1
00:00:05,214 --> 00:00:07,132
Viis, kuus, seitse, kaheksa.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
Hästi, Jesse. Hea liikumine.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
Travis, su liikumine on täiuslik.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
Jaa.

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
Tubli töö, jaa. Väga hea.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
Ärge unustage venitada.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
Nüüd aga ütlen huvilistele,

8
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
et neljapäeval
toimuvad tantsutrupi katsed.

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
Meil on üks koht kümnendikust poisile
ja üks koht kümnendikust neiule.

10
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
Nii et harjutage.

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
Hei, Jesse. Panid täna ässa.
Kas osaled katsetel?

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Jah.
- Sama siin.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,527
Pabistan veidi. Kas harjutad kõvasti?

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Ei, mitte eriti.

15
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
<i>Pead vaid jääma hetkeks
Ära kiirusta</i>

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,037
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
<i>Pead vaid ootama hetke</i>

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
<i>Sinu käed minu kätel</i>

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
<i>Pead vaid jääma</i>

21
00:01:39,725 --> 00:01:41,685
<i>89 protsenti.</i>

22
00:01:43,187 --> 00:01:47,774
89! Sündinud superstaar.
Ta on selle minult pärinud.

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
Sa tantsid nagu karu.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
Minul on hea rütmitunnetus.

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
Oled katseteks valmis?

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
Küllap vist. Olen palju harjutanud.

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
Panime seda tähele. Su koer samuti.

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
Sa pole temaga jalutanud.

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
Mäletad kokkulepet, kui Apollo saime?

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,045
Mina vastutan tema eest.
Viin ta kohe jalutama.

31
00:02:09,128 --> 00:02:12,841
Tead, ma mõistan.
Aga sa pead leidma tasakaalu.

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
Tantsimine pole kogu su elu.
Sul on ka kool.

33
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
Tean, kuid katseteni on üks nädal.

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
Oled kolm kuud harjutanud.

35
00:02:21,934 --> 00:02:25,395
Kui saadki tantstruppi,
kulub sul sellele veel rohkem aega.

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
Mida? Te tahate, et loobuksin?

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
Ei. Teame, kuidas sa tantsimisest hoolid.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,489
Pead lihtsalt aega paremini planeerima.
- Ma üritan, kuid see on oluline.

39
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
Me teame.

40
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Meil tuli mõte, kuidas sind aidata.

41
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
<i>Tere, olen sinu isiklik abiline.</i>

42
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
<i>Saan aidata ülesannete täitmisel
ja aja planeerimisel.</i>

43
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
See räägib. Milleks see on?

44
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
Lahe, eks?

45
00:02:53,841 --> 00:02:56,552
See on interaktiivne assistent,
mis aitab planeerida.

46
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
Lase käia. Tee proovi.

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
Kas saad aidata mul
kodutööd õigeaegselt ära teha?

48
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
<i>Muidugi.
Palun ühenda mind oma kooliportaaliga.</i>

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
IGANÄDALANE KALENDER

50
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
<i>Tean nüüd sinu ülesannete
ja kontrolltööde graafikut.</i>

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
<i>Koostan õppeplaani,
millega saad end joonel hoida.</i>

52
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
<i>Hästi, valmis.</i>

53
00:03:16,864 --> 00:03:20,367
<i>Soovitan alustada
inglise keele referaadist.</i>

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,746
See pole veel kõige lahedam.
Las ta näitab oma juhendajafunktsiooni.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,293
Kas saad oma juhendajafunktsiooni näidata?
<i>- Muidugi.</i>

56
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
<i>Suudan mitmes valdkonnas abistada.</i>

57
00:03:33,755 --> 00:03:34,882
Pole võimalik.

58
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
<i>Kas vajad füüsikaga abi?</i>

59
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
Jah, üsna palju, ausalt öeldes.

60
00:03:40,929 --> 00:03:44,308
<i>Võin sulle oma üldrelatiivsusteooriat
selgitada.</i>

61
00:03:44,808 --> 00:03:47,769
<i>Või äkki…
- Iidsed tsivilisatsioonid.</i>

62
00:03:48,437 --> 00:03:52,524
<i>Võin rääkida, kuidas mina,
ikeenide kuninganna Boudicca,</i>

63
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
<i>juhtisin ülestõusu
vägeva Rooma impeeriumi vastu.</i>

64
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
See on nii lahe.

65
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
<i>Olen siin, et aidata, Jesse.
Hakkame pihta.</i>

66
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
Pane hästi, tiiger.

67
00:04:32,564 --> 00:04:35,901
Ütled mulle,
et abiline võib võtta ükskõik kelle ilme?

68
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
Kõlab vingelt.

69
00:04:38,570 --> 00:04:42,282
Alguses oli see äge,
aga nüüd teen vaid kodutööd.

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
Paistab, et abilisest on abi.

71
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
Mul pole aega proovi teha.

72
00:04:49,164 --> 00:04:52,376
Travis lömastab mu katsetel nagu putuka.

73
00:04:52,459 --> 00:04:55,504
Ta oli niigi tänavu
koolimuusikalis peaosatäitja.

74
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
Kas ta peab ka tantsutruppi minema?

75
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
Tantsimine on minu leivanumber.

76
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
Tänavu on üks vaba koht
ja ilmselt saab selle tema.

77
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
Sa ei tea seda.
Siruta käed külgedele, palun.

78
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
Lehvita oma käsi.

79
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
Pane käed puusadele.

80
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
Kalluta külgedele.

81
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Rahune, Jesse.

82
00:05:28,287 --> 00:05:31,665
Ära muretse Travise pärast. Kõik laabub.

83
00:05:33,584 --> 00:05:37,045
Mis värk see on? Teed robotit?

84
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
See pole robot. See on elusuuruses makett.

85
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
Mida see tähendab?

86
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
See on nagu mannekeen,
aga sellel on liikuvad jäsemed.

87
00:05:47,723 --> 00:05:53,270
Panen selle teaduskonkursil kõndima
ja liikuma nagu inimese.

88
00:05:53,353 --> 00:05:56,440
Ma tegin soodast ja äädikast vulkaani

89
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
ja sa ütled,
et oled teel maailma vallutama?

90
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Jah.

91
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
<i>Kui minu armee
vallutas roomlaste pealinna Colchesteri,</i>

92
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
<i>võtsime sihikule Londoni ja St. Albansi.</i>

93
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
Aitäh, abiline.

94
00:06:13,624 --> 00:06:17,461
<i>Võta heaks, Jesse.
Minu töö on sind igal moel aidata.</i>

95
00:06:18,837 --> 00:06:20,005
Tehtud.

96
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
Võid ülejäänud õhtu vabaks võtta, semu.

97
00:06:22,633 --> 00:06:25,260
<i>Pead veel genealoogia kodutöö ära tegema.</i>

98
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
Unustasin selle. Millal tähtaeg on?

99
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
<i>Homme.</i>

100
00:06:29,640 --> 00:06:33,143
Kas jõuaksin täna
tund aega tantsimist harjutada?

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
<i>Kui õppeplaani vaadata, siis mitte.</i>

102
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
<i>Genealoogia ettekande tegemiseks
uurime su sugupuud.</i>

103
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
<i>Sinu sugupuu algab…</i>

104
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
<i>…sinust.</i>

105
00:06:47,199 --> 00:06:51,537
Hei. Sa oled mina. Äge.

106
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
Mul tuli vist vinge mõte.

107
00:07:00,128 --> 00:07:03,882
Tead, Jesse,
me jätame miljon sammu vahele.

108
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
Jah, aga su projekt
on siis miljon korda parem.

109
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
Tead miks?
Sest põhimõtteliselt oleks see siis robot.

110
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
Kes seda ütleb?

111
00:07:12,182 --> 00:07:17,896
Kui ühendame su maketi minu abilisega,
saab see endale aju, eks?

112
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
Abiline pluss makett võrdub robotiga.

113
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
See on teadus.

114
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
See pole teadus. Ulata mulle padrunvõti.

115
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
Äge.

116
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
Kas sul on kõik hästi?
- Kuidas sind aidata saan, Jesse?

117
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
See pole sinust eriti täpne koopia.

118
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Tal on sinine keha.

119
00:07:46,842 --> 00:07:51,388
Kas maketile saab riideid kuvada,
selliseid nagu mul seljas on?

120
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
Nii on palju parem.

121
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
Kas saad sealt seljakoti tuua?

122
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Kalibreerin veel veidi.

123
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
Valmis!

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
Nüüd ta näeb välja nagu sina
ja liigub nagu inimene.

125
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
Võibolla oli sul õigus.

126
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
Võibolla kukkus üsna tõetruu välja.

127
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
Pead olema mina,
kuni ma tantsimist harjutan.

128
00:08:30,802 --> 00:08:33,764
Istu mu laua taga.
Tee tüütuid töid nagu nõudepesu.

129
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Ei. Makett ei tohi märjaks saada.

130
00:08:36,600 --> 00:08:39,895
Vesi ja vooluring ei sobi kokku.
See on teadus.

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
Olgu, nõusid ei pese.

132
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Võid Apolloga jalutada
ja prügi välja viia.

133
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
Mida iganes,
et mul veidi rohkem aega oleks.

134
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
Aitan rõõmuga.

135
00:08:47,778 --> 00:08:51,907
Saan kindlalt
teaduskonkursil esimese koha.

136
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
<i>Saa ise hakkama
Kuid me ei pea suureks saama</i>

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
<i>Võime igavesti nooreks jääda</i>

138
00:09:06,547 --> 00:09:09,716
<i>Võin öelda tuhat põhjust, miks</i>

139
00:09:10,300 --> 00:09:14,096
<i>Aga see juhtub
Ja sa tead seda</i>

140
00:09:14,763 --> 00:09:19,768
<i>Pead vaid jääma hetkeks
Ära kiirusta</i>

141
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
SKANNIB…

142
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
…<i>nii et jää</i>

143
00:09:24,022 --> 00:09:29,862
<i>Pead vaid ootama hetke
Sinu käed minu kätel</i>

144
00:09:29,945 --> 00:09:33,490
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

145
00:09:33,574 --> 00:09:36,827
<i>Ma ei tunnista, mida juba tean</i>

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
<i>Ma pole iial osanud alla anda</i>

147
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
SKANNIB…

148
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
<i>Ma ei taha ööd üksi veeta</i>
- Mis teoksil, Jesse?

149
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
<i>Küllap vajan sind ja ma pean</i>

150
00:09:52,426 --> 00:09:56,013
<i>Võiksin öelda miljon põhjust, miks</i>

151
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
<i>Aga see juhtub ja sa tead seda</i>

152
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
<i>Pead vaid jääma hetkeks</i>

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
<i>Ära kiirusta</i>

154
00:10:06,064 --> 00:10:09,693
<i>Aeg jookseb</i>

155
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
<i>87 protsenti.
- Pead vaid ootama hetke</i>

156
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
<i>Sinu käed minu kätel</i>

157
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
<i>Aeg jookseb, nii et jää</i>

158
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
Hei, seda on tore näha.

159
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
<i>Pead vaid jääma</i>

160
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
<i>Ja sa tead seda</i>

161
00:10:28,670 --> 00:10:34,635
<i>Pead vaid ootama hetke
Ära kiirusta</i>

162
00:10:34,718 --> 00:10:38,430
<i>Aeg jookseb, nii et jää</i>

163
00:10:38,514 --> 00:10:43,727
<i>Pead vaid ootama hetke
Sinu käed minu kätel</i>

164
00:10:43,810 --> 00:10:48,190
<i>Aeg jookseb, nii et jää</i>

165
00:10:52,402 --> 00:10:55,197
<i>Pead vaid jääma</i>

166
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
<i>92 protsenti.</i>

167
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
92.

168
00:11:03,664 --> 00:11:04,831
Tuleb välja,

169
00:11:04,915 --> 00:11:08,669
et säästame peaaegu 12 protsenti,
kui paneme kodu,

170
00:11:08,752 --> 00:11:11,213
auto ja paadi kindlustused kokku.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
12 protsenti.

172
00:11:12,506 --> 00:11:16,176
See on ikkagi kallis.
Tundub, et ainult kulutame.

173
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
Pea meeles, Jesse.

174
00:11:18,512 --> 00:11:21,974
Kui vanemaks saad, ole rahaga hoolikas.

175
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Või ära osta paati,
mida vaid kolm korda aastas kasutad.

176
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Kui eelarvestamine teeb muret,
saan ehk aidata.

177
00:11:33,861 --> 00:11:36,446
Kui suur teie keskmine kuusissetulek?

178
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
Jesse. See on üsna isiklik küsimus.

179
00:11:40,868 --> 00:11:45,289
Esimese asjana tuleb võrrelda
sissetulekuid kulutustega,

180
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
veendumaks, et kulud ei ületa tulusid.

181
00:11:47,416 --> 00:11:52,004
Arvestades teie ebamõistlikku
kulutust paadile, tundub, et ületavad.

182
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
Kas valan juurde?

183
00:11:56,717 --> 00:11:58,468
Aitäh, kullake. Imemaitsev.

184
00:11:58,552 --> 00:12:02,389
Asi on mees. See on looduslik.
- Jumaldan looduslikku.

185
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Mida sa teed?

186
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
Vestlen
ja naeran härra Wallace'i naljade peale.

187
00:12:09,897 --> 00:12:13,233
Kuigi mu andmebaasi järgi
pole need eriti naljakad.

188
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
Sa ei saa küsida, kui palju ta teenib.
Ebaviisakas.

189
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Härra Wallace'il
on raskusi rahaasjade haldamisega.

190
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
Suudan mitmes valdkonnas abistada.

191
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
Ta ei taha nõu.
Talle meeldib paadist rääkida.

192
00:12:23,493 --> 00:12:26,288
Mine minu tuppa. Ma võtan üle.

193
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
Jesse, oled kombes?

194
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Palun vabandust.

195
00:12:33,086 --> 00:12:37,799
Mul on statistika kursus
ja numbrid on nii huvitavad.

196
00:12:39,051 --> 00:12:41,887
Mis selle paadi nimi oli?

197
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Rahaauk.

198
00:12:55,108 --> 00:12:58,153
Abiline pole täiuslik,
aga olen saanud palju harjutada.

199
00:12:58,237 --> 00:13:01,198
Sain eile 92 protsenti.

200
00:13:01,281 --> 00:13:04,326
Hästi. Kas see tähendab,
et loobud abilisest?

201
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
Olen oma teaduskonkursi
esitluse pärast veidi mures.

202
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
Mu hinne sõltub sellest.

203
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
Peaksid talle mõne triki õpetama.
Näiteks põlevate kurikatega žongleerimist.

204
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
Ei.

205
00:13:16,630 --> 00:13:21,718
<i>Pead vaid jääma hetkeks
Ära kiirusta</i>

206
00:13:22,302 --> 00:13:25,806
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

207
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
<i>Pead vaid ootama hetke</i>

208
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
<i>Sinu käed minu kätel</i>

209
00:13:31,645 --> 00:13:34,940
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

210
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
<i>Pead vaid jääma</i>

211
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
<i>96 protsenti.</i>
- Jaa! Vinge!

212
00:13:42,489 --> 00:13:43,824
Mu lips on läbi.

213
00:13:56,795 --> 00:14:00,632
Pean stuudios edasi harjutama,
nii et pead minu eest teadusetundi minema.

214
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
Olgu. Mida ma seal tegema pean?

215
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
Istu laua taga Cara kõrval.
Tee märkmeid. Ära ütle midagi.

216
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
Tulge. Tund algab.

217
00:14:08,473 --> 00:14:11,435
Kui härra Hodge midagi küsib,
võid vastata.

218
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
Tee lihtsalt seda, mida teised teevad.

219
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
Teen seda, mida teised teevad.

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
Oota mu lahkumine ära,
enne kui siit välja tuled.

221
00:14:39,713 --> 00:14:43,884
Nokkloom on monotreem

222
00:14:44,968 --> 00:14:48,722
ehk imetaja, kes muneb mune,
mitte ei sünnita järglasi.

223
00:14:49,473 --> 00:14:52,601
Teadaolevalt on olemas
vaid veel üks monotreemide liik.

224
00:14:52,684 --> 00:14:53,936
Keegi teab seda liiki?

225
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Jah, Jesse.

226
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Tegelikult
on veel neli monotreemide liiki.

227
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Mitte ainult üks, see on vale.

228
00:15:01,360 --> 00:15:05,656
Lisaks pardinokaga nokkloomale
on neli erinevat liiki sipelgasiile.

229
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Tänan paranduse eest. Liigume edasi.

230
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
Mis värk see oli?

231
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Vastasin hr Hodge'i küsimusele.

232
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
Või nii?

233
00:15:19,294 --> 00:15:20,671
Pean vett jooma.

234
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
TEADUSKLASS

235
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
Võin selgitada.

236
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
Jesse, mida paganat?

237
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
Enne kui pahandad,

238
00:15:52,452 --> 00:15:54,997
on see ju äge,
et su leiutis su ära pettis.

239
00:15:55,080 --> 00:15:59,376
Vahet pole.
Mida oleksid vahelejäämise korral teinud?

240
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
Kuidas ma oleksin vahele jäänud?
See on täpselt nagu mina.

241
00:16:02,504 --> 00:16:04,298
Jah, aga see pole sina.

242
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
See on abiline.
Sotsiaalsete oskusteta targutaja,

243
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
kes jätab üsna tropi mulje.

244
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
Sa valetasid mulle,
nii et oled samuti tropp.

245
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
Ole nüüd, Cara. See oli vaid üks tund.

246
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
Mul oli vaja harjutada…

247
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
Ja sa ei öelnud mulle.

248
00:16:22,649 --> 00:16:25,611
See on minu projekt, Jesse.

249
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
Laenasid seda, et see su toas passiks

250
00:16:28,197 --> 00:16:31,241
ja su tööd ära teeks,
mitte et see kooli tuleks.

251
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
Anna andeks.

252
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
See oli rumal mõte
ja olen järgmine kord ettevaatlikum.

253
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
Arvad, et luban seda edasi kasutada?

254
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Cara, pead seda tegema.

255
00:16:42,419 --> 00:16:45,506
Mu katsed on homme.
Sa tead, kui tähtis see mulle on.

256
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
Ma ei tea.

257
00:16:48,091 --> 00:16:51,887
Mis siis, kui järgmine kord vahele jääme?
Mõlemal võivad pahandused tulla.

258
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
Kui see rikki läheb, saan kahe.

259
00:16:55,265 --> 00:16:57,059
Ma ei saada seda enam kooli. Vannun.

260
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
Lihtsalt tantsimine on ainus asi,
milles osav olen.

261
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
Tean, et oled kõvasti harjutanud…

262
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
Ainult üks päev veel. Ole nüüd. Palun.

263
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
Olgu.

264
00:17:14,992 --> 00:17:19,498
Aga jääd elu lõpuni minu võlglaseks.

265
00:17:19,580 --> 00:17:21,708
Olgu.

266
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
<i>74 protsenti.</i>

267
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
Tegid seitsmendat korda järjest sama vea.

268
00:17:42,604 --> 00:17:45,190
Sellest on palju abi.
- Skoor langes 18 protsenti.

269
00:17:45,274 --> 00:17:46,984
Pead seda 23 protsenti tõstma,

270
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
kui tahad Travise 96 protsenti üle teha.

271
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
Ma tean. Aitäh.

272
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
Kui asetaksid jalad õigesti,
parandaks see oluliselt su skoori.

273
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
Päriselt? Mul polnud aimugi.

274
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
Võin sind aidata, kui soovid.

275
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
Oskad tantsida?

276
00:18:03,709 --> 00:18:06,295
Suudan mitmes valdkonnas abistada.

277
00:18:06,879 --> 00:18:09,590
Olgu. Kui sa kõike tead, tantsi siis ise.

278
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
<i>Saa ise hakkama
Kuid me ei pea suureks saama</i>

279
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
<i>Võime jääda igavesti nooreks</i>

280
00:18:21,685 --> 00:18:24,897
<i>Võiksin öelda tuhat põhjust, miks</i>

281
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
<i>Aga see juhtub
Ja sa tead seda</i>

282
00:18:29,902 --> 00:18:35,365
<i>Pead vaid jääma hetkeks
Ära kiirusta</i>

283
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

284
00:18:39,286 --> 00:18:42,497
<i>Pead vaid ootama hetke</i>

285
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
<i>Sinu käed minu kätel</i>

286
00:18:44,917 --> 00:18:48,337
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

287
00:18:54,468 --> 00:18:56,261
<i>Pead vaid jääma</i>

288
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
Täiuslik skoor.

289
00:19:05,354 --> 00:19:07,064
<i>Sada protsenti.</i>

290
00:19:10,984 --> 00:19:14,488
Tead, Jesse, sa oled meid üllatanud.

291
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Kuidas?

292
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
Arvad, et me pole märganud?

293
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
Teed kõik oma tööd ära.
Koristad igal õhtul oma tuba.

294
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
Teed hommikuti ka meie voodi ära.

295
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
Päriselt? Tähendab, jah. Pole probleemi.

296
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
Oled olnud tubli.

297
00:19:32,422 --> 00:19:36,552
Oled koolis hakkama saanud,
kodus kõik ära teinud ja samas tantsinud.

298
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
Oleme sinu üle uhked.

299
00:19:37,970 --> 00:19:40,597
Ma ei teinud midagi.
Seda tegi abiline, mitte mina.

300
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
Abiline on kasulik tööriist.
Sina oled see, kes töö ära teeb.

301
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
Lähen Apolloga jalutama.

302
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
Kus see koer üldse on?

303
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
Ma ei tea. Peaks ehk mängutoast vaatama.

304
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
Apollo. Tasa.

305
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Cara. Hädaolukord.

306
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Ma ei suuda seda uskuda.

307
00:20:15,215 --> 00:20:18,177
See on hävinenud.
Ma ei tea, millest alustadagi.

308
00:20:18,886 --> 00:20:21,138
Kas saad selle homseks korda?

309
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
Saad nagunii täna harjutada.

310
00:20:25,017 --> 00:20:26,935
Võibolla, kui harjutan sada aastat,

311
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
saan kunagi täiusliku skoori.
See saab iga kord sada protsenti.

312
00:20:30,397 --> 00:20:33,609
Pea kinni. See oleks sinu eest tantsinud.

313
00:20:34,401 --> 00:20:37,362
Vinge mõte, eks?
- Tegelikult kõlab see sohina.

314
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
Ainult seniks, kuni tantsutruppi saan.

315
00:20:40,574 --> 00:20:44,494
Mitte keegi, isegi mitte Travis,
ei suuda täiuslikku skoori ületada.

316
00:20:46,038 --> 00:20:47,122
Mis sinuga juhtus?

317
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
Mis mõttes?

318
00:20:50,709 --> 00:20:55,005
Tegime kõike seda,
et saaksid rohkem harjutada,

319
00:20:55,923 --> 00:20:58,383
ja nüüd sa ei kavatse isegi ise tantsida.

320
00:20:58,467 --> 00:21:03,222
Olen käinud pesapallitrennis,
kunsti- ja maleringis.

321
00:21:04,139 --> 00:21:07,059
See on mulle nii tähtis.
Ma pole geenius nagu sina.

322
00:21:07,976 --> 00:21:11,605
Ma tahan seda kogu hingest. Ma vajan seda.

323
00:21:13,315 --> 00:21:15,234
Palun ära mõista mind hukka.

324
00:21:18,779 --> 00:21:20,697
Küllap võin üritada.

325
00:21:21,365 --> 00:21:24,785
Aitäh, Cara. Oled parim.

326
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
Teeme ühe asja selgeks.

327
00:21:27,079 --> 00:21:30,916
See ei meeldi mulle,
aga pean selle korda tegema,

328
00:21:31,625 --> 00:21:34,461
või mul pole midagi
teaduskonkursile esitada.

329
00:21:54,898 --> 00:21:56,942
Cara, kas see on korras?

330
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
Jah. See võttis terve öö,
kuid sain hakkama.

331
00:21:59,695 --> 00:22:00,863
Enam ei tõrgu.

332
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
Teaduskonkursi võit on mul peos. Jälle.

333
00:22:07,953 --> 00:22:09,454
Oled vapustav.

334
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
Tõepoolest olen.

335
00:22:12,249 --> 00:22:15,919
Muide, olen endiselt selle vastu,
kuid ole lahke.

336
00:22:16,795 --> 00:22:19,882
Peaksite kohe kohad ära vahetama,
sest katsed algavad.

337
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Jah.

338
00:22:42,654 --> 00:22:44,990
<i>Saa ise hakkama
Me ei pea suureks saama</i>

339
00:22:45,073 --> 00:22:47,326
<i>Võime igavesti nooreks jääda</i>

340
00:22:47,409 --> 00:22:50,537
<i>Võiksin öelda tuhat põhjust, miks</i>

341
00:22:51,205 --> 00:22:55,542
<i>Aga see juhtub
Ja sa tead seda</i>

342
00:22:55,626 --> 00:23:01,215
<i>Pead vaid jääma hetkeks
Ära kiirusta</i>

343
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

344
00:23:05,093 --> 00:23:08,055
<i>Pead vaid ootama hetke</i>

345
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
<i>Sinu käed minu kätel</i>

346
00:23:10,641 --> 00:23:14,228
<i>Aeg jookseb
Nii et jää</i>

347
00:23:19,316 --> 00:23:20,526
Saad hakkama.

348
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
<i>Pead vaid</i>

349
00:23:33,247 --> 00:23:35,791
<i>Pead vaid jääma</i>

350
00:23:41,672 --> 00:23:45,801
Olite kõik täna tublid
ja peaksite enda üle uhked olema.

351
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
Loodan, et tulete kõik
ka järgmise aasta katsetele,

352
00:23:48,554 --> 00:23:51,890
ent tänavu
on meie uueks naistantsijaks…

353
00:23:52,808 --> 00:23:54,184
Monica.

354
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Tubli töö, Monica.

355
00:23:58,564 --> 00:24:00,607
Ja meie uueks meestantsijaks on…

356
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
Travis.

357
00:24:07,781 --> 00:24:10,284
Tubli töö. Palju õnne, tantsijad.

358
00:24:11,410 --> 00:24:12,703
Tubli töö, Travis.

359
00:24:13,370 --> 00:24:16,373
Palju õnne, Travis. Väärid seda.

360
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
Aitäh.
Loodan, et saad järgmine aasta truppi.

361
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Oled tõeliselt hea.

362
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
Arvasin, et kasutad abilist.

363
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Ma ei suutnud. Sul oli õigus.

364
00:24:30,429 --> 00:24:33,056
Niimoodi tantsutruppi saamine olnuks sohk.

365
00:24:34,183 --> 00:24:36,643
Usun, et käitusid õigesti.

366
00:24:38,604 --> 00:24:39,771
Tunned end hästi?

367
00:24:39,855 --> 00:24:42,733
Tegelikult suurepäraselt.

368
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
Päriselt?
- Jah.

369
00:24:45,444 --> 00:24:47,404
Ma pole iial nii hästi tantsinud.

370
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
Tule. Lähme pitsat sööma.

371
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
Sina, mina ja abiline.

372
00:24:55,245 --> 00:25:00,000
Olgu, ent oled endiselt mulle võlgu.
Vajan teaduskonkursi esitlusega palju abi.

373
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Hästi.

374
00:25:03,545 --> 00:25:06,632
Seega kirjeldab minu üldrelatiivsusteooria

375
00:25:06,715 --> 00:25:11,386
gravitatsiooni kui aegruumi nähtust,
mitte lihtsalt jõudu.

376
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
Lisaks sellele…

377
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
Muljet avaldav töö, Cara.

378
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
Aitäh.

379
00:25:16,767 --> 00:25:20,103
Einstein võis öelda, et kõik on suhteline,

380
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
kuid minu arust võime kindlalt väita,
et su töö on suurepärane.

381
00:25:25,359 --> 00:25:28,779
Tegelikult pole Einstein öelnud,
et kõik on suhteline.

382
00:25:28,862 --> 00:25:33,450
Ta väitis oma teoorias, et energia,
mass, kaugus ja kiirus on suhtelised.

383
00:25:33,534 --> 00:25:36,995
Ta ei rääkinud
inimese arvamuse subjektiivsusest.

384
00:25:37,079 --> 00:25:40,165
Õpetajana peaksite sellel vahet tegema.

385
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
Tõlkinud Vova Kljain