Fünf, sechs, sieben, acht.
Super, Jesse. Gute Lines.
Travis, deine Lines sind perfekt.
Ja.
Gute Arbeit, wirklich. Sehr gut.
Nicht eure Dehnübungen vergessen, ok?
Ach ja, und denkt dran.
Das Vortanzen für das Tanzteam ist diesen Donnerstag.
Es gibt einen Platz für unsere Jungs und einen Platz für unsere Mädchen.
Also... Üben, üben, üben.
Hey. Jesse, du warst echt krass heute. Tanzt du auch vor?
- Ja. - Ich auch.
Bin ganz schön aufgeregt. Übst du viel?
Nein, nicht wirklich.
89 %
89. Ein geborener Superstar. Das hat er von mir.
Du hast zwei linke Füße.
Ich bin die mit Rhythmus.
Wie laufen die Vorbereitungen?
Ganz gut. Ich übe eigentlich die ganze Zeit.
Ist uns aufgefallen. Und deinem Hund auch.
Du vergisst mit ihm Gassi zu gehen.
Was war die Vereinbarung, als du Apollo bekommen hast?
Dass ich Verantwortung übernehme. Ich geh gleich mit ihm raus.
Ist schon klar, Jesse. Aber du musst das richtige Maß finden.
Tanzen ist nicht alles im Leben. Schule ist auch wichtig.
Ich weiß, aber das Vortanzen ist in einer Woche.
Das geht jetzt schon seit drei Monaten so.
Und wenn du es ins Tanzteam schaffst, nimmt es noch mehr Zeit in Anspruch.
Was? Ihr wollt, dass ich aufhöre?
Nein. Wir wissen, wie wichtig dir Tanzen ist.
Du musst nur deine Zeit besser einteilen.
Ich versuch's, aber das ist mir wichtig.
Das wissen wir.
Deshalb haben wir uns etwas überlegt.
Hallo. Ich bin dein persönlicher Helfer.
Ich helfe dir mit deinen Aufgaben und mit deiner Zeitplanung.
Es kann reden. Wofür ist das?
Cool, oder?
Ein interaktiver Assistent, der bei der Einteilung hilft.
Na los. Versuch's mal.
Kannst du mir helfen, meine Hausaufgaben rechtzeitig abzugeben?
Natürlich. Bitte verknüpfe mich mit deinem Schulportal.
WOCHENKALENDER
Ich habe nun Zugriff auf deine aktuellen Aufgaben und Termine.
Ich erstelle einen Studienplan, zum Erreichen deiner Lernziele.
Vorgang abgeschlossen.
Ich empfehle den Abschluss der Buchzusammenfassung für Englisch.
Und es hat noch mehr Einstellungen.
Frag es nach seiner Nachhilfe-Funktion.
Kannst du mir deine Nachhilfe Funktion zeigen?
Natürlich.
Ich kann dir bei einer Reihe von Schulfächern behilflich sein.
Abgefahren.
Benötigst du Hilfe in Physik?
Ja, um ehrlich zu sein, sogar sehr.
Ich könnte dir meine Allgemeine Relativitätstheorie erklären.
- Oder vielleicht... - Antike Zivilisationen.
Ich kann dir erzählen wie ich, Boudicca, Königin des britischen Iceni-Stammes,
einen Aufstand angeführt habe, gegen das römische Imperium.
Das ist so cool.
Ich bin hier um zu helfen, Jesse. Lass uns anfangen.
Hol sie dir, Tiger.
Du willst mir erzählen, dass dieser Helfer wie jede historische Figur aussehen kann?
Das klingt abgefahren.
Anfangs war es cool, aber jetzt mach ich nur noch Hausaufgaben.
Es klingt, als würde der Helfer helfen.
Aber ich hab keine Zeit fürs Training.
Travis wird mich beim Vortanzen plattmachen wie eine Briefmarke.
Er war schon die Hauptrolle im diesjährigen Schulmusical.
Muss er unbedingt auch im Tanzteam sein?
Tanzen ist das Einzige, worin ich gut bin.
Es gibt nur einen Platz und den wird wahrscheinlich er kriegen.
Das weißt du nicht. Streck die Arme aus.
Arme herumschwingen.
Jetzt bitte an deine Hüfte.
Schwing von links nach rechts.
Entspann dich, Jesse.
Vergiss Travis. Du schaffst das schon.
Was soll das eigentlich werden? Sieht aus wie ein Roboter.
Es ist kein Roboter. Es ist eine lebensgroße Maquette.
Und was ist das?
Es ist wie ein Mannequin, nur mit beweglichen Gelenken.
Mein Ziel für das Schulprojekt ist, es laufen und sich bewegen zu lassen,
so wie ein Mensch es tut.
Ich habe einen Vulkan aus Mehl und Essig gemacht,
und du bist gerade dabei, die Welt zu übernehmen?
Ja.
Nachdem meine Armee die römische Hauptstadt Colchester eingenommen hatte,
planten wir die Rückeroberung von London und St. Albans.
Danke, Helfer.
Gern geschehen, Jesse. Es ist meine Aufgabe dir zu helfen, wo ich kann.
Und fertig.
Du kannst dir den Rest des Abends freinehmen, mein Freund.
Aber du musst noch deine Hausaufgabe in Ahnenforschung beenden.
Total vergessen. Bis wann?
Morgen.
Hab ich heute vielleicht noch ein bisschen Zeit
für mein Tanztraining?
Laut des Lernplans. Nein.
Für die Hausaufgabe sehen wir uns deinen Stammbaum an.
Und die erste Person in deinem Stammbaum bist...
...du.
Hey. Du bist ich. Cool.
Ich denke, ich weiß was zu tun ist.
Weißt du, Jesse, wir überspringen damit 'ne Million Schritte.
Ja, aber dein Projekt wird hundertmal besser sein.
Weißt du, wieso? Weil es technisch gesehen ein Roboter wäre.
Wer sagt das?
Nun, also, durch das Anschließen der Maquette an den Helfer,
hat sie ein Gehirn, oder?
Helfer plus Maquette gleich Roboter.
Das ist Wissenschaft.
Das ist es ganz sicher nicht. Gib mir den Schraubenschlüssel.
Wahnsinn.
Geht's dir gut, Helfer?
Wie kann ich dir helfen, Jesse?
Sehr überzeugend ist die Kopie allerdings noch nicht.
Mit dem blauen Körper.
Kannst du Kleidung auf die Maquette projizieren,
so wie das, was ich trage?
Das ist viel besser.
Kannst du den Rucksack dort drüben aufheben?
Lass mich nur noch eine letzte Kalibrierung vornehmen.
Na also.
Jetzt sieht sie aus wie du. Und bewegt sich wie eine Person.
Vielleicht hattest du recht.
Und sie könnte wirklich als Mensch durchgehen.
Während ich tanzen übe, musst du so tun, als wärst du ich.
Am Schreibtisch sitzen, nervige Aufgaben. Geschirrspülen.
Nein, die Maquette darf nicht nass werden.
Wasser plus Stromkreis gleich schlechte Kombination. Das ist Wissenschaft.
Ok, also kein Geschirr,
aber den Müll rausbringen, Gassi gehen,
alles, was mir mehr Zeit verschafft.
Ich freue mich zu helfen.
Mein Wissenschaftsprojekt landet auf Platz eins. Ganz sicher.
Hey, wie läuft's, Jesse?
87 %.
Das ist das, was ich sehen wollte.
92 %.
92.
Wie sich herausstellt,
sparen wir fast 12 % mehr, seit wir Hausrat- und Kaskoversicherung
für Auto und Boot zusammengelegt haben.
12 %.
Es ist immer noch zu viel. Es fühlt sich an, als gäben wir nur Geld aus.
Merk dir das, Jesse.
Je älter du wirst, desto mehr musst du sparen.
Oder kauf dir kein Boot, das du nur dreimal im Jahr benutzt.
Ein Haushaltsplan wäre ratsam. Vielleicht kann ich helfen.
Was schätzen sie, wie hoch Ihr monatliches Durchschnittseinkommen ist?
Jesse. Diese Frage ist etwas zu persönlich.
Um einen Haushaltsplan zu erstellen,
vergleicht man die Einnahmen mit den Ausgaben,
damit Sie nicht mehr ausgegeben als verdient wird.
Was Ihre unkluge Bootinvestition
allerdings vermuten lässt.
Kann ich euch noch etwas Tee anbieten?
Danke, Liebes. Er ist köstlich.
- Das ist der Honig. Aus dem Biomarkt. - Ich liebe Bio-Produkte.
Was tust du da?
Mich unterhalten und über Mr. Wallace' Witze lachen.
Allerdings sagt meine Datenbank, dass sie nicht witzig sind.
Du kannst nicht fragen, wieviel er verdient. Unhöflich.
Mr. Wallace hat Probleme mit seinen Finanzen.
Ich kann ihm dabei helfen.
Er will nicht, dass du ihm hilfst. Er will nur über sein Boot reden.
Geh in mein Zimmer. Ich übernehme.
Jesse, alles in Ordnung?
Es tut mir wirklich leid.
Ich bin im Stochastikkurs
und Zahlen sind so faszinierend.
Also, wie heißt ihr Boot noch gleich?
Die Kreditfalle.
Der Helfer ist nicht perfekt, aber ich kann dadurch mehr trainieren.
Hab 92 %. 92.
Nice. Heißt das, du brauchst ihn nicht mehr?
Die bevorstehende Präsentation macht mich etwas nervös.
Sie fließt in meine Note ein.
Lass ihn einen Trick machen, so was mit brennenden Stöckern jonglieren.
Nein.
- 96 %. - Ja! Geht doch!
Ich bin erledigt, Mann.
Ich muss weiter trainieren,
also musst du für mich zum Bio-Unterricht.
Ok. Und was soll ich dort tun?
Setz dich an den Tisch neben Cara. Mach Notizen.
Na los. Der Unterricht fängt an.
Wenn Mr. Hodge dir eine Frage stellt, dann kannst du antworten.
Mach einfach, was die anderen machen.
Ich werde machen, was die anderen machen.
Und warte kurz bis ich weg bin, bevor du rauskommst, ok?
Das Schnabeltier ist ein Monotrem oder Kloakentier.
Das ist ein Säugetier, welches Eier legt, anstatt Junge zu gebären.
Es gibt nur eine weitere bekannte Spezies von Monotremen.
Weiß jemand, welche das ist?
Ja, Jesse.
Eigentlich gibt es vier weitere Spezies.
Die Angabe "eine" ist inkorrekt.
Neben dem Schnabeltier oder Platypus
gibt es noch vier in der Familie der Echidnas.
Dann habe ich mich wohl geirrt. Machen wir weiter.
Was sollte das denn bitte?
Ich beantworte nur Mr. Hodges fragen.
Ach, wirklich?
Ich brauche Wasser.
ROBOTIK-LABOR
Lass es mich erklären.
Jesse, was zum Teufel?
Bevor du dich aufregst,
ist doch cool, dass deine Erfindung dich ausgetrickst hat.
Das spielt keine Rolle. Was, wenn du aufgeflogen wärst?
Wie das denn? Er sieht aus wie ich.
Aber er ist nicht du.
Er ist ein Helfer. Ein Besserwisser ohne soziale Kompetenzen,
der sich wie ein Idiot aufführt.
Du hast mich angelogen. Du führst dich auch wie ein Idiot auf.
Komm schon, Cara. Es war doch nur für eine Stunde.
Ich musste noch ein bisschen üben und...
Du hast es vor mir verheimlicht.
Es ist mein Projekt, Jesse.
Du hast ihn ausgeliehen, damit er in deinem Zimmer sitzt
und die Hausarbeit erledigt. Nicht für den Unterricht.
Es tut mir leid.
Das war 'ne dumme Idee. Beim nächsten Mal bin ich vorsichtiger.
Denkst du, ich leihe ihn dir?
Cara, tu mir das nicht an.
Das Vortanzen ist morgen, du weißt, wie viel mir das bedeutet.
Es ist zu riskant.
Was, wenn wir das nächste Mal erwischt werden?
Dann bekommen wir Riesenärger.
Und wenn er kaputt geht, krieg ich eine Sechs.
Ich werd ihn nicht in die Schule schicken.
Es ist nur... Tanzen ist das Einzige, was ich gut kann.
Ich weiß, wie hart du trainiert hast, aber...
Es ist nur noch für einen Tag. Komm schon. Bitte.
Fein.
Aber du schuldest mir was. Und zwar für den Rest deines Lebens.
Ok. Ok, ok, ok.
74 %.
Du machst diesen Fehler nun schon zum siebten Mal in Folge.
Super hilfreich.
Deine Leistung ist um 18 % gefallen.
Du benötigst eine Verbesserung
von 23 % um Travis zu besiegen.
Ich weiß. Danke schön.
Die richtige Position deiner Füße würde zur Verbesserung beitragen.
Ach, echt? Hätte ich nicht gedacht.
Wenn du möchtest, könnte ich helfen.
Du kannst tanzen?
Ich kann bei einer Reihe Von Aufgaben behilflich sein.
Bitte. Wenn du so gut bist, dann kannst du es ja probieren.
Du hast nicht einen Fehler gemacht.
100 %.
Weißt du, Jesse, du hast uns wirklich überrascht.
Überrascht? Wie denn?
Es ist uns aufgefallen.
Du erledigst den Haushalt. Dein Zimmer ist immer ordentlich.
Du machst sogar unser Bett jeden Morgen.
Echt jetzt? Oh, ich meine, ja, kein Problem.
Wir wollen dich doch nur loben.
Du machst die Aufgaben für die Schule,
den Haushalt und nebenbei tanzt du noch,
wir sind stolz auf dich.
Ich hab gar nichts gemacht. Das war der Helfer. Nicht ich.
Der Helfer ist nützlich, aber du machst die Arbeit.
Ich sollte mit Apollo rausgehen.
Wo steckt der Hund überhaupt?
Keine Ahnung. Ich werd mal nach ihm sehen.
Apollo, pst! Sei ruhig.
Cara. Es gibt einen Notfall.
Ich fasse es nicht.
Er ist ruiniert.
Ich weiß echt nicht, was ich sagen soll.
Na ja, kriegst du ihn repariert bis morgen?
Du kannst doch heute noch trainieren?
Vielleicht würde ich nach 100 Jahren Training
ein perfektes Ergebnis hinbekommen. Aber er schafft jedes Mal 100 %.
Warte. Du wolltest ihn für dich tanzen lassen.
- Klasse Idee, oder? - Eigentlich klingt es eher nach Betrug.
Es ist nur bis zur Aufnahme ins Tanzteam.
Niemand, nicht mal Travis schafft 100 %.
- Was ist bloß aus dir geworden? - Was meinst du?
Ich meine, diese ganze Sache war, damit du mehr Zeit zum Trainieren hast.
Und jetzt tanzt du nicht mal mehr selbst.
Ich hab's mit Baseball probiert, Kunst, ich war sogar im Schachclub.
Das bedeutet mir alles. Ich bin kein Genie, so wie du.
Ich will das wirklich. Ich kann nicht ohne.
Wirf mir das bitte nicht vor.
Ich denke, ich kann es versuchen.
Danke, Cara. Du bist die Beste.
Eins muss dir klar sein.
Mir gefällt das nicht.
Aber ich muss ihn eh reparieren.
Oder ich habe nichts für das Wissenschaftsprojekt.
Cara, geht er wieder?
Ja. Hab die halbe Nacht dran gesessen.
Hab's hingekriegt.
Der erste Platz beim Wissenschaftsprojekt ist sicher. Wieder.
Du bist ein Genie.
Das bin ich.
Ich halte das immer noch für 'ne blöde Idee,
Aber was soll's.
Am besten lässt du ihn jetzt übernehmen. Dein Vortanzen beginnt gleich.
Ja.
Du schaffst das!
Ihr habt heute alle einen tollen Job gemacht
und ihr könnt sehr stolz auf euch sein.
Ich hoffe, ihr kommt alle wieder und versucht es nächstes Jahr noch mal.
Unsere weibliche Tänzerin ist
Monica.
Gut gemacht, Monica!
Und unser männlicher Tänzer ist...
...Travis.
Gute Arbeit. Herzlichen Glückwunsch, Tänzer.
Gut getanzt, Travis.
Gratulation, Travis. Du hast es verdient.
Danke. Ich hoffe, du bist nächstes Jahr auch dabei.
Du bist echt gut.
Ich dachte, du benutzt den Helfer.
Ich konnte es nicht durchziehen. Du hattest recht.
So ins Tanzteam zu kommen, wäre Betrug gewesen.
Na ja. Ich denke, es war das Richtige.
Alles ok?
Ehrlich gesagt, geht es mir großartig.
- Wirklich? - Ja.
So gut habe ich noch nie getanzt.
Jetzt komm. Essen wir Pizza.
Du, ich und der Helfer.
Ok, aber du schuldest mir was.
Du musst mir bei der Präsentation helfen.
Ist gebongt.
Und so beschreibt meine Allgemeine Relativitätstheorie
Gravitation eher als eine Eigenschaft der Raum-Zeit und nicht als Kraft.
Man kann auch sagen...
Das ist wirklich beeindruckend, Cara.
Danke sehr.
Einstein hat vielleicht gesagt, dass alles relativ ist,
aber wir können mit Sicherheit sagen, dass deine Arbeit superlativ ist.
Eigentlich hat Einstein nie gesagt, dass alles relativ ist.
Seine Theorie bezog sich darauf, dass Energie,
Masse, Distanz und Geschwindigkeit relativ sind.
Nicht darauf, dass die Meinung einer Person subjektiv ist.
Sie als Lehrer sollten den Unterschied kennen.
Übersetzung: Julius Jellinek