1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21分08秒，超越你昨天的成績了

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
還不夠好，我一定要進田徑隊

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
我要送你一個新學年小禮物

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
八年級先生

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
看起來很大

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
我想說應該會合身

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
你這個暑假長高了一些

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
沒有，我沒有

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
-我可以退貨
-不用

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
沒關係，媽，謝了

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,592
《奇想天開》

12
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
自行車已上鎖

13
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
雅各，嘿，老兄
開學第一天，你覺得怎麼樣？

14
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
只是同一群人升了一個年級

15
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
有什麼大不了的？

16
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
-拜託，一定會很讚
-你想太多

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
我這叫樂觀

18
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
來，接著

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
（紐頓中學，探索、夢想、發現）

20
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
嘿，同學們，歡迎回來

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
-嘿，是莎拉
-在哪裡？

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
同學們，歡迎回來

23
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
你們好嗎？

24
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
雅各，嗨，嘿，吉米

25
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
-嘿
-運動營怎麼樣？

26
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
很好，但我上週膝蓋受傷

27
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
-看起來很痛
-是很痛

28
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
非常痛，但現在沒事了

29
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
-放學後打球？
-那膝蓋呢？

30
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
醫生說沒關係
而且我用一邊膝蓋就能贏你們

31
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
莎拉，來吧

32
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
再見

33
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
等等，籃球？
我以為你今年要參加田徑隊選拔

34
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
我是啊

35
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
我每天都在練習，成績一次比一次好

36
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
這星期就要選拔，我準備好了

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
這種態度才對嘛

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
我要去找教練報名
說不定我還會當上隊長

39
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
我們都想太多了

40
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
各就各位，預備，跑

41
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
加油

42
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
你很努力，雅各

43
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
你是所有人中最熱忱的

44
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
但可惜身高不夠高

45
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
那些同學每次都會遙遙領先你

46
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
他們一步等於你的三步

47
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
這就是物理學

48
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
也許你該嘗試比較適合的運動

49
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
像是什麼？

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-保齡球
-所以我沒進田徑隊？

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
你們這種小個子的，重心比較低

52
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
你打保齡球會很厲害，考慮一下

53
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
保齡球？那算一項運動嗎？

54
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
乾脆叫你參加辯論隊
他們一定常辯得滿身汗

55
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
聽著，雅各
我覺得你完全是反應過度，好嗎？

56
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
我覺得我完全是正常反應，矮個子真慘

57
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
說不定你會有猛長期，好嗎？誰知道？

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
你看過我的家人嗎？

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
我爺爺是家族裡的巨人
他大概165公分吧

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
你可以試試做瑜伽

61
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
應該可以拉長你的脊椎

62
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
你說得對

63
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
我得想辦法讓自己長高

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
等等，不對，我不是那個意思

65
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
有一種倒吊療法是把人頭下腳上吊著

66
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
很適合蝙蝠

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
等等，這個比較好

68
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
“藉由新的生長促進科技
增進力量和身高

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
快速見效，無需運動”

70
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
-對，聽起來一點都不可疑
-而且還免費

71
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
嘿

72
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
聽著，我很難過你沒進田徑隊

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
但我不會看著你被詐騙

74
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
-你說得對
-你很矮

75
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
我的腳很大，接受事實吧

76
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
你的腳超大

77
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
我幹嘛跟你說啊？

78
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
好，我要走了

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
我晚回家，我媽都以為我被留校察看

80
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
再見

81
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
“想進一步瞭解這個機會嗎？”

82
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
想

83
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
（按鈕）

84
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
嗨，我報名了一個東西，對方叫我來這裡

85
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
哈囉？有人在嗎？

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
我應該要跟你說我是13號受試者

87
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
消毒程序啟動

88
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
完成，請往前

89
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
13號受試者，請坐

90
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
希望你的家長同意了

91
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
你的申請表很完整

92
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
你加入了一項醫學臨床試驗

93
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
-對，就像是實驗
-這是對照實驗

94
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
方法是將一些微型醫療機器人
注射進你的體內

95
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
一旦它們編碼為你的DNA

96
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
就能刺激腦下垂體功能，促進發育

97
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
機器人，在我的身體裡

98
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
正確的名詞是“醫療機器人”

99
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
你想用血液還是頭髮提供DNA樣本？

100
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
頭髮，絕對是頭髮

101
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
等等，妳要把那玩意塞進我的手臂？

102
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
要從耳朵打進去

103
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
這樣真的能讓我長高嗎？

104
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
如果你還在猶豫要不要參加
後面還有很多人在等

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
不，我想成為13號受試者

106
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
發生什麼事了？

107
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
失去意識是正常的

108
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
現在幾點？

109
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
太晚回家吃晚餐，我媽會生氣

110
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
這個控制器能同步控制
在你體內循環的醫療機器人

111
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
按這裡提高或降低效能

112
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
妳是說我能自己提高效能嗎？

113
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
建議至少一週不要做任何調整

114
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
還要注意，因為會促進生長

115
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
所以你可能會比平常飢餓

116
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
你可以走了，但要先喝下這個

117
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
這是醫療機器人的燃料

118
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
鐵、鉻、氚、磷光同位素

119
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
很平常

120
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
天啊，我好餓

121
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
早安，要吃煎餅嗎？

122
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
要，我要很多片

123
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
好，馬上好，那套睡衣縮水了嗎？

124
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
有效耶

125
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
我是說，對，應該有縮水

126
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
好耶

127
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
嘿，雅各

128
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
謝謝，雅各

129
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
-不客氣，艾蜜莉
-是雅各

130
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
-嘿，雅各是怎麼回事？
-喂，吉米

131
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
你做了什麼？

132
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
-什麼意思？
-你好像變了

133
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
-我…
-你變得有自信

134
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
什麼？我一直都很有自信

135
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
-老兄，我從幼稚園就認識你了
-好吧

136
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
也許我以前有點神經質

137
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
但我變成熟了

138
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
我不覺得

139
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
要上課了，再見

140
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
我知道，你的臉變乾淨了

141
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
我又沒長痘痘，有嗎？在哪裡？

142
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
再次謝謝你，雅各

143
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
不客氣

144
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
-準備輸了嗎？
-好

145
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
但誰會打敗我？

146
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
好球

147
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
你以前都投不進那種球

148
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
我能說什麼？我脫胎換骨了

149
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
妳的膝蓋

150
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
妳還好嗎？

151
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
是假動作

152
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
如果得這樣才能得分，我可不會太驕傲

153
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
過個暑假，你速度快很多

154
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
我一直在練習田徑

155
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
-你進田徑隊了嗎？
-還沒，但我很有把握能進去

156
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
再見，再比一場，星期六在我家

157
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
我會去

158
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
快點，加油

159
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
你快到了

160
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
-嘿，教練
-雅各

161
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
能再給我機會嗎？

162
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
不喜歡保齡球嗎？

163
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
我知道我做得到，我整個暑假都在練習

164
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
拜託啦

165
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
好吧

166
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
我下星期再給你一次機會，好嗎？

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
下星期

168
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
那我最好把這個調高一點

169
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
好耶，我破了自己的紀錄

170
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
謝謝

171
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
你訂了披薩？一小時後就要吃晚餐了

172
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
別擔心，晚餐我也會吃掉

173
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
嘿 ，你好像長高了

174
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
我不再駝背了，就像妳跟我說過的

175
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
你聽進我說的話了？

176
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
下次訂披薩前要先問一聲

177
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
晚餐好了跟我說

178
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
太扯了

179
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
你竟然現在才告訴我

180
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
它們被醫生放進我耳裡時還很小

181
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
一定是我喝了那種綠色黏液後
它們就長大了

182
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
你知道剛剛那一句話裡
就有多少事情不對勁嗎？

183
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
所以我們該怎麼辦？

184
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
我不要半途而廢

185
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
真的嗎？好，你一小時前打給我

186
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
驚慌失措，因為你從耳裡掏出奈米機器人

187
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
-我知道，但是…
-你體內有機器人耶，老兄

188
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
但是很有效，你看

189
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
調快控制器，就能長更快

190
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
-給我看看
-也許只是副作用？

191
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
我現在沒事了，別擔心

192
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
說不定它們不會停止生長

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
這個嘛…

194
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
老兄，你讓一家神秘公司
注射了數百萬隻機器人進你體內

195
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
你這樣說的話…

196
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
嘿，老兄，我不希望你出任何事

197
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
你是我最好的朋友

198
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
好，我明天放學後會回去找那位醫生

199
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
-反應真快
-莎拉，我今天不能打

200
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
我們說好的

201
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
抱歉，我得去別的地方

202
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
雅各，你受傷了嗎？

203
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
別過來

204
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…正在關閉…

205
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
莎拉，妳跟蹤我嗎？

206
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
你怪怪的，而且急著走

207
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
因為我不想讓妳看到這個

208
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
我加入了他們的一項醫學實驗

209
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
我甚至不知道“他們”是誰
但現在他們消失了

210
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
克魯茲醫師，發生什麼事了？

211
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
13號，你不應該來這裡

212
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
7號，妳為何回來了？

213
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
7號？我不懂，妳根本就不矮啊

214
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
他們說可以治好我的膝蓋

215
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
醫學試驗結束了

216
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
等等

217
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
我要醫療機器人馬上離開我體內

218
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
沒有方法可以取出

219
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
你簽的文件裡有解釋過

220
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
那些醫療機器人將永遠存在你體內

221
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
我原本只是想加入田徑隊
但現在我不在乎了

222
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
我很矮，沒關係，我可以接受

223
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
我應該對原本的自己感到滿足

224
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
我只想當自己

225
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
你依然是你，但“你”改變了

226
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
克魯茲醫師說這個實驗失敗了

227
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
她是說實驗結束了

228
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
也許是進行得很順利
所以不需要繼續測試

229
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
那我們該怎麼辦？

230
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
接受現在的自己，無論是好是壞

231
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
字幕翻譯：黃依玲