5, 6, 7, 8 !
Bien, Jesse.
Bel enchaînement.
Travis, tes enchaînements sont parfaits.
Bravo, c'était super !
N'oubliez pas de vous étirer.
Il y a une audition pour intégrer la troupe de danse, jeudi.
On cherche un garçon en classe de première
et une fille du même niveau.
Entraînez-vous !
Jesse, t'as assuré. Tu passes l'audition ?
- Oui. - Moi aussi.
Ça me stresse. Tu t'entraînes beaucoup, toi ?
Non, pas tant que ça.
89 %.
89 ? Il va devenir une super star !
Il tient ça de moi.
T'as deux pieds gauches. C'est moi qui sais danser.
Ça va aller, l'audition ?
J'espère. Je me suis beaucoup entraîné.
On a remarqué,
ton chien aussi.
Tu ne le sors plus.
Tu te souviens de notre accord ?
C'est ma responsabilité. Je vais le sortir.
Je te comprends,
mais tu dois trouver un équilibre.
La danse ne fait pas tout. Tu as aussi les cours.
Je sais, mais l'audition est dans une semaine.
Tu t'entraînes depuis 3 mois.
Si tu es pris, ça te demandera plus de temps.
Quoi ? Tu veux que j'abandonne ?
Non.
On sait que tu adores danser, mais tu dois mieux gérer ton temps.
J'essaierai, mais là, c'est important.
On le sait.
Alors on a voulu t'aider.
Bonjour, je suis ton assistant personnel.
Je t'aiderai à effectuer des taches et à gérer ton temps.
Il parle.
Je vais en faire quoi ?
Super, non ?
Il t'aidera à gérer tes devoirs.
Vas-y, essaie.
Vous m'aiderez à faire mes devoirs à temps ?
Bien sûr. Connecte-moi au site de ton lycée.
Emploi du temps
Je connais les dates de tes devoirs et de tes contrôles.
Je crée un programme d'études.
Programme terminé.
Commence par la fiche de lecture pour le cours d'anglais.
Et tu n'as encore rien vu. Demande-lui la fonction "soutien".
Vous m'expliquez votre fonction "soutien" ?
Bien sûr. Je peux t'aider dans diverses matières.
Quoi ?
Besoin d'aide en physique ?
Oui, et pas qu'un peu.
Je peux t'expliquer ma théorie de la relativité générale, ou bien...
Les civilisations anciennes.
Tu sauras comment moi, Boadicée,
reine du peuple icène,
j'ai mené une révolte contre le puissant empire romain.
C'est super cool.
Je suis à ton service, Jesse. Commençons.
Vas-y, mon grand.
COURT-CIRCUIT
Donc ton assistant
prend la forme de figures historiques ?
Ça a l'air génial.
C'était cool, au début,
mais maintenant, je fais qu'étudier.
Ton assistant fait son boulot.
J'ai plus le temps de danser.
Travis va m'atomiser,
à l'audition.
Il était déjà dans la pièce du lycée.
Il fait de la danse aussi ?
La danse, c'est ma passion.
Ils ne prennent qu'un garçon et ce sera lui.
T'en sais rien. Écarte les bras.
Bouge les bras.
Les mains sur les hanches.
Mouvements du bassin.
Détends-toi.
Oublie Travis.
Ça va bien se passer.
C'est quoi, ton installation ? Tu fabriques un robot ?
C'est pas un robot, mais une maquette grandeur nature.
C'est-à-dire ?
Un mannequin
qui est articulé.
Pour le concours de sciences, je le ferai marcher
comme un humain.
J'ai fait un volcan avec du bicarbonate et du vinaigre
et toi, tu veux conquérir le monde ?
Oui.
Après que mon armée a pris la capitale romaine, Colchester,
on s'est dirigés vers Londres et St Albans.
Merci, assistant.
De rien, Jesse.
Je ferai tout pour t'aider au mieux.
J'ai fini.
Tu es libre pour ce soir, l'ami.
Tu dois encore finir ton devoir de généalogie.
J'avais oublié.
- C'est pour quand ? - Demain.
Je peux garder une heure pour danser, ce soir ?
Selon le programme,
non.
Pour ton devoir de généalogie,
on va faire ton arbre généalogique. Il commence avec...
Toi.
Tu es moi.
Cool.
Je viens d'avoir une super idée.
Jesse, je crois qu'on oublie un million d'étapes.
Mais ton projet sera cent fois mieux, tu sais pourquoi ?
Parce que c'est quasiment un robot.
Selon qui ?
Comme on va relier ta maquette à mon assistant,
elle aura un cerveau.
Assistant + maquette = robot.
C'est de la science.
C'est pas de la science.
Passe-moi la mini-prise.
C'est mortel !
- Ça va, assistant ? - Que puis-je faire pour toi ?
On voit bien que ce n'est pas toi,
avec ce corps bleu...
Tu peux projeter des vêtements dessus ? Par exemple...
ce que je porte ?
C'est beaucoup mieux.
Tu peux aller chercher le sac, là-bas ?
Je vais faire un dernier réglage.
Et voilà,
il te ressemble
et il bouge comme un vrai humain.
Tu as peut-être raison.
Il pourrait être crédible.
Fais-toi passer pour moi pendant que je m'entraîne.
Tu restes assis à mon bureau, tu fais la vaisselle...
Il doit pas se mouiller.
L'eau et les circuits électriques, ça fait deux.
Bon, pas de vaisselle,
mais sors le chien et la poubelle.
Tout ce qui peut me libérer du temps.
Ravi de t'aider.
Je vais gagner le concours de sciences, c'est sûr.
Analyse
Ça va, Jesse ?
87 %.
Voilà qui fait plaisir à voir.
92 %.
92.
En fin de compte, on a économisé 12 % de plus
avec les assurances maison, voiture et bateau groupées.
- 12 %. - Ça reste cher.
On ne fait que payer.
Souviens-toi, Jesse, en grandissant,
de bien garder ton argent.
Ou de ne pas acheter un bateau qui sert 3 fois par an.
Je peux vous aider à faire vos comptes.
Quel est votre revenu mensuel ?
Jesse...
C'est personnel.
Pour établir votre budget,
il faut comparer vos revenus à vos frais mensuels
pour contrôler vos dépenses.
Vu votre achat peu judicieux d'un bateau,
il est urgent d'agir.
Je vous ressers ?
Merci, il est délicieux.
Le miel est bio.
J'adore les produits bio.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je discute et je ris aux blagues de M. Wallace,
mais selon ma base de données, elles ne sont pas drôles.
On ne demande pas le salaire des gens.
M. Wallace a du mal à gérer ses finances.
J'ai diverses compétences.
Il veut pas d'aide, il veut discuter.
Va dans ma chambre, je prends ta place.
Jesse, tout va bien ?
Désolé. J'ai un cours de statistiques
et les chiffres, c'est ma passion.
Rappelez-moi le nom de votre bateau.
"Gouffre financier".
L'assistant n'est pas parfait, mais je me suis entraîné.
J'ai fait 92 %, hier soir.
92 !
Super. Donc tu n'as plus besoin de lui ?
Je suis stressée, pour le concours de sciences.
Ma moyenne dépend du résultat.
L'assistant peut faire un tour, comme jongler avec des quilles enflammées.
96 %.
Génial !
C'est perdu d'avance.
Je dois m'entraîner, faut que t'ailles en cours à ma place.
D'accord. Je devrai faire quoi ?
Assieds-toi derrière Cara, prends des notes en silence.
Entrez, le cours va commencer.
Si le prof te pose une question,
réponds.
Fais comme les autres élèves.
Je ferai comme eux.
Attends que je sois parti pour sortir de là.
L'ornithorynque est un monotrème,
un mammifère qui pond des œufs au lieu de porter ses petits.
Il existe une seule autre espèce monotrème.
Vous la connaissez ?
Oui, Jesse.
Il existe 4 autres espèces monotrèmes.
Vous vous êtes trompé.
En plus de l'ornithorynque, il y a 4 espèces d'échidnés.
Super, Jesse.
Merci pour la correction. Passons à la suite.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai juste répondu à la question.
Ah bon ?
Je dois m'hydrater.
Je vais t'expliquer.
Ça va pas ?
Avant de te fâcher, reconnais que ta création t'a bien eue.
Peu importe !
Et si quelqu'un avait compris ?
C'est impossible, on est identiques.
Sauf qu'il n'est pas toi.
C'est un assistant.
Un je-sais-tout asocial que tout le monde trouve pénible.
Tu m'as menti.
Toi aussi, t'es pénible.
Cara, c'était juste pour un cours.
Il fallait que j'aille danser...
Et tu m'as rien dit.
C'est mon projet, Jesse.
Il devait rester chez toi et faire tes corvées,
pas aller au lycée.
Je suis désolé, c'était bête.
Je ferai plus attention.
Tu crois que je vais te le laisser ?
Cara, j'ai pas le choix.
L'audition est demain, c'est super important pour moi.
Je sais pas.
Et si ça se sait ?
On aura des ennuis.
Si l'assistant est abîmé,
j'aurai une mauvaise note.
Je m'en servirai pas au lycée, promis.
La danse, c'est tout ce que j'ai.
Tu t'es beaucoup entraîné...
Juste une journée.
Allez,
s'il te plaît.
D'accord.
Mais tu me seras redevable
pour le restant de tes jours.
74 %.
Tu as fait cette erreur 7 fois de suite.
Merci pour l'info.
Ton score a baissé de 18 %.
Tu dois faire 23 % de plus
pour atteindre le score de Travis de 96 %.
Je sais, merci.
Si tu plaçais bien tes pieds, tu ferais un meilleur score.
Quel scoop, merci bien.
Je peux t'aider.
Tu sais danser ?
J'ai plusieurs domaines de compétence.
Puisque tu sais tout faire, vas-y.
T'as fait un score parfait.
100 %.
Tu sais, Jesse, tu nous as vraiment étonnés.
C'est-à-dire ?
On a bien vu.
Tu fais tes corvées, tu ranges ta chambre
et tu fais notre lit, le matin.
C'est vrai ?
Enfin, oui, pas de souci.
On te félicite.
Tu arrives à gérer tes devoirs, tes corvées
et les entraînements. On est fiers de toi.
J'ai rien fait, c'est l'assistant.
Ce n'est qu'un outil. C'est toi qui travailles.
Je vais sortir Apollo.
D'ailleurs, où il est ?
Je sais pas, peut-être dans la réserve.
Apollo, tais-toi.
Cara ?
C'est une urgence.
J'y crois pas.
Tu l'as cassé.
Je sais même pas quoi dire.
Tu peux le réparer pour demain ?
T'as qu'à t'entraîner ce soir.
Il me faudrait un siècle pour atteindre les 100 %.
- Lui, il a 100 % à chaque fois. - Attends...
T'allais l'envoyer à l'audition ?
Bonne idée, non ?
Je dirais plutôt que c'est de la triche.
Je veux intégrer la troupe de danse.
Personne,
pas même Travis, ne bat un score parfait.
Qu'est-ce que tu as ?
Comment ça ?
Tout ça,
c'était pour que tu t'entraînes,
mais tu ne vas plus à l'audition.
J'ai essayé le baseball,
les arts plastiques et le club d'échecs.
C'est tout ce que j'ai.
Je suis pas un génie, comme toi.
Je veux vraiment y arriver.
J'ai pas le choix.
Ne me juge pas.
On peut essayer.
Merci, Cara.
T'es la meilleure.
Mais attention,
je cautionne pas.
Malgré tout,
je vais le réparer.
C'est mon projet pour le concours de sciences.
Il est réparé ?
Oui. Ça m'a pris toute la nuit,
mais il est comme neuf.
Prête à gagner le concours de sciences... pour de bon.
T'es géniale.
C'est vrai.
Pour info, je cautionne toujours pas,
mais vas-y.
Envoie-le à ta place, l'audition va commencer.
Ça va aller.
Vous avez tous très bien dansé.
Vous pouvez être fiers de vous.
J'espère vous revoir l'année prochaine, mais cette année,
la danseuse choisie est...
Monica.
Bravo, Monica.
Et le danseur choisi est...
Travis.
Bravo à tous.
Bravo, Travis.
Bien joué, Travis. Tu l'as mérité.
Merci. Tu seras peut-être pris l'année prochaine, t'es doué.
T'as pas utilisé l'assistant.
J'ai renoncé. T'avais raison.
Si j'avais réussi, ça aurait été en trichant.
Je trouve que tu as bien fait.
Comment tu te sens ?
En fait,
je me sens super bien.
C'est vrai ?
Oui, j'ai jamais aussi bien dansé.
Viens, on va manger une pizza.
Toi, moi et l'assistant.
D'accord, mais à charge de revanche.
J'ai besoin d'aide pour le concours.
Ça marche.
Ainsi, ma théorie de la relativité générale
considère la gravité comme une propriété de l'espace-temps
plutôt qu'une force. De plus...
C'est très impressionnant, Cara.
Merci.
Einstein a dit que tout était relatif,
mais on peut affirmer que ton travail est très bon dans l'absolu.
Einstein n'a jamais dit que tout était relatif.
Sa théorie stipule
que l'énergie, la masse, la distance et la vitesse sont relatives.
Il ne parle pas de la subjectivité des individus.
En tant que professeur, vous devriez le savoir.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM