Cinco, seis, siete, ocho.
Bien, Jesse. Buenas líneas.
Travis, tus líneas son perfectas.
Sí.
Gran trabajo, sí. Muy bien.
No olviden estirar al acabar, ¿vale?
Bien, para los que estén interesados,
tenemos las pruebas para el grupo de baile este jueves.
Hay una plaza en el grupo júnior masculino y otra en el femenino.
Así que, a practicar, practicar y practicar.
Ey, Jesse. Hoy lo has clavado. ¿Vas a hacer las pruebas?
- Sí. - Yo también.
Aunque me imponen bastante. ¿Estás practicando mucho?
No, la verdad.
Ochenta y nueve por ciento.
¡Ochenta y nueve! Ha nacido una superestrella. Lo ha heredado de mí.
Tú bailas con dos pies izquierdos.
Yo soy la que tiene ritmo.
¿Eres optimista con la audición?
Creo que sí. He practicado un montón.
Lo hemos notado. Y también el perro.
Te has olvidado de pasearlo.
¿Recuerdas el acuerdo al que llegamos cuando trajimos a Apollo?
Que sería mi responsabilidad. Lo sacaré en un momento.
Mira, lo entiendo. Pero necesitas encontrar un equilibrio.
Bailar no es toda tu vida. También está el colegio.
Lo sé, pero falta una semana para la audición.
Llevas tres meses con esto.
Y si entras en el equipo de baile, te quitará aún más tiempo.
¿Qué? ¿Queréis que lo deje?
No. Sabemos lo mucho que te importa el baile,
solo debes gestionar mejor tu tiempo.
Lo intentaré, pero esto es importante.
Lo sabemos.
Por eso tenemos algo para que te ayude.
Hola. Soy su ayudante personal.
Puedo ayudarle con sus tareas y con la gestión del tiempo.
¡Guau, habla! ¿Para qué sirve esto?
Mola, ¿verdad?
Es un asistente interactivo que te ayuda a programar los deberes.
Adelante, pruébalo.
¿Podría ayudarme a terminar mis deberes a tiempo?
Por supuesto. Por favor, conécteme al portal web del colegio.
CALENDARIO SEMANAL
Ya tengo su actual calendario actual de trabajos y exámenes.
Y estoy elaborando un plan de estudios para que se ponga al día.
Bien, terminado.
Le recomiendo que empiece por acabar el comentario de texto para Lengua.
Y esta no es la parte más guay.
Pídele que te muestre la función de tutor.
¿Puede mostrarme la función de tutor, por favor?
Por supuesto.
Puedo ayudarle en multitud de temas.
No puede ser.
¿Necesita ayuda con la física?
Sí, mucha, para ser sincero.
Podría explicarle mi teoría de la relatividad general.
- O quizás... - Las civilizaciones antiguas.
Puedo contarle cómo yo, Boudica, reina de la tribu británica de los Icenos,
lideré un levantamiento contra el poderoso Imperio Romano.
Esto es una pasada.
Estoy aquí para ayudar, Jesse. Empecemos.
Tú puedes, campeón.
INTERRUPTORES
¿Me estás diciendo que el ayudante puede parecerse a cualquiera de la historia?
Eso suena alucinante.
Al principio estaba guay, pero ahora estoy siempre haciendo deberes.
Parece que el ayudante está ayudando.
Pero ahora no tengo tiempo para ensayar.
Travis me va a aplastar como a un insecto en la audición.
Ya fue el protagonista del musical de la escuela este año.
¿Tiene que unirse al grupo de baile también?
Bailar es mi única pasión.
Este año solo hay una plaza y seguro que la consigue él.
Eso no lo sabes. Brazos en cruz, por favor.
Agita los brazos.
Y pon las manos en la cintura.
Balancéate de lado a lado.
Relájate, Jesse.
No te preocupes por Travis. Lo harás bien.
¿Y para qué es ese traje? ¿Estás fabricando un robot?
No es un robot. Es una maqueta a tamaño real.
¿Y qué es eso, exactamente?
Es como un maniquí, solo que tiene articulaciones.
Mi proyecto para la feria de ciencias va a consistir en que camine
y se mueva como una persona real.
Yo hice un volcán con bicarbonato y vinagre,
¿y tú me dices que vas camino de conquistar el mundo?
Sí.
Y después de que mi ejército tomara la capital romana de Colchester,
nos propusimos recuperar Londres y St. Albans.
Gracias, ayudante.
De nada, Jesse. Mi trabajo es ayudarlo en todo lo que pueda.
Y listo.
Puede tomarse el resto de la noche libre, amiga mía.
Pero aún tiene que completar su trabajo de Genealogía.
Lo había olvidado. ¿Para cuándo es?
Mañana.
¿Es posible incluir una hora de práctica de baile en mi horario esta noche?
Según el plan de estudio, no.
Para su trabajo de Genealogía, analizaremos su árbol genealógico.
Y su árbol genealógico comienza...
...contigo.
Eh. Eres yo. Mola.
Creo que acabo de tener una gran idea.
Sabrás, Jesse, que nos estamos saltando como un millón de pasos con esto.
Sí, pero tu proyecto será cien veces mejor.
¿Sabes por qué? Porque, técnicamente, ahora es un robot.
¿Quién lo dice?
Bueno, dado que estamos uniendo tu maqueta a mi ayudante,
ahora tiene cerebro, ¿no?
Ayudante más maqueta es igual a robot.
Es ciencia.
Eso no es ciencia. Pásame la minillave.
¡Brutal!
¿Estás bien, Ayudante?
¿Cómo puedo ayudarte, Jesse?
Aunque no es una copia muy convincente de ti.
¿Con un cuerpo azul?
¿Puedes proyectar algo de ropa sobre la maqueta,
como la que llevo puesta?
Eso está mucho mejor.
¿Puedes coger aquella mochila de allí?
Le haré una última calibración.
Listo.
Ahora sí que se parece a ti y se mueve como una persona.
Quizás tengas razón.
Igual podría pasar por un verdadero humano
Necesito que te hagas pasar por mí mientras practico el baile.
Siéntate en mi mesa, haz las tareas que odio, lava los platos...
No. La maqueta no puede mojarse.
Agua más circuitos es igual a malas noticias. Eso es ciencia.
Vale, olvida los platos.
Pero aún puedes pasear a Apollo, sacar la basura.
Cualquier cosa que me deje más tiempo.
Encantado de ayudar.
Quedaré primera en la feria de ciencias seguro.
ESCANEANDO...
Hola, ¿qué tal, Jesse?
Ochenta y siete por ciento.
Eso es lo que me gusta ver.
Noventa y dos por ciento.
Noventa y dos.
Y resulta que estamos ahorrando casi un 12 por cierto más
al agrupar nuestro seguro de hogar, de coche y de barco.
Un doce por ciento.
Aun así, es mucho. Parece que todo es gastar, gastar y gastar.
Recuerda esto, Jesse.
A medida que crezcas, aférrate a tu dinero.
O simplemente no compres un barco que solo utilices tres veces al año.
Si el presupuesto es una preocupación, tal vez pueda ayudar.
¿Cuál diría que es su ingreso mensual medio?
Jesse, es un pregunta muy personal.
El primer paso para crear un presupuesto
es comparar sus ingresos mensuales con sus gastos mensuales.
Para asegurarse de que no está gastando más de lo que gana,
lo cual, dada su desacertada inversión en el barco, parece que hace.
¿Quieren... que les sirva más?
Gracias, querida. Está riquísimo.
- Es la miel, que es orgánica. - Me encanta lo orgánico.
¿Qué estás haciendo?
Mantener una conversación y reírme de los chistes del señor Wallace.
Aunque, según mi base de datos, no son muy graciosos.
No puedes preguntar cuánto gana, es de mala educación.
El señor Wallace tiene problemas para manejar sus finanzas personales.
Puedo ayudar con varios temas.
No quiere que le enseñes nada. Solo le gusta hablar de su barco.
Ve a mi cuarto. Yo me ocuparé.
Jesse, ¿estás bien?
Siento lo de antes,
estoy dando clases de estadística y los números son fascinantes.
¿Y cómo se llamaba su barco?
El Pozo del dinero.
El Ayudante no es perfecto, pero he estado practicando mucho.
Anoche saqué un 92. Un noventa y dos.
Bien. ¿Significa eso que has terminado con el Ayudante?
Estoy un poco nerviosa por mi presentación para la feria de ciencias.
Gran parte de mi nota depende de ella.
Bueno, deberías conseguir que hiciera un truco, por ejemplo,
malabares con bastones de fuego.
No.
- Noventa y seis por ciento. - ¡Bien, bravo!
Estoy perdido
Tengo que seguir practicando en el estudio,
así que ve a la clase de ciencias por mí.
De acuerdo. ¿Qué hago en clase?
Siéntate al lado de Cara. Toma notas. No digas nada.
Vamos. La clase va a empezar.
Si el señor Haj te hace una pregunta, entonces puedes decir algo.
Tú haz lo que hagan los demás.
Haré lo que hagan los demás.
Y espera un poco a que me vaya antes de salir de ahí, ¿vale?
Bien, el ornitorrinco es un monotrema muy conocido,
lo cual describe a un mamífero que pone huevos
en lugar de dar a luz a sus crías.
Pues bien, solo hay otra especie conocida de monotrema.
¿Alguien sabe cuál es?
Sí, Jesse.
En realidad hay otras cuatro especies conocidas de monotremas.
No solo una, eso es incorrecto.
Además del ornitorrinco, hay cuatro especies diferentes de equidnas.
Supongo que estaba equivocado. Sigamos.
¿A qué ha venido todo eso?
Solo he respondido a la pregunta del señor Haj.
¿En serio?
Necesito hidratación.
LABORATORIO DE ROBÓTICA
Puedo explicarlo.
¿Jesse, de qué vas?
Antes de que te enfades,
mola bastante que tu propia creación te haya engañado, ¿no?
Eso no importa, ¿vale? ¿Cuál era tu plan si te pillaban?
¿Cómo me van a pillar? Es igualito a mí.
Sí, pero no eres tú.
Es un ayudante, un sabelotodo sin habilidades sociales
que básicamente se comporta como un idiota.
Me mentiste, así que tú también estás siendo un idiota.
Vamos, Cara. Fue solo para una clase.
Es que tenía que practicar más y...
Y no me lo dijiste.
Es mi proyecto, Jesse.
Te lo presté para que se sentara en tu cuarto
e hiciera tus tareas, no para enviarlo al colegio.
Lo siento mucho.
Fue una idea estúpida, tendré más cuidado la próxima vez.
¿Crees que dejaré que lo sigas usando?
Cara, tienes que hacerlo.
La audición es mañana. Sabes lo mucho que significa para mí.
No lo sé, ¿de acuerdo?
¿Y si la próxima vez nos pillan?
Podríamos meternos en serios problemas.
Y si se rompe, me pondrán un cero.
No lo volveré a enviar al colegio, lo juro.
Es que... el baile es lo único que se me da bien.
Mira, sé que has estado practicando mucho, pero...
Usémoslo solo un día más. Venga. Por favor.
Vale.
Pero me deberás una el resto de tu vida.
Vale, vale, vale, vale.
Setenta y cuatro por ciento.
Es la séptima vez consecutiva que cometes ese error.
¡Cuánta ayuda!
Tu puntuación ha bajado un 18%.
Tienes que mejorar un 23%...
si quieres superar la puntuación de Travis del 96 por ciento.
Lo sé. Gracias.
Si colocas bien los pies, mejorarás mucho tu puntuación.
¿En serio? No tenía ni idea.
Podría ayudarte, si quieres.
¿Sabes bailar?
Soy capaz de ayudar en multitud de temas.
Vale. Si lo sabes todo, ¿por qué no haces la coreografía?
Es una puntuación perfecta.
Cien por ciento.
Oye, Jesse, debo decir que nos has sorprendido.
¿Sorprendido con qué?
¿Crees que no lo hemos notado?
Estás haciendo todas tus tareas, limpiando tu cuarto cada noche.
Nos haces las camas por la mañana.
¿Ah sí? O sea, sí. No es nada.
Solo podemos decir: "Buen trabajo".
Te las has arreglado para estar al día con los deberes,
tus tareas y al mismo tiempo seguir con el baile.
Estamos orgullosos de ti.
Yo no he hecho nada. Ha sido el Ayudante, no yo.
El Ayudante es útil, pero es una herramienta.
Tú eres el que hace el trabajo.
Tengo que sacar a Apollo.
¿Dónde está ese perro, por cierto?
No lo sé. Iré a mirar en la sala de estar.
¡Apollo! ¡Shh! ¡Calla!
Cara. Emergencia.
No me lo puedo creer.
Se ha estropeado del todo.
No sé ni por dónde empezar.
Pero, ¿crees que podrás arreglarlo para mañana?
Aún puedes practicar esta noche.
Tal vez si practico los próximos cien años,
consiga una puntuación perfecta, pero él siempre obtiene un cien por ciento.
Espera. Iba a bailar en tu lugar.
- Gran idea, ¿verdad? - En realidad, suena a hacer trampas.
Es solo hasta que entre en el grupo de baile.
Nadie, ni siquiera Travis, puede superar una puntuación perfecta.
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué lo dices?
Porque todo esto era para que tuvieras más tiempo para practicar
y ahora ni siquiera vas a bailar tú.
He probado el béisbol, arte y el club de ajedrez.
Esto lo es todo para mí. No soy un genio como tú.
Realmente quiero esto. Necesito esto.
Así que, por favor, no me juzgues.
Supongo que podría intentarlo.
Gracias, Cara. Eres la mejor.
Dejemos una cosa clara.
No me gusta esto,
pero tengo que arreglarlo
o no tendré proyecto para la feria de ciencias.
Cara, ¿está... arreglado?
Sí. Me ha llevado toda la noche, pero lo he conseguido.
Ya no falla.
Primer premio de la feria de ciencias, allá voy... otra vez.
Eres increíble.
La verdad es que sí.
Que conste que sigo sin apoyar esto,
pero aquí lo tienes.
Será mejor que os intercambiéis ya. Tu audición está a punto de comenzar.
Sí.
¡Ya lo tienes!
Todos habéis hecho un trabajo maravilloso hoy
y deberíais de estar muy orgullosos.
Espero que todos vuelvan a probar el año que viene,
pero este año,
la bailarina será...
Monica.
Buen trabajo, Monica.
Y el bailarín...
Travis.
Bien hecho. Felicidades a todos.
Buen trabajo, Travis.
Felicidades, Travis. Te lo mereces.
Gracias. Ojalá entres el año que viene. Eres muy bueno.
¿No ibas a usar el Ayudante?
No podía hacerlo. Tenías razón.
Si entrara así en el grupo de baile, sería hacer trampas.
Bueno, creo que has hecho lo correcto.
¿Estás bien?
En realidad, estoy genial.
- ¿En serio? - Sí.
He bailado mejor que nunca.
Venga, vayamos a comer pizza.
Tú, yo y el Ayudante.
Vale, pero aún me debes una.
Necesito tu ayuda en la presentación de la feria de ciencias.
Hecho.
Así, mi teoría de la relatividad general
describe la gravedad como una propiedad del espacio-tiempo
y no como una fuerza.
Y además de eso...
Es un trabajo impresionante, Cara.
Gracias.
¿Sabes? Puede que Einstein dijera que todo es relativo,
pero creo que podemos decir sin ninguna duda
que tu trabajo es superlativo.
En realidad, Einstein nunca dijo que todo es relativo.
Su teoría se refería a que la energía,
la masa, la distancia y la velocidad son relativas,
no a que la opinión de una persona sea subjetiva.
Lo cual, como profesor, debería conocer la diferencia.
Traducción: Raque Da Silva