Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Μπράβο, Τζέσι. Ωραίες γραμμές.
Τράβις, τέλειες οι γραμμές σου.
Ναι!
Τα πήγατε τέλεια, ναι. Πολύ καλά.
Μην ξεχάσετε τις διατάσεις σας.
Για όσους ενδιαφέρεστε, την Πέμπτη έχουμε δοκιμαστικά για την ομάδα.
Έχουμε μία θέση για αγόρι και μία για κορίτσι.
Οπότε, εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση.
Τζέσι, έσκισες σήμερα. Θα πας στα δοκιμαστικά;
-Ναι. -Κι εγώ.
Έχω λιγάκι άγχος. Εξασκείσαι πολύ;
Μπα, όχι ιδιαίτερα.
Χρειάζεται απλώς να μείνεις λιγάκι Τον χρόνο σου πάρε
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να περιμένεις λιγάκι
Τα χέρια σου πάνω στα δικά μου
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να μείνεις
Ογδόντα εννέα τοις εκατό.
Ογδόντα εννέα! Γεννημένος σούπερ σταρ. Μου έμοιασε.
Είσαι τελείως αδέξιος.
Εγώ έχω ρυθμό.
Νιώθεις καλά με την οντισιόν;
Μάλλον. Έχω εξασκηθεί πολύ.
Το προσέξαμε. Όπως κι ο σκύλος σου.
Δεν τον πας βόλτα.
Θυμάσαι τι είπαμε όταν πήραμε τον Απόλο;
Ότι θα έχω την ευθύνη του. Θα τον βγάλω σε λίγο.
Καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να βρεις μια ισορροπία.
Ο χορός δεν είναι όλη σου η ζωή. Έχεις και σχολείο.
Ναι, μα είναι μια βδομάδα πριν την οντισιόν.
Είσαι τρεις μήνες έτσι.
Κι αν μπεις στην ομάδα, θα σου απορροφά κι άλλο χρόνο.
Τι; Θέλετε να σταματήσω.
Όχι. Ξέρουμε πόσο νοιάζεσαι για τον χορό.
-Πρέπει να οργανώσεις τον χρόνο σου. -Καλά, αλλά είναι σημαντικό.
Το ξέρουμε. Σκεφτήκαμε κάτι που ίσως βοηθήσει.
Γεια. Είμαι ο προσωπικός σου βοηθός.
Θα σε βοηθήσω με τις δουλειές και την οργάνωση χρόνου.
Μιλάει. Τι κάνει;
Τέλειο, έτσι;
Διαδραστικός βοηθός για τα σχολικά μαθήματα.
Έλα, δοκίμασέ τον.
Θα με βοηθήσεις να κάνω τα μαθήματα εγκαίρως;
Φυσικά. Σύνδεσέ με με τη σχολική θύρα.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Τώρα έχω το πρόγραμμα με τις εργασίες και τα τεστ σου.
Θα βρω τρόπο να μείνεις εντός χρονοδιαγράμματος.
Εντάξει, ολοκληρώθηκε.
Προτείνω να ξεκινήσεις με την έκθεση των αγγλικών.
Δεν φτάσαμε καν στο καλό. Ζήτα να σου δείξει τα ιδιαίτερα μαθήματα.
-Θα μου δείξεις τα ιδιαίτερα μαθήματα; -Φυσικά.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε διάφορα θέματα.
Αποκλείεται.
Θες βοήθεια στη φυσική;
Ναι, πολλή, να πω την αλήθεια.
Μπορώ να σου εξηγήσω τη θεωρία γενικής σχετικότητας.
-Ή ίσως… -Αρχαίους πολιτισμούς.
Μπορώ να σου πω πώς εγώ, η Βοαδίκεια, βασίλισσα των Βρετανών Ικενίων,
ηγήθηκα μιας εξέγερσης κατά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Είναι τέλειο.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Τζέσι. Ας αρχίσουμε.
Πάνω τους, τίγρη.
ΤΕΧΝΟΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
Μου λες ότι ο Βοηθός παίρνει οποιαδήποτε ιστορική μορφή;
Ακούγεται τέλειο.
Στην αρχή ήταν, αλλά τώρα όλο κάνω μαθήματα.
Φαίνεται ότι ο Βοηθός σε βοηθά.
Μα δεν έχω χρόνο για πρόβες.
Ο Τράβις θα με διαλύσει σαν έντομο στην οντισιόν.
Ήταν πρωταγωνιστής στο φετινό μιούζικαλ.
Πρέπει να μπει και στην ομάδα;
Μόνο στον χορό είμαι καλός.
Υπάρχει μία θέση και μάλλον θα την πάρει εκείνος.
Δεν το ξέρεις. Άνοιξε τα χέρια.
Κούνα τα χέρια σου.
Βάλε τα χέρια στους γοφούς.
Κάνε πλάι πλάι.
Χαλάρωσε, Τζέσι.
Μη σκας για τον Τράβις. Θα τα πας μια χαρά.
Τι παίζει με τη στολή; Φτιάχνεις ρομπότ;
Δεν είναι ρομπότ. Είναι μακέτα σε κανονικό μέγεθος.
Και τι σημαίνει αυτό;
Είναι σαν κούκλα βιτρίνας, αλλά με ικανές αρθρώσεις.
Στην επιστημονική έκθεση θα το βάλω να περπατήσει και να κινηθεί σαν άνθρωπος.
Εγώ έφτιαξα ένα ηφαίστειο από σόδα και ξύδι
κι εσύ είσαι έτοιμη να κυριεύσεις τον κόσμο;
Ναι.
Όταν ο στρατός μου κατέλαβε το Κόλτσεστερ,
βάλαμε στόχο το Λονδίνο και το Σεντ Άλμπανς.
Ευχαριστώ, Βοηθέ.
Παρακαλώ, Τζέσι. Είναι δουλειά μου να σε βοηθώ.
Τελείωσα.
Μπορείς να ξεκουραστείς, φίλε μου.
Έχεις να κάνεις την εργασία γενεαλογίας.
Την ξέχασα. Για πότε είναι;
Αύριο.
Θα προλάβω μία ώρα εξάσκηση στον χορό απόψε;
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, όχι.
Για την εργασία γενεαλογίας, θα δούμε το οικογενειακό σου δέντρο.
Και το δέντρο ξεκινά με…
Εσένα.
Για δες! Είσαι εγώ. Τέλειο.
Μόλις μου ήρθε μια τέλεια ιδέα.
Τζέσι, παραβλέπουμε ένα σωρό βήματα.
Ναι, αλλά το πρότζεκτ θα είναι πολύ καλύτερο.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι ουσιαστικά ένα ρομπότ τώρα.
Ποιος το λέει;
Τώρα, μιας και συνδέουμε τη μακέτα σου με τον Βοηθό μου,
θα αποκτήσει εγκέφαλο, έτσι;
Βοηθός και μακέτα ίσον ρομπότ.
Επιστήμη.
Δεν είναι επιστήμη. Φέρε το καρυδάκι.
Τρελό.
Είσαι καλά, Βοηθέ;
Πώς να σε βοηθήσω, Τζέσι;
Δεν είναι πιστό αντίγραφό σου.
Με μπλε σώμα;
Μπορείς να προβάλεις ρούχα,
κάτι σαν αυτά που φοράω;
Πολύ καλύτερα.
Φέρνεις το σακίδιο;
Να κάνω άλλη μία ρύθμιση.
Ορίστε!
Τώρα μοιάζει μ' εσένα και κινείται σαν άνθρωπος.
Ίσως είχες δίκιο.
Ίσως περνάει για άνθρωπος.
Θέλω να κάνεις εμένα όσο εξασκούμαι στον χορό.
Κάτσε στο γραφείο μου. Κάνε ό,τι μισώ, πλύνε τα πιάτα.
Η μακέτα δεν κάνει να βραχεί.
Νερό και κύκλωμα ίσον κακά μαντάτα. Αυτό είναι επιστήμη.
Καλά, όχι πιάτα. Κάνε βόλτα τον Απόλο, βγάλε τα σκουπίδια.
Οτιδήποτε μου δίνει χρόνο.
Θα βοηθήσω με χαρά.
Σίγουρα θα πάρω την πρώτη θέση στην επιστημονική έκθεση.
Κατάφερέ τα Μα ας μη μεγαλώσουμε
Ας μείνουμε νέοι παντοτινά
Μπορώ να σκεφτώ χιλιάδες λόγους
Αλλά φεύγεις και ξέρεις ότι
Χρειάζεται απλώς να μείνεις λιγάκι Τον χρόνο σου πάρε
ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ…
…μείνε
Χρειάζεται απλώς να περιμένεις λιγάκι Τα χέρια σου πάνω στα δικά μου
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Αυτό που ξέρω δεν θα παραδεχτώ
Δεν είμαι καλή στο να ξεχνώ
ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ…
-Δεν θέλω να περνώ τη νύχτα μόνη -Τι νέα, Τζέσι;
Μάλλον σε χρειάζομαι και χρειάζομαι
Μπορώ να σκεφτώ χιλιάδες λόγους
Αλλά φεύγεις και ξέρεις ότι
Χρειάζεται απλώς να μείνεις λιγάκι
Τον χρόνο σου πάρε
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνει
-Ογδόντα επτά τοις εκατό. -Χρειάζεται απλώς να περιμένεις λιγάκι
Τα χέρια σου πάνω στα δικά μου
Το ρολόι χτυπάει
Αυτό θέλω να βλέπω.
Χρειάζεται απλώς να μείνεις
Και ξέρεις ότι
Χρειάζεται απλώς να μείνεις λιγάκι Τον χρόνο σου πάρε
Το ρολόι χτυπάει Oπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να περιμένεις λιγάκι Τα χέρια σου πάνω στα δικά μου
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να μείνεις
Ενενήντα δύο τοις εκατό.
Ενενήντα δύο.
Από ό,τι φαίνεται, κάνουμε οικονομία 12% κάνοντας πακέτο το σπίτι,
το αμάξι και το σκάφος στην ασφάλεια.
Δώδεκα τοις εκατό.
Και πάλι είναι πολλά. Όλο έξοδα.
Να το θυμάσαι, Τζέσι.
Όσο μεγαλώνεις, κράτα τα λεφτά σου.
Ή μην αγοράσεις σκάφος που χρησιμοποιείς σπάνια.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω στον προϋπολογισμό.
Ποιο είναι το μηνιαίο εισόδημά σας;
Τζέσι, αυτή είναι πολύ προσωπική ερώτηση.
Το πρώτο βήμα του προϋπολογισμού είναι η σύγκριση εσόδων και εξόδων.
Για να μην ξοδεύετε αλόγιστα,
που, δεδομένης της κακής επένδυσης στο σκάφος,
μάλλον αυτό κάνετε.
Να σας ξαναβάλω;
Ευχαριστώ. Πολύ γευστικό.
-Είναι το μέλι, είναι οργανικό. -Λατρεύω τα οργανικά.
Τι κάνεις;
Συζητάω και γελάω με τα αστεία του κου Ουάλας.
Αν και σύμφωνα με τα στοιχεία μου, δεν έχουν πλάκα.
Μη ρωτάς πόσα λεφτά βγάζει, είναι αγενές.
Ο κύριος Ουάλας δυσκολεύεται με τα οικονομικά του.
Μπορώ να τον βοηθήσω.
Δεν θέλει βοήθεια, αλλά να μιλάει για το σκάφος.
Άντε στο δωμάτιό μου. Αναλαμβάνω εγώ.
Τζέσι, είσαι καλά;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κάνω ένα μάθημα στατιστικής
και οι αριθμοί με συνεπαίρνουν.
Λοιπόν, πώς λέγεται το σκάφος σας;
Καταβόθρα Λεφτών.
Ο Βοηθός δεν είναι τέλειος, αλλά έχω χρόνο για πρόβες.
Χθες έπιασα 92. Ενενήντα δύο.
Ωραία. Άρα τελείωσες με τον Βοηθό;
Έχω λιγάκι άγχος για την παρουσίασή μου.
Εξαρτάται ο βαθμός μου.
Βάλ' τον να κάνει κάποιο κόλπο. Να κάνει ζογκλερικά με φωτιές.
Μπα.
Χρειάζεται απλώς να μείνεις λιγάκι Τον χρόνο σου πάρε
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να περιμένεις λιγάκι
Τα χέρια σου πάνω στα δικά μου
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να μείνεις
-Ενενήντα έξι τοις εκατό. -Ναι! Πάμε!
Καταστράφηκα.
Πρέπει να συνεχίσω την πρόβα. Θα πας στη φυσική για μένα.
Καλά. Τι να κάνω στο μάθημα;
Κάτσε δίπλα στην Κάρα. Κράτα σημειώσεις. Μη μιλάς.
Πάμε. Ξεκινά το μάθημα.
Αν σε ρωτήσει κάτι ο κύριος Χοτζ, τότε μίλα.
Κάνε ό,τι κάνουν τα άλλα παιδιά.
Θα κάνω ό,τι κάνουν τα άλλα παιδιά.
Περίμενε να φύγω προτού βγεις, εντάξει;
Ο πλατύποδας ανήκει στα μονοτρήματα.
Είναι ένα θηλαστικό που κάνει αυγά αντί να γεννά μικρά.
Μόνο ένα άλλο είδος ανήκει στα μονοτρήματα.
Το ξέρει κάποιος;
Ναι, Τζέσι.
Υπάρχουν άλλα τέσσερα γνωστά είδη.
Όχι μόνο ένα. Είναι λάθος.
Μαζί με τον ορνιθόρυγχο πλατύποδα,
υπάρχουν τέσσερα είδη εχιδνών.
Μάλλον έκανα λάθος. Συνεχίζουμε.
Τι ήταν όλα αυτά;
Απάντησα στην ερώτησή του.
Αλήθεια;
Θέλω ενυδάτωση.
110 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΦΥΣΙΚΗΣ
Να σου εξηγήσω.
Τζέσι, τι στο καλό;
Προτού θυμώσεις, ήταν ωραίο που σε ξεγέλασε το δημιούργημά σου.
Δεν έχει σημασία, εντάξει; Τι θα έκανες αν σε έπιαναν;
Πώς να με έπιαναν; Είναι ολόιδιος εγώ.
Ναι, αλλά δεν είναι εσύ.
Είναι βοηθός, ένας ξερόλας χωρίς κοινωνικές δεξιότητες,
που φαίνεται βλάκας στους άλλους.
Μου είπες ψέματα, οπότε μάλλον είσαι κι εσύ βλάκας.
Έλα, Κάρα. Το έκανα για ένα μάθημα.
Ήθελα χρόνο για εξάσκηση…
Και δεν μου το είπες.
Είναι δικό μου το πρότζεκτ, Τζέσι.
Το δανειζόσουν για να κάθεται στο δωμάτιο
και να κάνει δουλειές, όχι να έρχεται στο σχολείο.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν μια χαζή ιδέα. Θα προσέχω πιο πολύ την επόμενη φορά.
Λες να σου το ξαναδώσω;
Κάρα, πρέπει.
Αύριο έχω την οντισιόν. Ξέρεις πόσο σημαντική είναι.
Δεν ξέρω, εντάξει;
Κι αν μας πιάσουν την επόμενη φορά; Ίσως μπλέξουμε κι οι δύο.
Αν χαλάσει, θα πάρω κακό βαθμό.
Δεν θα το ξαναφέρω στο σχολείο.
Απλώς… Μόνο στον χορό είμαι καλός.
Ξέρω ότι εξασκείσαι σκληρά, αλλά…
Είναι μόνο για μία μέρα ακόμα. Έλα. Σε παρακαλώ.
Καλά.
Αλλά θα μου χρωστάς χάρη για την υπόλοιπη ζωή σου.
Καλά.
Εβδομήντα τέσσερα τοις εκατό.
Έβδομη συνεχόμενη φορά το ίδιο λάθος.
Με βοηθάς πολύ.
Το σκορ έπεσε κατά 18%.
Πρέπει να βελτιωθείς κατά 23%
αν θες να φτάσεις το σκορ του Τράβις.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Με σωστή τοποθέτηση των ποδιών, θα βελτιώσεις το σκορ.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρεις από χορό;
Μπορώ να βοηθήσω σε πολλά θέματα.
Αφού τα ξέρεις όλα, γιατί δεν κάνεις το χορευτικό;
Κάν' το δικό σου Ας μη μεγαλώσουμε
Ας μείνουμε νέοι παντοτινά
Μπορώ να σκεφτώ χιλιάδες λόγους
Αλλά φεύγεις και ξέρεις ότι
Χρειάζεται απλώς να μείνεις λιγάκι Τον χρόνο σου πάρε
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να περιμένεις λιγάκι
Τα χέρια σου πάνω στα δικά μου
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να μείνεις
Το τέλειο σκορ.
Εκατό τοις εκατό.
Ξέρεις, Τζέσι, ομολογώ ότι μας εξέπληξες.
Πώς;
Νομίζεις ότι δεν το προσέξαμε;
Κάνεις τις δουλειές σου. Καθαρίζεις το δωμάτιό σου.
Στρώνεις το κρεβάτι μας.
Αλήθεια; Εννοώ, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Λέμε "Μπράβο σου".
Δίνεις σημασία στα μαθήματά σου, στις δουλειές και στον χορό σου.
Είμαστε περήφανοι.
Δεν έκανα κάτι. Ο Βοηθός τα έκανε, όχι εγώ.
Ο Βοηθός είναι το εργαλείο. Εσύ κάνεις τη δουλειά.
Πάω βόλτα τον Απόλο.
Πού είναι αυτό το σκυλί;
Δεν ξέρω. Δες στο γραφείο.
Απόλο! Ησυχία.
Κάρα. Είναι επείγον.
Δεν το πιστεύω.
Καταστράφηκε.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Προλαβαίνεις να το φτιάξεις μέχρι αύριο;
-Μπορείς να εξασκηθείς απόψε. -Αν κάνω πρόβες για εκατό χρόνια,
θα πετύχω τέλειο σκορ, αλλά πετυχαίνει 100% κάθε φορά.
Κάτσε. Θα χόρευε για σένα.
-Τέλεια ιδέα, έτσι; -Βασικά, ακούγεται σαν ζαβολιά.
Απλώς μέχρι να μπω στην ομάδα.
Κανείς, ούτε ο Τράβις δεν μπορεί να νικήσει το τέλειο σκορ.
Τι σου συνέβη;
Τι… Τι εννοείς;
Έκανες όλα αυτά για να έχεις χρόνο για εξάσκηση
και τώρα δεν πρόκειται καν να χορέψεις.
Δοκίμασα το μπέιζμπολ, τη ζωγραφική και το σκάκι.
Είναι τα πάντα για μένα. Δεν είμαι σαΐνι σαν εσένα.
Το θέλω πολύ. Το χρειάζομαι.
Οπότε, μη με κρίνεις.
Μπορώ να δοκιμάσω.
Ευχαριστώ, Κάρα. Είσαι τέλεια.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν μ' αρέσει.
Αλλά πρέπει να το διορθώσω,
αλλιώς δεν θα έχω πρότζεκτ για την έκθεση.
Κάρα, το έφτιαξες;
Ναι. Μου πήρε όλη νύχτα, αλλά βρήκα λύση. Δεν θα κολλήσει.
Πρώτο βραβείο στην έκθεση, σου 'ρχομαι. Ξανά.
Είσαι καταπληκτική.
Είμαι πράγματι.
Για την ιστορία, δεν συμφωνώ μ' αυτό, αλλά ορίστε.
Αλλάξτε τώρα θέσεις. Η οντισιόν ξεκινά σε λίγο.
Ναι.
Κάν' το δικό σου Ας μη μεγαλώσουμε
Ας μείνουμε νέοι παντοτινά
Μπορώ να σκεφτώ χιλιάδες λόγους
Αλλά φεύγεις και ξέρεις ότι
Χρειάζεται απλώς να μείνεις λιγάκι Τον χρόνο σου πάρε
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Χρειάζεται απλώς να περιμένεις λιγάκι
Τα χέρια σου πάνω στα δικά μου
Το ρολόι χτυπάει Οπότε μείνε
Το 'χεις!
Χρειάζεται απλώς
Χρειάζεται απλώς να μείνεις
Τα πήγατε όλοι θαυμάσια σήμερα.
Να είστε περήφανοι.
Ελπίζω να δοκιμάσετε και του χρόνου.
Για φέτος,
η χορεύτριά μας είναι…
η Μόνικα.
Μπράβο, Μόνικα!
Και ο χορευτής μας…
είναι ο Τράβις.
Μπράβο. Συγχαρητήρια στους χορευτές.
Μπράβο, Τράβις.
Συγχαρητήρια, Τράβις. Σου άξιζε.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να μπεις του χρόνου. Είσαι πολύ καλός.
Νόμιζα ότι θα έβαζες τον Βοηθό.
Δεν μπόρεσα να το κάνω. Είχες δίκιο.
Αν έμπαινα έτσι στην ομάδα, θα ήταν ζαβολιά.
Νομίζω ότι έκανες το σωστό.
Είσαι καλά;
Βασικά, είμαι μια χαρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν έχω χορέψει καλύτερα.
Έλα. Πάμε για πίτσα.
Εσύ, εγώ κι ο Βοηθός.
Εντάξει, αλλά μου χρωστάς χάρη. Θέλω πολλή βοήθεια για την παρουσίαση.
Σύμφωνοι.
Η θεωρία μου για τη γενική σχετικότητα
περιγράφει τη βαρύτητα ως ιδιότητα του χωροχρόνου, όχι σαν δύναμη.
Και επιπλέον…
Εντυπωσιακή δουλειά, Κάρα.
Ευχαριστώ.
Ο Αϊνστάιν μπορεί να έλεγε ότι όλα είναι σχετικά,
αλλά μπορούμε να πούμε ότι η δουλειά σου δείχνει ότι είσαι παραπάνω από σχετική.
Βασικά, ο Αϊνστάιν ποτέ δεν είπε ότι όλα είναι σχετικά.
Η θεωρία του έλεγε πως ενέργεια, μάζα, απόσταση και ταχύτητα είναι σχετικά,
δεν αναφερόταν στην υποκειμενική άποψη ενός ατόμου.
Ως καθηγητής, θα 'πρεπε να ξέρετε τη διαφορά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια