Viis, kuus, seitse, kaheksa.
Hästi, Jesse. Hea liikumine.
Travis, su liikumine on täiuslik.
Jaa.
Tubli töö, jaa. Väga hea.
Ärge unustage venitada.
Nüüd aga ütlen huvilistele,
et neljapäeval toimuvad tantsutrupi katsed.
Meil on üks koht kümnendikust poisile ja üks koht kümnendikust neiule.
Nii et harjutage.
Hei, Jesse. Panid täna ässa. Kas osaled katsetel?
Jah. - Sama siin.
Pabistan veidi. Kas harjutad kõvasti?
Ei, mitte eriti.
Pead vaid jääma hetkeks Ära kiirusta
Aeg jookseb Nii et jää
Pead vaid ootama hetke
Sinu käed minu kätel
Aeg jookseb Nii et jää
Pead vaid jääma
89 protsenti.
89! Sündinud superstaar. Ta on selle minult pärinud.
Sa tantsid nagu karu.
Minul on hea rütmitunnetus.
Oled katseteks valmis?
Küllap vist. Olen palju harjutanud.
Panime seda tähele. Su koer samuti.
Sa pole temaga jalutanud.
Mäletad kokkulepet, kui Apollo saime?
Mina vastutan tema eest. Viin ta kohe jalutama.
Tead, ma mõistan. Aga sa pead leidma tasakaalu.
Tantsimine pole kogu su elu. Sul on ka kool.
Tean, kuid katseteni on üks nädal.
Oled kolm kuud harjutanud.
Kui saadki tantstruppi, kulub sul sellele veel rohkem aega.
Mida? Te tahate, et loobuksin?
Ei. Teame, kuidas sa tantsimisest hoolid.
Pead lihtsalt aega paremini planeerima. - Ma üritan, kuid see on oluline.
Me teame.
Meil tuli mõte, kuidas sind aidata.
Tere, olen sinu isiklik abiline.
Saan aidata ülesannete täitmisel ja aja planeerimisel.
See räägib. Milleks see on?
Lahe, eks?
See on interaktiivne assistent, mis aitab planeerida.
Lase käia. Tee proovi.
Kas saad aidata mul kodutööd õigeaegselt ära teha?
Muidugi. Palun ühenda mind oma kooliportaaliga.
IGANÄDALANE KALENDER
Tean nüüd sinu ülesannete ja kontrolltööde graafikut.
Koostan õppeplaani, millega saad end joonel hoida.
Hästi, valmis.
Soovitan alustada inglise keele referaadist.
See pole veel kõige lahedam. Las ta näitab oma juhendajafunktsiooni.
Kas saad oma juhendajafunktsiooni näidata? - Muidugi.
Suudan mitmes valdkonnas abistada.
Pole võimalik.
Kas vajad füüsikaga abi?
Jah, üsna palju, ausalt öeldes.
Võin sulle oma üldrelatiivsusteooriat selgitada.
Või äkki… - Iidsed tsivilisatsioonid.
Võin rääkida, kuidas mina, ikeenide kuninganna Boudicca,
juhtisin ülestõusu vägeva Rooma impeeriumi vastu.
See on nii lahe.
Olen siin, et aidata, Jesse. Hakkame pihta.
Pane hästi, tiiger.
Ütled mulle, et abiline võib võtta ükskõik kelle ilme?
Kõlab vingelt.
Alguses oli see äge, aga nüüd teen vaid kodutööd.
Paistab, et abilisest on abi.
Mul pole aega proovi teha.
Travis lömastab mu katsetel nagu putuka.
Ta oli niigi tänavu koolimuusikalis peaosatäitja.
Kas ta peab ka tantsutruppi minema?
Tantsimine on minu leivanumber.
Tänavu on üks vaba koht ja ilmselt saab selle tema.
Sa ei tea seda. Siruta käed külgedele, palun.
Lehvita oma käsi.
Pane käed puusadele.
Kalluta külgedele.
Rahune, Jesse.
Ära muretse Travise pärast. Kõik laabub.
Mis värk see on? Teed robotit?
See pole robot. See on elusuuruses makett.
Mida see tähendab?
See on nagu mannekeen, aga sellel on liikuvad jäsemed.
Panen selle teaduskonkursil kõndima ja liikuma nagu inimese.
Ma tegin soodast ja äädikast vulkaani
ja sa ütled, et oled teel maailma vallutama?
Jah.
Kui minu armee vallutas roomlaste pealinna Colchesteri,
võtsime sihikule Londoni ja St. Albansi.
Aitäh, abiline.
Võta heaks, Jesse. Minu töö on sind igal moel aidata.
Tehtud.
Võid ülejäänud õhtu vabaks võtta, semu.
Pead veel genealoogia kodutöö ära tegema.
Unustasin selle. Millal tähtaeg on?
Homme.
Kas jõuaksin täna tund aega tantsimist harjutada?
Kui õppeplaani vaadata, siis mitte.
Genealoogia ettekande tegemiseks uurime su sugupuud.
Sinu sugupuu algab…
…sinust.
Hei. Sa oled mina. Äge.
Mul tuli vist vinge mõte.
Tead, Jesse, me jätame miljon sammu vahele.
Jah, aga su projekt on siis miljon korda parem.
Tead miks? Sest põhimõtteliselt oleks see siis robot.
Kes seda ütleb?
Kui ühendame su maketi minu abilisega, saab see endale aju, eks?
Abiline pluss makett võrdub robotiga.
See on teadus.
See pole teadus. Ulata mulle padrunvõti.
Äge.
Kas sul on kõik hästi? - Kuidas sind aidata saan, Jesse?
See pole sinust eriti täpne koopia.
Tal on sinine keha.
Kas maketile saab riideid kuvada, selliseid nagu mul seljas on?
Nii on palju parem.
Kas saad sealt seljakoti tuua?
Kalibreerin veel veidi.
Valmis!
Nüüd ta näeb välja nagu sina ja liigub nagu inimene.
Võibolla oli sul õigus.
Võibolla kukkus üsna tõetruu välja.
Pead olema mina, kuni ma tantsimist harjutan.
Istu mu laua taga. Tee tüütuid töid nagu nõudepesu.
Ei. Makett ei tohi märjaks saada.
Vesi ja vooluring ei sobi kokku. See on teadus.
Olgu, nõusid ei pese.
Võid Apolloga jalutada ja prügi välja viia.
Mida iganes, et mul veidi rohkem aega oleks.
Aitan rõõmuga.
Saan kindlalt teaduskonkursil esimese koha.
Saa ise hakkama Kuid me ei pea suureks saama
Võime igavesti nooreks jääda
Võin öelda tuhat põhjust, miks
Aga see juhtub Ja sa tead seda
Pead vaid jääma hetkeks Ära kiirusta
SKANNIB…
…nii et jää
Pead vaid ootama hetke Sinu käed minu kätel
Aeg jookseb Nii et jää
Ma ei tunnista, mida juba tean
Ma pole iial osanud alla anda
SKANNIB…
Ma ei taha ööd üksi veeta - Mis teoksil, Jesse?
Küllap vajan sind ja ma pean
Võiksin öelda miljon põhjust, miks
Aga see juhtub ja sa tead seda
Pead vaid jääma hetkeks
Ära kiirusta
Aeg jookseb
87 protsenti. - Pead vaid ootama hetke
Sinu käed minu kätel
Aeg jookseb, nii et jää
Hei, seda on tore näha.
Pead vaid jääma
Ja sa tead seda
Pead vaid ootama hetke Ära kiirusta
Aeg jookseb, nii et jää
Pead vaid ootama hetke Sinu käed minu kätel
Aeg jookseb, nii et jää
Pead vaid jääma
92 protsenti.
92.
Tuleb välja,
et säästame peaaegu 12 protsenti, kui paneme kodu,
auto ja paadi kindlustused kokku.
12 protsenti.
See on ikkagi kallis. Tundub, et ainult kulutame.
Pea meeles, Jesse.
Kui vanemaks saad, ole rahaga hoolikas.
Või ära osta paati, mida vaid kolm korda aastas kasutad.
Kui eelarvestamine teeb muret, saan ehk aidata.
Kui suur teie keskmine kuusissetulek?
Jesse. See on üsna isiklik küsimus.
Esimese asjana tuleb võrrelda sissetulekuid kulutustega,
veendumaks, et kulud ei ületa tulusid.
Arvestades teie ebamõistlikku kulutust paadile, tundub, et ületavad.
Kas valan juurde?
Aitäh, kullake. Imemaitsev.
Asi on mees. See on looduslik. - Jumaldan looduslikku.
Mida sa teed?
Vestlen ja naeran härra Wallace'i naljade peale.
Kuigi mu andmebaasi järgi pole need eriti naljakad.
Sa ei saa küsida, kui palju ta teenib. Ebaviisakas.
Härra Wallace'il on raskusi rahaasjade haldamisega.
Suudan mitmes valdkonnas abistada.
Ta ei taha nõu. Talle meeldib paadist rääkida.
Mine minu tuppa. Ma võtan üle.
Jesse, oled kombes?
Palun vabandust.
Mul on statistika kursus ja numbrid on nii huvitavad.
Mis selle paadi nimi oli?
Rahaauk.
Abiline pole täiuslik, aga olen saanud palju harjutada.
Sain eile 92 protsenti.
Hästi. Kas see tähendab, et loobud abilisest?
Olen oma teaduskonkursi esitluse pärast veidi mures.
Mu hinne sõltub sellest.
Peaksid talle mõne triki õpetama. Näiteks põlevate kurikatega žongleerimist.
Ei.
Pead vaid jääma hetkeks Ära kiirusta
Aeg jookseb Nii et jää
Pead vaid ootama hetke
Sinu käed minu kätel
Aeg jookseb Nii et jää
Pead vaid jääma
96 protsenti. - Jaa! Vinge!
Mu lips on läbi.
Pean stuudios edasi harjutama, nii et pead minu eest teadusetundi minema.
Olgu. Mida ma seal tegema pean?
Istu laua taga Cara kõrval. Tee märkmeid. Ära ütle midagi.
Tulge. Tund algab.
Kui härra Hodge midagi küsib, võid vastata.
Tee lihtsalt seda, mida teised teevad.
Teen seda, mida teised teevad.
Oota mu lahkumine ära, enne kui siit välja tuled.
Nokkloom on monotreem
ehk imetaja, kes muneb mune, mitte ei sünnita järglasi.
Teadaolevalt on olemas vaid veel üks monotreemide liik.
Keegi teab seda liiki?
Jah, Jesse.
Tegelikult on veel neli monotreemide liiki.
Mitte ainult üks, see on vale.
Lisaks pardinokaga nokkloomale on neli erinevat liiki sipelgasiile.
Tänan paranduse eest. Liigume edasi.
Mis värk see oli?
Vastasin hr Hodge'i küsimusele.
Või nii?
Pean vett jooma.
TEADUSKLASS
Võin selgitada.
Jesse, mida paganat?
Enne kui pahandad,
on see ju äge, et su leiutis su ära pettis.
Vahet pole. Mida oleksid vahelejäämise korral teinud?
Kuidas ma oleksin vahele jäänud? See on täpselt nagu mina.
Jah, aga see pole sina.
See on abiline. Sotsiaalsete oskusteta targutaja,
kes jätab üsna tropi mulje.
Sa valetasid mulle, nii et oled samuti tropp.
Ole nüüd, Cara. See oli vaid üks tund.
Mul oli vaja harjutada…
Ja sa ei öelnud mulle.
See on minu projekt, Jesse.
Laenasid seda, et see su toas passiks
ja su tööd ära teeks, mitte et see kooli tuleks.
Anna andeks.
See oli rumal mõte ja olen järgmine kord ettevaatlikum.
Arvad, et luban seda edasi kasutada?
Cara, pead seda tegema.
Mu katsed on homme. Sa tead, kui tähtis see mulle on.
Ma ei tea.
Mis siis, kui järgmine kord vahele jääme? Mõlemal võivad pahandused tulla.
Kui see rikki läheb, saan kahe.
Ma ei saada seda enam kooli. Vannun.
Lihtsalt tantsimine on ainus asi, milles osav olen.
Tean, et oled kõvasti harjutanud…
Ainult üks päev veel. Ole nüüd. Palun.
Olgu.
Aga jääd elu lõpuni minu võlglaseks.
Olgu.
74 protsenti.
Tegid seitsmendat korda järjest sama vea.
Sellest on palju abi. - Skoor langes 18 protsenti.
Pead seda 23 protsenti tõstma,
kui tahad Travise 96 protsenti üle teha.
Ma tean. Aitäh.
Kui asetaksid jalad õigesti, parandaks see oluliselt su skoori.
Päriselt? Mul polnud aimugi.
Võin sind aidata, kui soovid.
Oskad tantsida?
Suudan mitmes valdkonnas abistada.
Olgu. Kui sa kõike tead, tantsi siis ise.
Saa ise hakkama Kuid me ei pea suureks saama
Võime jääda igavesti nooreks
Võiksin öelda tuhat põhjust, miks
Aga see juhtub Ja sa tead seda
Pead vaid jääma hetkeks Ära kiirusta
Aeg jookseb Nii et jää
Pead vaid ootama hetke
Sinu käed minu kätel
Aeg jookseb Nii et jää
Pead vaid jääma
Täiuslik skoor.
Sada protsenti.
Tead, Jesse, sa oled meid üllatanud.
Kuidas?
Arvad, et me pole märganud?
Teed kõik oma tööd ära. Koristad igal õhtul oma tuba.
Teed hommikuti ka meie voodi ära.
Päriselt? Tähendab, jah. Pole probleemi.
Oled olnud tubli.
Oled koolis hakkama saanud, kodus kõik ära teinud ja samas tantsinud.
Oleme sinu üle uhked.
Ma ei teinud midagi. Seda tegi abiline, mitte mina.
Abiline on kasulik tööriist. Sina oled see, kes töö ära teeb.
Lähen Apolloga jalutama.
Kus see koer üldse on?
Ma ei tea. Peaks ehk mängutoast vaatama.
Apollo. Tasa.
Cara. Hädaolukord.
Ma ei suuda seda uskuda.
See on hävinenud. Ma ei tea, millest alustadagi.
Kas saad selle homseks korda?
Saad nagunii täna harjutada.
Võibolla, kui harjutan sada aastat,
saan kunagi täiusliku skoori. See saab iga kord sada protsenti.
Pea kinni. See oleks sinu eest tantsinud.
Vinge mõte, eks? - Tegelikult kõlab see sohina.
Ainult seniks, kuni tantsutruppi saan.
Mitte keegi, isegi mitte Travis, ei suuda täiuslikku skoori ületada.
Mis sinuga juhtus?
Mis mõttes?
Tegime kõike seda, et saaksid rohkem harjutada,
ja nüüd sa ei kavatse isegi ise tantsida.
Olen käinud pesapallitrennis, kunsti- ja maleringis.
See on mulle nii tähtis. Ma pole geenius nagu sina.
Ma tahan seda kogu hingest. Ma vajan seda.
Palun ära mõista mind hukka.
Küllap võin üritada.
Aitäh, Cara. Oled parim.
Teeme ühe asja selgeks.
See ei meeldi mulle, aga pean selle korda tegema,
või mul pole midagi teaduskonkursile esitada.
Cara, kas see on korras?
Jah. See võttis terve öö, kuid sain hakkama.
Enam ei tõrgu.
Teaduskonkursi võit on mul peos. Jälle.
Oled vapustav.
Tõepoolest olen.
Muide, olen endiselt selle vastu, kuid ole lahke.
Peaksite kohe kohad ära vahetama, sest katsed algavad.
Jah.
Saa ise hakkama Me ei pea suureks saama
Võime igavesti nooreks jääda
Võiksin öelda tuhat põhjust, miks
Aga see juhtub Ja sa tead seda
Pead vaid jääma hetkeks Ära kiirusta
Aeg jookseb Nii et jää
Pead vaid ootama hetke
Sinu käed minu kätel
Aeg jookseb Nii et jää
Saad hakkama.
Pead vaid
Pead vaid jääma
Olite kõik täna tublid ja peaksite enda üle uhked olema.
Loodan, et tulete kõik ka järgmise aasta katsetele,
ent tänavu on meie uueks naistantsijaks…
Monica.
Tubli töö, Monica.
Ja meie uueks meestantsijaks on…
Travis.
Tubli töö. Palju õnne, tantsijad.
Tubli töö, Travis.
Palju õnne, Travis. Väärid seda.
Aitäh. Loodan, et saad järgmine aasta truppi.
Oled tõeliselt hea.
Arvasin, et kasutad abilist.
Ma ei suutnud. Sul oli õigus.
Niimoodi tantsutruppi saamine olnuks sohk.
Usun, et käitusid õigesti.
Tunned end hästi?
Tegelikult suurepäraselt.
Päriselt? - Jah.
Ma pole iial nii hästi tantsinud.
Tule. Lähme pitsat sööma.
Sina, mina ja abiline.
Olgu, ent oled endiselt mulle võlgu. Vajan teaduskonkursi esitlusega palju abi.
Hästi.
Seega kirjeldab minu üldrelatiivsusteooria
gravitatsiooni kui aegruumi nähtust, mitte lihtsalt jõudu.
Lisaks sellele…
Muljet avaldav töö, Cara.
Aitäh.
Einstein võis öelda, et kõik on suhteline,
kuid minu arust võime kindlalt väita, et su töö on suurepärane.
Tegelikult pole Einstein öelnud, et kõik on suhteline.
Ta väitis oma teoorias, et energia, mass, kaugus ja kiirus on suhtelised.
Ta ei rääkinud inimese arvamuse subjektiivsusest.
Õpetajana peaksite sellel vahet tegema.
Tõlkinud Vova Kljain