21,8. Подобри вчерашното време.
Не стига за отбора.
Взех ти нещо за новата учебна година.
Осмокласнико.
Огромен е.
Според мен ще ти стане.
Порасна това лято.
Не, не съм.
Ще го върна. - Не, хубав е, мамо. Благодаря.
Заключено.
Джейкъб! Здрасти. Първи учебен ден. Какво мислиш?
Същите хора в по-горен клас. Чудо голямо.
Ще е супер. - Заблуден си.
По-скоро оптимист.
Дръж.
ПРОГИМНАЗИЯ "НЮТОН"
Привет, ученици.
Сара. - Къде е?
Привет, ученици.
Как сте?
Джейкъб! Здравей, Джими.
Как беше лагерът?
Страхотен, но си контузих коляното.
Сигурно боли. - Болеше.
Много. Но вече ми минава.
Баскет после? - А коляното?
Добре е. Мога да те бия и контузена.
Сара, идвай.
Чао.
Баскетбол? Мислех, че тренираш бягане. - Да.
Тренирам всеки ден и ставам все по-добър.
Готов съм за пробите.
Правилна нагласа.
Може дори да стана капитан на отбора.
И ти си заблуден.
По местата! Готови! Старт!
Давай!
Браво, Джейкъб.
Притежаваш хъс, но, за жалост, не ти достига ръст.
Другите ще те надбягват всеки път.
Правиш три крачки за една тяхна.
Пробвай някой по-подходящ спорт. - Кой?
Боулинг? - Значи не съм приет?
Дребосък с нисък център на тежестта би имал успех. Помисли си.
Боулингът спорт ли е изобщо?
В отбора по дебати също се потят.
Според мен драматизираш, Джейкъб.
Ни най-малко. Гадно е да си нисък.
Може да дръпнеш изведнъж.
Виждал ли си нашите?
Дядо ми беше гигант - метър и 65.
Пробвай с йога.
Разпъва гръбначния стълб.
Прав си.
Ще търся начин за издължаване.
Друго имах предвид.
Инверсионна терапия - висиш наопаки. - Става за прилеп.
Ето нещо по-добро.
"Увеличете силата и ръста си с нов ускорител на растежа.
Бърз резултат. Без упражнения."
Изобщо не изглежда съмнително. - И е безплатно.
Съжалявам за отбора,
но не се връзвай на измами.
Прав си. - Ти си нисък, аз пък имам големи крака.
Огромни. - Защо ли ти казах?
Тръгвам. Ако закъснея, мама решава, че съм наказан.
До после.
"Искате ли да научите повече?"
Да!
НАТИСНИ
Здравейте. Записах се за едно нещо и ми казаха да дойда тук.
Ехо? Има ли някого?
Трябва да кажа, че към обект 13.
Начало на обеззаразяване.
Завършено. Мини напред.
Обект 13, заповядай.
Надявам се, че вашите са разрешили.
Молбата ти е наред.
Това е клинично изпитване.
Нещо като експеримент. - Контролиран тест.
Ще ти инжектираме миниатюрни медицински роботи.
Ще се свържат с твоята ДНК и ще стимулират физическото развитие.
Роботи в тялото ми.
Точният термин е "медиботи".
За ДНК пробата кръв ли ще дадеш, или косъм?
Определено косъм.
Чакайте. В ръката ми ли ще ги вкарате?
В ухото.
И ще стана по-висок?
Ако се колебаеш, имам списък с чакащи.
Не. Искам да бъда тестов обект 13.
Какво стана?
Често се губи съзнание.
Колко е часът?
Да не закъснея за вечеря.
Това устройство синхронизира медиботите в теб.
Ефикасността се регулира с копчето.
Значи мога да ги усиля?
Не е препоръчително първата седмица.
И знай, че стимулацията на растежа усилва апетита.
Можеш да си тръгваш, след като пиеш от това.
Гориво за медиботите.
Желязо, хром, тритий, фосфоресциращи изотопи.
Обичайното.
Колко съм гладен!
Добро утро. Палачинки?
Да. Много.
Добре, ей сега. Пижамата свила ли се е?
Действа!
Така де, явно се е свила.
Джейкъб.
Благодаря.
Моля. - Виж го.
Какво му е? - Опа, Джими.
Какво си направил?
В смисъл? - Различен си.
Аз... - Уверен си.
Моля? Винаги съм уверен.
Знам те от предучилищната. - Добре де.
Преди бях малко невротичен.
Но съзрях.
Съмнявам се.
Влизам в час, чао.
Лицето ти се е изчистило.
Нямам акне. Имам ли? Къде?
Пак благодаря.
Моля.
Готова ли си да губиш? - Да. Но от кого?
Браво.
Досега не беше успявал.
Какво да кажа? Нов човек съм.
Коляното ти.
Добре ли си?
Излъгах.
На твое място не бих се гордял.
Станал си бърз. - Тренирах бягане.
Влезе ли в отбора? - Не, но ще вляза.
Чао. Реванш в събота у нас.
Съгласна.
Давай!
Почти успя!
Тренер! - Джейкъб.
Искам втори шанс. - Явно боулингът не става.
Ще се справя. Тренирах цяло лято.
Моля ви.
Добре.
Другата седмица.
След седмица.
Я да го усиля.
Подобрих рекорда си.
Благодаря.
Пица? Вечерята е след час.
Спокойно, и нея ще изям.
Май си пораснал.
Спрях да се прегърбвам, както ти каза.
Послушал си ме?
Друг път питай за пицата.
Извикай ме за вечерята.
Това е откачено.
Защо ми каза чак сега?
Бяха миниатюрни.
Сигурно са пораснали от "горивото".
Осъзнаваш ли колко е абсурдно?
И какъв е планът?
Няма да спра.
Сериозно? Преди час ми се обади в паника,
че вадиш наноботи от ухото си.
Знам, но... - Заразен си с роботи!
Обаче действат. Виж.
Усилих работата им.
Я да видя. - Страничен ефект?
Вече съм добре. - А ако продължат да растат?
Някакви тайнствени учени са ти вкарали милиони роботи.
Казано по този начин...
Не искам да пострадаш.
Най-добрият ми приятел си.
Добре. Ще отида при лекарката след училище утре.
Добри рефлекси. - Днес няма да играя.
Имахме планове.
Съжалявам. Бързам.
Удари ли се?
Стой настрана.
Сара! Проследила си ме?
Държеше се странно и отпраши изведнъж.
Защото не исках да видиш това.
Включих се в един експеримент.
Дори не знам кои бяха тези хора, но вече ги няма.
Д-р Круз, какво става?
Тринайсети, върви си.
Защо се върна, седми?
Седми? Но ти дори не си ниска.
Заради коляното.
Приключихме тук.
Чакайте.
Искам да извадите медиботите веднага.
Няма такава процедура.
Пишеше го в документа.
Остават в теб завинаги.
Просто исках да вляза в отбора. А вече ми е все едно.
Нисък съм. Хубаво, ще го преживея.
И аз не биваше да го правя.
Искам да съм си аз.
Все още си ти, но променен.
Явно са се провалили.
Тя каза "приключихме". Може да означава и пълен успех.
Какво ще правим?
Ще се приемем такива, каквито сме сега. За добро или зло.
Превод на субтитрите Боряна Богданова