1
00:00:05,214 --> 00:00:07,132
חמש, שש, שבע, שמונה.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
יפה, ג'סי. יופי של דיוק.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
טרוויס, הדיוק שלך מושלם.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
כן.

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
עבודה טובה. כן. טוב מאוד.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
אל תשכחו לעשות מתיחות, בסדר?

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
עכשיו, למי מכם שמעוניין,

8
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
יש מבחנים לנבחרת הריקוד ביום חמישי.

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
יש מקום פנוי אחד לבנים
ומקום פנוי אחד לבנות.

10
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
אז להתאמן, להתאמן, להתאמן.

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
היי, ג'סי, שיחקת אותה היום.
אתה מתכוון להיבחן?

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
כן.
-גם אני.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,527
אבל אני די לחוץ מזה. אתה מתאמן הרבה?

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
לא, לא ממש.

15
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
"אתה צריך רק להישאר לרגע,
רק לקחת את הזמן

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,037
השעון מתקתק, אז תישאר

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
אתה צריך רק להישאר לשנייה

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
ידיך בידיי

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
השעון מתקתק, אז תישאר

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
אתה צריך רק להישאר…"

21
00:01:39,725 --> 00:01:41,685
89 אחוזים.

22
00:01:43,187 --> 00:01:47,774
שמונים ותשעה?
הוא כוכב על מלידה. הוא ירש את זה ממני.

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
יש לך שתי רגליים שמאליות.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
אני זו שיש לה חוש קצב.

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
אתה מרגיש בסדר לקראת האודישן שלך?

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
אפשר להגיד. אני מתאמן הרבה.

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
שמנו לב. גם הכלב שלך.

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
אתה שוכח לצאת איתו.

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
זוכר את ההסכם שלנו כשאימצנו את אפולו?

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,045
הוא באחריותי. אצא איתו בעוד רגע.

31
00:02:09,128 --> 00:02:12,841
שמע, אני מבינה. אבל אתה חייב למצוא איזון.

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
ריקוד הוא לא כל החיים שלך.
יש לך גם לימודים.

33
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
אני יודע, אבל נותר שבוע אחד עד האודישן.

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
אתה עוסק בזה כבר שלושה חודשים.

35
00:02:21,934 --> 00:02:25,395
ואם תתקבל לנבחרת הריקוד,
זה יגזול לך עוד זמן.

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
מה? אתם רוצים שאפסיק?

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
לא. אנחנו יודעים כמה ריקוד חשוב לך.

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
אתה רק צריך לנהל את הזמן שלך טוב יותר.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
אנסה, אבל זה חשוב.

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
אנחנו יודעים.

41
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
חשבנו על רעיון שעשוי לעזור.

42
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
שלום. אני העוזר האישי שלך.

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
אני יכול לעזור במשימות ובניהול הזמן שלך.

44
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
הוא מדבר. מה… למה זה נועד?

45
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
מדליק, נכון?

46
00:02:53,841 --> 00:02:56,552
זה אסיסטנט אינטראקטיבי
שיעזור לך לנהל את שיעורי הבית.

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
קדימה, נסה.

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
אתה יכול לעזור לי
לסיים את שיעורי הבית שלי בזמן?

49
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
ודאי. חבר אותי בבקשה לפורטל בית הספר שלך.

50
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
- יומן שבועי -

51
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
יש לי עכשיו
את תאריכי המשימות והמבחנים שלך.

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
אני יוצר תוכנית לימודים
שתעזור לך לעמוד בקצב.

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
בסדר, סיימתי.

54
00:03:16,864 --> 00:03:20,367
אני ממליץ שתתחיל
בכך שתסיים את יומן הקריאה שלך באנגלית.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
עוד לא הגענו לקטע המגניב בכלל.

56
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
בקש שיראה לך את ההוראה הפרטית שלו.

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
אתה יכול להראות לי
את ההוראה הפרטית שלך, בבקשה?

58
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
ודאי.

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
אני יכול לסייע לך במגוון נושאים.

60
00:03:33,755 --> 00:03:34,882
אין מצב.

61
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
האם אתה צריך עזרה בפיזיקה?

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
כן, הרבה עזרה, למען האמת.

63
00:03:40,929 --> 00:03:44,308
אני יכול להסביר לך את תורת היחסות שלי.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,769
או אולי…
-תרבויות עתיקות.

65
00:03:48,437 --> 00:03:52,524
אני יכולה לספר לך איך אני, בודיקה,
מלכת שבט האיקני הבריטי,

66
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
הובלתי התקוממות
נגד האימפריה הרומית האדירה.

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
זה מגניב מאוד.

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
אני כאן כדי לעזור, ג'סי, בוא נתחיל.

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
שחק אותה, נמר.

70
00:04:32,564 --> 00:04:35,901
אז אתה אומר שהעוזר
יכול להיראות כמו כל אדם מההיסטוריה?

71
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
זה נשמע אדיר.

72
00:04:38,570 --> 00:04:42,282
זה היה מגניב בהתחלה,
אבל עכשיו אני רק מכין שיעורי בית כל הזמן.

73
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
נשמע שהעוזר באמת עוזר.

74
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
אבל עכשיו אין לי זמן לחזרות.

75
00:04:49,164 --> 00:04:52,376
טרוויס ימחץ אותי כמו חרק באודישן.

76
00:04:52,459 --> 00:04:55,504
כלומר, הוא כבר קיבל את התפקיד הראשי
במחזמר של בית הספר השנה.

77
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
הוא חייב להצטרף גם לנבחרת הריקוד?

78
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
ריקוד הוא הקטע שלי.

79
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
יש רק מקום פנוי אחד השנה
והוא בטח יקבל אותו.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
אתה לא יכול לדעת את זה. תנוחת טי, בבקשה.

81
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
נופף בזרועות.

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
ושים ידיים על המותניים.

83
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
תנוע מצד לצד.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
תירגע, ג'סי.

85
00:05:28,287 --> 00:05:31,665
אל תחשוב על טרוויס. אתה תהיה בסדר.

86
00:05:33,584 --> 00:05:37,045
אז מה התלבושת הזו? את בונה רובוט?

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
זה לא רובוט.
זה דגם בגודל אחד לאחד.

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
מה זה אומר בדיוק?

89
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
זה כמו בובה, אבל יש לזה פרקים גמישים.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
כפרויקט שלי ליריד המדע אגרום לו ללכת

91
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
ולזוז בדיוק כמו בנאדם.

92
00:05:53,353 --> 00:05:56,440
אני יצרתי הר געש מסודה לשתייה וחומץ,

93
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
ואת אומרת לי שאת בדרך להשתלט על העולם?

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
כן.

95
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
ואחרי שהצבא שלי
כבש את בירת רומא בקולצ'סטר,

96
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
יצאנו לכבוש את לונדון ואת סנט אלבן.

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
תודה, עוזר.

98
00:06:13,624 --> 00:06:17,461
אין בעד מה, ג'סי.
מתפקידי לעזור לך בכל דרך אפשרית.

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,005
וסיימתי.

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
אתה יכול לנוח הערב, ידידי.

101
00:06:22,633 --> 00:06:25,260
אבל עליך להשלים גם שיעורי בית בגנאולוגיה.

102
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
שכחתי לגמרי. מתי אני אמור להגיש אותם?

103
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
מחר.

104
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
יש סיכוי שיש לי שעה לאימון ריקוד

105
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
בלוח הזמנים שלי הערב?

106
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
לפי תוכנית הלימודים, לא.

107
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
לשיעורי הבית בגנאולוגיה,
נבחן את עץ המשפחה שלך.

108
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
ועץ המשפחה שלך מתחיל…

109
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
בך.

110
00:06:47,199 --> 00:06:51,537
היי. אתה אני. מגניב.

111
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
אני חושב שיש לי רעיון מעולה.

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,882
שמע, ג'סי,
אנחנו קופצים מיליון צעדים קדימה.

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
כן, אבל הפרויקט שלך יהיה טוב פי מאה.

114
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
את יודעת למה? כי טכנית, הוא יהיה רובוט.

115
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
מי אמר?

116
00:07:12,182 --> 00:07:16,103
עכשיו, אם אנחנו מחברים
את הדגם שלך לעוזר שלי,

117
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
יהיה לו מוח, נכון?

118
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
עוזר ועוד דגם שווה רובוט.

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
זה מדע.

120
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
זה לא מדע. תעביר את השקע הקטן.

121
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
פיצוץ.

122
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
אתה בסדר, עוזר?

123
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
איך אוכל לעזור לך, ג'סי?

124
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
זה לא עותק משכנע במיוחד שלך.

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
עם הגוף הכחול.

126
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
תוכלי להקרין על הדגם בגדים,

127
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
כמו אלה שאני לובש?

128
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
זה הרבה יותר טוב.

129
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
אתה יכול להרים את הילקוט הזה?

130
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
תן לי לכייל עוד דבר אחד.

131
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
זהו זה!

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
עכשיו זה באמת נראה כמוך וזז כמו בנאדם.

133
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
אולי צדקת.

134
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
אולי באמת יחשבו שהוא בן אנוש.

135
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
אני צריך שתעמיד פנים שאתה אני
בזמן שאני מתאמן בריקוד.

136
00:08:30,802 --> 00:08:33,764
שב ליד השולחן שלי.
תבצע את המטלות שאני שונא, תרחץ כלים.

137
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
לא. אסור לדגם להירטב.

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,895
מים ועוד מעגלים חשמליים שווה צרות. זה מדע.

139
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
בסדר, אז בלי כלים.

140
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
אבל אתה עוד יכול לצאת עם אפולו,
להוציא את הזבל.

141
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
כל מה שיפנה לי זמן.

142
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
אשמח לעזור.

143
00:08:47,778 --> 00:08:51,907
אזכה במקום הראשון ביריד המדע, על בטוח.

144
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
"מצליחים לבד, אבל אנחנו לא חייבים להתבגר

145
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
אנחנו יכולים להישאר צעירים לנצח

146
00:09:06,547 --> 00:09:09,716
אני יכולה למצוא 1,000 סיבות

147
00:09:10,300 --> 00:09:14,096
אבל אתה הולך ואתה יודע

148
00:09:14,763 --> 00:09:19,768
שאתה צריך רק להישאר רגע,
לקחת את הזמן…"

149
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
- סורק… -

150
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
"אז תישאר

151
00:09:24,022 --> 00:09:29,862
אתה צריך רק להישאר לשנייה
ידיך על שלי

152
00:09:29,945 --> 00:09:33,490
השעון מתקתק, אז תישאר

153
00:09:33,574 --> 00:09:36,827
אני לא מודה במה שאני כבר יודעת

154
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
מעולם לא הייתי טובה במיוחד בלשחרר…"

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
- סורק… -

156
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
"אני לא רוצה להיות לבד הלילה…"
-היי, מה קורה, ג'סי?

157
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
"נראה שאני זקוקה לך ואני צריכה

158
00:09:52,426 --> 00:09:56,013
אני יכולה למצוא 1,000,000 סיבות

159
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
אבל אתה הולך ואתה יודע

160
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
שאתה צריך רק להישאר רגע,

161
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
לקחת את הזמן

162
00:10:06,064 --> 00:10:09,693
השעון מתקתק, אז תישאר…"

163
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
שמונים ושבעה אחוזים.
-"אתה צריך רק להישאר לשנייה

164
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
ידיך על שלי

165
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
השעון מתקתק, אז תישאר…"

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
היי, זה מה שאני אוהב לראות.

167
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
"אתה רק צריך להישאר

168
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
ואתה יודע

169
00:10:28,670 --> 00:10:34,635
שאתה צריך רק להישאר רגע,
לקחת את הזמן

170
00:10:34,718 --> 00:10:38,430
השעון מתקתק, אז תישאר

171
00:10:38,514 --> 00:10:43,727
אתה צריך רק להישאר לשנייה,
ידיך על שלי

172
00:10:43,810 --> 00:10:48,190
השעון מתקתק, אז תישאר

173
00:10:52,402 --> 00:10:55,197
אתה צריך רק להישאר

174
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
תשעים ושניים אחוזים.

175
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
תשעים ושניים.

176
00:11:03,664 --> 00:11:04,831
ומתברר

177
00:11:04,915 --> 00:11:08,669
שאנחנו חוסכים 12 אחוזים נוספים בשילוב

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,213
ביטוח הבית, הרכב והסירה שלנו.

179
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
שנים עשר אחוזים.

180
00:11:12,506 --> 00:11:16,176
זה עדיין הרבה.
נראה שאנחנו כל הזמן מוציאים כסף.

181
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
זכור את זה, ג'סי.

182
00:11:18,512 --> 00:11:21,974
כשתתבגר, שמור על הכסף שלך.

183
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
או שפשוט לא תקנה סירה
שאתה משתמש בה רק שלוש פעמים בשנה.

184
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
אם יש לך בעיית תקציב, אולי אוכל לעזור.

185
00:11:33,861 --> 00:11:36,446
מה ההכנסה החודשית הממוצעת שלך?

186
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
ג'סי, זו שאלה אישית.

187
00:11:40,868 --> 00:11:42,119
השלב הראשון ביצירת תקציב

188
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
הוא השוואת ההכנסה החודשית להוצאה החודשית

189
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
כדי לוודא שאתה לא מוציא יותר משאתה מרוויח,

190
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
ובהתחשב בהשקעה הלא מומלצת על סירה שלכם,

191
00:11:50,335 --> 00:11:52,004
נראה שאתם עושים את זה.

192
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
אוכל… למלא את הספלים שלכם?

193
00:11:56,717 --> 00:11:58,468
תודה, יקירתי, זה טעים מאוד.

194
00:11:58,552 --> 00:12:02,389
זה הדבש. הוא אורגני.
-אני מתה על מוצרים אורגניים.

195
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
מה אתה עושה?

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
משוחח וצוחק מהבדיחות של מר ואלאס.

197
00:12:09,897 --> 00:12:13,233
למרות שלפי מאגר הנתונים שלי,
הן לא מצחיקות במיוחד.

198
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
אל תשאל כמה הוא מרוויח. זה חצוף.

199
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
מר ואלאס מתקשה לנהל את מצבו הפיננסי.

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
אוכל לעזור לו בכמה נושאים.

201
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
הוא לא רוצה שתלמד אותו משהו.
הוא פשוט אוהב לדבר על הסירה שלו.

202
00:12:23,493 --> 00:12:26,288
פשוט לך לחדר שלי. אני אחליף אותך.

203
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
ג'סי, אתה בסדר?

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
אני מצטער מאוד.

205
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
אני לומד סטטיסטיקה ו…

206
00:12:35,297 --> 00:12:37,799
מספרים הם דבר מרתק.

207
00:12:39,051 --> 00:12:41,887
אז תזכיר לי איך קוראים לסירה שלך.

208
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
בור הכסף.

209
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
העוזר לא מושלם,

210
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
אבל אני מתאמן הרבה יותר.

211
00:12:58,237 --> 00:13:01,198
יצא לי 92 אתמול. 92.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,326
יפה. זה אומר שאתה כבר לא צריך את העוזר?

213
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
אני לחוצה קצת לקראת המצגת שלי ביריד המדע.

214
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
חלק גדול מהציון שלי תלוי בזה.

215
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
עלייך לגרום לו לעשות תרגילים
כמו להטוטים בלפידים.

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
לא.

217
00:13:16,630 --> 00:13:21,718
"אתה צריך רק להישאר לרגע,
רק לקחת את הזמן

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,806
השעון מתקתק, אז תישאר

219
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
אתה צריך רק להישאר לשנייה

220
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
ידייך בידיי

221
00:13:31,645 --> 00:13:34,940
השעון מתקתק, אז תישאר

222
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
אתה צריך רק להישאר."

223
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
תשעים ושישה אחוזים.
-יש! מעולה!

224
00:13:42,489 --> 00:13:43,824
אין לי סיכוי.

225
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
אני חייב להמשיך להתאמן בסטודיו,

226
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
אז אתה חייב ללכת לשיעור מדע במקומי.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
בסדר. מה לעשות בכיתה?

228
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
שב ליד קארה. תרשום. אל תגיד דבר.

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
קדימה. השיעור מתחיל.

230
00:14:08,473 --> 00:14:11,435
אם מר הודג' ישאל אותך שאלה,
אז מותר לך לענות.

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
פשוט תעשה מה שהילדים האחרים עושים.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
אעשה מה שהילדים האחרים עושים.

233
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
וחכה קצת אחרי שאעזוב
ורק אז תצא מכאן, בסדר?

234
00:14:39,713 --> 00:14:43,884
הברווזן שייך לקבוצת יונקי הביב,

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,722
שהם יונקים שמטילים ביצים
במקום ללדת צאצאים.

236
00:14:49,473 --> 00:14:52,601
עכשיו, יש רק יונק ביב נוסף אחד.

237
00:14:52,684 --> 00:14:53,936
מישהו יכול לומר לי מי הוא?

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
כן, ג'סי.

239
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
למעשה, יש ארבעה יונקי ביב נוספים.

240
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
לא רק אחד, זו טעות.

241
00:15:01,360 --> 00:15:03,403
בנוסף לברווזן,

242
00:15:03,487 --> 00:15:05,656
יש ארבעה מיני קיפודניים.

243
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
אני מודה בטעותי, מן הסתם. בואו נמשיך.

244
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
מה זה היה אמור להביע?

245
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
רק עניתי על השאלה של מר הודג'.

246
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
באמת?

247
00:15:19,294 --> 00:15:20,671
אני זקוק למים.

248
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
- מעבדה 110 -

249
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
אני יכול להסביר.

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
ג'סי, מה נסגר?

251
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
לפני שתתרגזי,

252
00:15:52,452 --> 00:15:54,997
זה די מגניב שהיצירה שלך
הצליחה לרמות אותך, לא?

253
00:15:55,080 --> 00:15:59,376
זה לא משנה! מה היית עושה אם היית נתפס?

254
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
איך הייתי נתפס? הוא נראה בדיוק כמוני.

255
00:16:02,504 --> 00:16:04,298
כן, אבל הוא לא אתה.

256
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
הוא עוזר. הוא חכמולוג חסר יכולות חברתיות

257
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
שכל הזמן יוצא מניאק.

258
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
שיקרת לי, אז גם אתה התנהגת כמו מניאק.

259
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
בחייך, קארה, זה היה רק שיעור אחד.

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
פשוט הייתי צריך להתאמן עוד…

261
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
ולא אמרת לי.

262
00:16:22,649 --> 00:16:25,611
זה הפרויקט שלי, ג'סי.

263
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
שאלת אותו כדי שישב בחדר שלך

264
00:16:28,197 --> 00:16:31,241
ויבצע את המטלות שלך,
לא כדי שילך לבית הספר.

265
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
אני מצטער מאוד.

266
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
זה היה רעיון טיפשי ואזהר יותר בפעם הבאה.

267
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
אתה חושב שאתן לך להמשיך להשתמש בו?

268
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
קארה, את חייבת.

269
00:16:42,419 --> 00:16:45,506
האודישן שלי מחר ואת יודעת כמה זה חשוב לי.

270
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
אני לא יודעת.

271
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
מה אם בפעם הבאה יתפסו אותנו?

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
אנחנו עלולים להסתבך בצרות.

273
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
ואם הוא יתקלקל, אכשל.

274
00:16:55,265 --> 00:16:57,059
לא אשלח אותו לבית הספר שוב, אני נשבע.

275
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
פשוט… ריקוד הוא הדבר היחיד שאני טוב בו.

276
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
שמע, אני יודעת שהשקעת באימונים, אבל…

277
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
רק עוד יום אחד. בחייך. בבקשה.

278
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
בסדר.

279
00:17:14,992 --> 00:17:19,498
אבל אתה חייב לי… עד סוף ימיך.

280
00:17:19,580 --> 00:17:21,708
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.

281
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
שבעים וארבעה אחוזים.

282
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
זו הפעם השביעית ברציפות
שאתה מבצע את הטעות הזו.

283
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
עוזר מאוד.

284
00:17:43,647 --> 00:17:45,190
תוצאת הריקוד שלך ירדה ב-18 אחוזים.

285
00:17:45,274 --> 00:17:46,984
אתה צריך להשתפר ב-23 אחוזים…

286
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
כדי לנצח את טרוויס שהשיג 96 אחוזים.

287
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
אני יודע. תודה.

288
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
אם תמקם את הרגליים נכונה,
זה ישפר את הציון שלך בהרבה.

289
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
באמת? לא היה לי מושג.

290
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
אוכל לעזור לך, אם אתה רוצה.

291
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
אתה יודע לרקוד?

292
00:18:03,709 --> 00:18:06,295
אני יכול לסייע במגוון נושאים.

293
00:18:06,879 --> 00:18:09,590
בסדר, אם אתה יודע הכול,
למה שלא תרקוד בעצמך?

294
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
"נצליח לבד, אנחנו לא צריכים להתבגר

295
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
אנחנו יכולים להישאר צעירים לנצח

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,897
אני יכולה לתת לך 1,000 סיבות

297
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
אבל אתה הולך ואתה יודע

298
00:18:29,902 --> 00:18:35,365
אתה צריך רק להישאר לרגע,
רק לקחת את הזמן

299
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
השעון מתקתק, אז תישאר

300
00:18:39,286 --> 00:18:42,497
אתה צריך רק להישאר לשנייה

301
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
ידייך בידיי

302
00:18:44,917 --> 00:18:48,337
השעון מתקתק, אז תישאר

303
00:18:54,468 --> 00:18:56,261
אתה צריך רק להישאר…"

304
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
התוצאה שלך מושלמת.

305
00:19:05,354 --> 00:19:07,064
מאה אחוזים.

306
00:19:10,984 --> 00:19:14,488
תשמע, ג'סי,
אני חייבת להודות שממש הפתעת אותנו.

307
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
מאיזו בחינה?

308
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
אתה חושב שלא שמנו לב?

309
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
אתה מבצע את כל המטלות שלך.
אתה מסדר את החדר שלך בכל ערב.

310
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
אתה אפילו מסדר את המיטה שלנו בבוקר.

311
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
באמת? כלומר, כן. אין בעיה.

312
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
אנחנו אומרים, "עבודה טובה".

313
00:19:32,422 --> 00:19:34,466
אתה מצליח להכין את שיעורי הבית שלך,

314
00:19:34,550 --> 00:19:36,552
את המטלות שלך ועם זאת, ממשיך לרקוד.

315
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
אנחנו גאים בך.

316
00:19:37,970 --> 00:19:40,597
לא עשיתי שום דבר. זה העוזר, לא אני.

317
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
העוזר שימושי, אבל הוא כלי.
אתה זה שמבצע את העבודה.

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
אני צריך לצאת עם אפולו.

319
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
איפה הכלב בכלל?

320
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
אני לא יודע. אבדוק במלונה.

321
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
אפולו, שקט.

322
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
קארה. מקרה חירום.

323
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
אני לא מאמינה.

324
00:20:15,215 --> 00:20:16,383
הוא נהרס.

325
00:20:16,466 --> 00:20:18,177
אני לא יודעת איפה להתחיל בכלל.

326
00:20:18,886 --> 00:20:21,138
את חושבת שתוכלי לתקן אותו עד מחר?

327
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
תוכל להתאמן הערב.

328
00:20:25,017 --> 00:20:26,935
אולי אם אתאמן עוד מאה שנה,

329
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
אוציא ציון מושלם,
אבל הוא מקבל 100 אחוזים בכל פעם.

330
00:20:30,397 --> 00:20:33,609
רגע, התכוונת שהוא ירקוד במקומך.

331
00:20:34,401 --> 00:20:37,362
רעיון מעולה, לא?
-לי זה דווקא נשמע רמאות.

332
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
זה רק עד שאתקבל לנבחרת הריקוד.

333
00:20:40,574 --> 00:20:44,494
אף אחד, אפילו טרוויס,
לא יכול לנצח תוצאה מושלמת.

334
00:20:46,038 --> 00:20:47,122
מה קרה לך?

335
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
מה זאת אומרת?

336
00:20:50,709 --> 00:20:55,005
עשית את כל זה כדי שיהיה לך עוד זמן להתאמן,

337
00:20:55,923 --> 00:20:58,383
ועכשיו אתה לא מתכוון אפילו לרקוד בעצמך.

338
00:20:58,467 --> 00:21:03,222
ניסיתי בייסבול… אמנות ושחמט.

339
00:21:04,139 --> 00:21:07,059
זה הכול בשבילי. אני לא גאון כמוך.

340
00:21:07,976 --> 00:21:11,605
אני רוצה בזה מאוד. אני צריך את זה.

341
00:21:13,315 --> 00:21:15,234
אל תשפטי אותי, בבקשה.

342
00:21:18,779 --> 00:21:20,697
אולי אני יכולה לנסות.

343
00:21:21,365 --> 00:21:24,785
תודה, קארה. אין כמוך.

344
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
בוא נבהיר דבר אחד.

345
00:21:27,079 --> 00:21:28,163
זה לא מוצא חן בעיניי,

346
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
אבל אני צריכה לתקן אותו

347
00:21:31,625 --> 00:21:34,461
כדי שיהיה לי פרויקט להגיש ביריד המדע.

348
00:21:54,898 --> 00:21:56,942
קארה, תיקנת אותו?

349
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
כן. זה לקח לי כל הלילה, אבל פתרתי את זה.

350
00:21:59,695 --> 00:22:00,863
לא עוד תקלות.

351
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
מקום ראשון ביריד המדע, אני בדרך. שוב.

352
00:22:07,953 --> 00:22:09,454
את מדהימה.

353
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
נכון.

354
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
למען הפרוטוקול, אני עדיין לא מרוצה מזה,

355
00:22:14,251 --> 00:22:15,919
אבל בבקשה.

356
00:22:16,795 --> 00:22:19,882
כדאי שתחליף איתו כבר עכשיו.
האודישן שלך עומד להתחיל.

357
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
כן.

358
00:22:42,654 --> 00:22:44,990
"נצליח לבד, אנחנו לא צריכים להתבגר

359
00:22:45,073 --> 00:22:47,326
אנחנו יכולים להישאר צעירים לנצח

360
00:22:47,409 --> 00:22:50,537
אני יכולה לתת לך 1,000 סיבות

361
00:22:51,205 --> 00:22:55,542
אבל אתה הולך ואתה יודע

362
00:22:55,626 --> 00:23:01,215
אתה צריך רק להישאר לרגע,
רק לקחת את הזמן

363
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
השעון מתקתק, אז תישאר

364
00:23:05,093 --> 00:23:08,055
אתה צריך רק להישאר לשנייה

365
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
ידייך בידיי

366
00:23:10,641 --> 00:23:14,228
השעון מתקתק, אז תישאר…"

367
00:23:19,316 --> 00:23:20,526
אתה מסוגל.

368
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
"אתה צריך רק להישאר

369
00:23:33,247 --> 00:23:35,791
אתה צריך רק להישאר…"

370
00:23:41,672 --> 00:23:43,757
כולכם עשיתם עבודה נפלאה היום,

371
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
ואתם צריכים להיות גאים מאוד בעצמכם.

372
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
אני מקווה שכולכם תיבחנו שוב בשנה הבאה,

373
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
אבל השנה,

374
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
הרקדנית שלנו היא…

375
00:23:52,808 --> 00:23:54,184
מוניקה.

376
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
עבודה טובה, מוניקה.

377
00:23:58,564 --> 00:24:00,607
והרקדן שלנו הוא…

378
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
טרוויס.

379
00:24:07,781 --> 00:24:10,284
עבודה טובה. ברכותיי, רקדנים.

380
00:24:11,410 --> 00:24:12,703
עבודה טובה, טרוויס.

381
00:24:13,370 --> 00:24:16,373
ברכותיי, טרוויס. מגיע לך.

382
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
תודה. אני מקווה שתתקבל לנבחרת בשנה הבאה.

383
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
אתה טוב מאוד.

384
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
חשבתי שתשתמש בעוזר.

385
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
לא יכולתי לעשות את זה. צדקת.

386
00:24:30,429 --> 00:24:33,056
אם כך הייתי מתקבל לנבחרת הריקוד,
זו הייתה רמאות.

387
00:24:34,183 --> 00:24:36,643
טוב, אני חושבת שעשית את המעשה הנכון.

388
00:24:38,604 --> 00:24:39,771
אתה מרגיש בסדר?

389
00:24:39,855 --> 00:24:42,733
האמת היא שאני מרגיש מעולה.

390
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
באמת?
-כן.

391
00:24:45,444 --> 00:24:47,404
מעולם לא רקדתי טוב יותר.

392
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
בואי נלך לאכול פיצה.

393
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
את, אני והעוזר.

394
00:24:55,245 --> 00:24:56,914
בסדר, אבל אתה חייב לי בכל זאת.

395
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
אני זקוקה לעזרה רבה במצגת שלי ליריד המדע.

396
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
עשינו עסק.

397
00:25:03,545 --> 00:25:06,632
וכך, תורת היחסות שלי

398
00:25:06,715 --> 00:25:11,386
מתארת את כוח המשיכה
כתכונה של זמן ומרחב ולא ככוח.

399
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
ומעבר לכך…

400
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
עבודה מרשימה ביותר, קארה.

401
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
תודה.

402
00:25:16,767 --> 00:25:20,103
תשמעי, איינשטיין אמנם אמר שהכול יחסי,

403
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
אבל אני חושב שאפשר להגיד
שהעבודה שלך ראויה לכל שבח.

404
00:25:25,359 --> 00:25:28,779
האמת היא שאיינשטיין לא אמר שהכול יחסי.

405
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
והתאוריה שלו התייחסה ליחסיות של אנרגיה,

406
00:25:31,031 --> 00:25:33,450
של מסה, של מרחק ושל מהירות,

407
00:25:33,534 --> 00:25:36,995
הוא לא התייחס לסובייקטיביות
של הדעות של אנשים.

408
00:25:37,079 --> 00:25:40,165
וכמורה, אתה אמור לדעת להבחין בין הדברים.

409
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
תרגום: אסף ראביד