21分08秒 你跑得比昨天快
还不够好 我得进田径队
给你准备了新学年的小礼物
八年级先生
看起来很大
我觉得会合身
这暑假你稍微长大了些
不 我并没
-我可以退回它 -不
妈 没关系 谢谢你
脚踏车已上锁
雅各 嗨 兄弟 开学第一天 感觉如何？
同样的人 只不过升了一级
有什么大不了的？
-别这样 会很棒的 -你有妄想症
我更喜欢“乐观”这个词
来 接好
（牛顿中学 探索、梦想、发现）
嗨 同学们 欢迎你们回来
-嘿 莎拉在那里 -在哪儿？
同学们 欢迎你们回来
还好吗？
你好 雅各 嗨 吉米
-嗨 -运动夏令营如何？
很棒 但上周我把膝盖弄伤了
-看起来很疼 -当时的确疼
非常疼 但现在没事了
-放学后玩篮球？ -膝盖呢？
医生说没事的 再说了 我单膝也能打败你
莎拉 快
回见
慢着 篮球？我记得你说 今年要加入田径队选拔
是的
我每天都在练习 缩短我的时间
选拔就在这周 我已准备好了
这才是正确的态度
我得去找教练报名 说不定我还能当队长呢
我们俩都有妄想症
各就各位 预备、跑
快
雅各 你很努力
你是这里所有人当中最具激情的
遗憾的是 你不具备身高
那些孩子们次次都会远远超越你
他们的一步是你的三步
这就是物理
也许你该尝试更适合你的运动
比如？
-保龄球 -这么说 我进不了田径队？
像你这样的小个子 重心很低
你会有很好的表现 考虑一下吧
保龄球？这也算是运动？
还不如加入辩论队？ 敢肯定他们会出一身汗
听着 雅各 我觉得你彻底反应过度 好吗？
我觉得自己的反应完全合理 个子矮太糟糕了
也许你会有发育高峰期 好吗？难说
你见过我家人吗？
我爷爷是家里最高的 大概165厘米
你可以试试练瑜伽
这应该可以伸展你的脊椎
你说得对
我得找到能让我长高的东西
等等 不 我想我并没这么说
有一种倒置疗法 他们会把你倒挂起来
对蝙蝠来说是可以的
等等 这个更好
“用一种新的生长促进技术 来增加你的体力和身高
快速见效 无需锻炼”
-是的 这听起来十分可信 -而且是免费的
嘿
听着 我很遗憾你没能入选
但我绝不会让你上当受骗的
-你说得对 -你个子矮
我有双大脚 就接受吧
你的脚还真大
我为什么要告诉你？
好了 我该走了
我一旦迟回 我妈总以为我被留堂
待会见
“你想了解更多有关此机会的信息吗？”
想
（请按）
你好 我报名参加了某个项目 被告知要来这里
喂？有人在吗？
我该告诉你我是测试对象13号
净化程序开始
完成 请向前走
测试对象13号 请坐
希望你已得到了父母的同意
你的申请表令人满意
你加入的是医学临床试验
-是的 就像一个实验 -是一项对照测试
协议是将微型医疗机器人 注射进你的循环系统中
一旦编进脱氧核糖核酸
它们就能刺激脑垂体功能和身体发育
机器人 在我体内
准确的术语是“医疗机器人”
对于你的脱氧核糖核酸样本 你希望提供血液还是头发？
头发 肯定是头发
慢着 你要把这注入我胳膊？
是注射进你耳朵
这肯定能让我长高吗？
你如果犹豫要不要参与 我的候补名单上有的是人
不 我要成为测试对象13号
发生了什么事？
失去意识是常见现象
现在几点了？
如果迟回去吃晚饭 我妈会很慌
这个控制装置能够与 在你体内循环的医疗机器人同步
按这里来增加或减少效能
你是说我能随意调高效能？
任何超过一周的调整都是不明智的
同时注意 随着你的发育功能被促进
你可能会更容易感到饥饿
你可以走了…只要喝一口这个
是医疗机器人的燃料
铁、铬、氚和磷光同位素
一般的燃料
天啊 我很饿
早 要吃松饼吗？
要 很多
好 马上就好 你的睡衣缩水了？
起作用了
我是说 是的 我想它们缩水了
太好了
嘿 雅各
谢了 雅各
-没事 艾米丽 -那是雅各
-嘿 雅各怎么了？ -唷 吉米
你做了什么？
-什么？ -你看起来不同
-我… -你很自信
你说什么？我向来很自信
-兄弟 我自幼儿园就认识你了 -好吧
也许我过去有点神经质
但现在成熟了
我不这么认为
该上课了 回见
我懂了 你的脸没痘痘了
我都没长痘痘 有吗？在哪里？
再次谢了 雅各
没问题
-准备输？ -当然
但谁能打败我？
很不错
你以前从没投进过这样的球
我能说什么？我已经不是以前的我
你的膝盖
你没事吧？
装的
如果得靠这样取分 是我就不会引以为傲
暑假过后你跑得快多了
一直在为田径而训练
-你入选田径队了？ -还没 但我挺肯定会入选
待会见 我们再比过 周六 在我家
我会去的
加油 快点
就差一点
-嘿 教练 -雅各
能再给我次机会吗？
不喜欢保龄球啊？
我知道自己能做到 我整个暑假都在练习
求你了
好吧
我下周再让你试一次 好吗？
下周
那我最好把这调高点
太好了 我打破自己的纪录了
谢谢
你叫了披萨？我们一小时后就吃晚饭了
别担心 晚饭我也吃得下
嘿 你看起来长高了
我不再驼背了 就像你告诉我的
你竟然会听我的？
下次 点披萨前先问一下
晚饭准备好了就告诉我
这太怪诞了
你竟然现在才告诉我
医生放进我耳里时 它们还很小
肯定是在我喝了 那绿色发光的东西后长大的
你知道这句话里有多少不对的事吗？
那你打算怎么办？
我不会临阵退缩的
是吗？好的 一小时前 你打给我
为耳里取出的纳米机器人而惊慌失措
-我知道 但… -天啊 你被机器人感染了
但它们起作用了 看到吗？
我调高疗效 能长得更快
-让我看看它 -也许这只是副作用？
我现在没事了 别担心
或者它们会不断生长
这个嘛
兄弟 你让奇怪的公司 在你身上注射了几百万个机器人
你如果要这么说
嘿 兄弟 我不想你出事
你是我最好的朋友
好吧 明天放学后我会再去找那个医生
-反应敏捷 -莎拉 今天不能玩了
我们说好的
抱歉 我得去个地方
雅各 你受伤了？
别过来
关闭中
莎拉 你跟踪我？
你举止反常 而且走得急急忙忙的
是因为我不想让你看到这个
我报名参加了他们的一个医学测试
我甚至不知道“他们”是谁 但他们已经不在了
克鲁兹医生 发生什么事了？
13号 你不该到这里来
7号 你又为什么回来？
7号？我不明白 你甚至都不矮
他们说能治好我的膝盖
临床试验已经结束
等等
我要这些医疗机器人从我身上除去 马上
协议中没说会除去它们
在你签署的文件里已解释
医疗机器人会永远是你的一部分
我只不过想加入田径队 现在我不在乎了
我是矮 好吧 我能接受
我本应该对原有的自己感到满意
我只想做我自己
你还是你自己 但这个“你”起了变化
克鲁兹医生说这是个失败的实验
她是说已经结束了
也许进展顺利 所以他们不需做更多的测试
那我们该怎么办？
接受我们现在的样子 无论好坏与否
字幕翻译：萧碧霞