תישאר…"
אתה מסוגל.
"אתה צריך רק להישאר
אתה צריך רק להישאר…"
כולכם עשיתם עבודה נפלאה היום,
ואתם צריכים להיות גאים מאוד בעצמכם.
אני מקווה שכולכם תיבחנו שוב בשנה הבאה,
אבל השנה,
הרקדנית שלנו היא…
מוניקה.
עבודה טובה, מוניקה.
והרקדן שלנו הוא…
טרוויס.
עבודה טובה. ברכותיי, רקדנים.
עבודה טובה, טרוויס.
ברכותיי, טרוויס. מגיע לך.
תודה. אני מקווה שתתקבל לנבחרת בשנה הבאה.
אתה טוב מאוד.
חשבתי שתשתמש בעוזר.
לא יכולתי לעשות את זה. צדקת.
אם כך הייתי מתקבל לנבחרת הריקוד, זו הייתה רמאות.
טוב, אני חושבת שעשית את המעשה הנכון.
אתה מרגיש בסדר?
האמת היא שאני מרגיש מעולה.
באמת? -כן.
מעולם לא רקדתי טוב יותר.
בואי נלך לאכול פיצה.
את, אני והעוזר.
בסדר, אבל אתה חייב לי בכל זאת.
אני זקוקה לעזרה רבה במצגת שלי ליריד המדע.
עשינו עסק.
וכך, תורת היחסות שלי
מתארת את כוח המשיכה כתכונה של זמן ומרחב ולא ככוח.
ומעבר לכך…
עבודה מרשימה ביותר, קארה.
תודה.
תשמעי, איינשטיין אמנם אמר שהכול יחסי,
אבל אני חושב שאפשר להגיד שהעבודה שלך ראויה לכל שבח.
האמת היא שאיינשטיין לא אמר שהכול יחסי.
והתאוריה שלו התייחסה ליחסיות של אנרגיה,
של מסה, של מרחק ושל מהירות,
הוא לא התייחס לסובייקטיביות של הדעות של אנשים.
וכמורה, אתה אמור לדעת להבחין בין הדברים.
תרגום: אסף ראביד