21.08. تفوقت على رقم الأمس.
ليس جيداً كفاية. يجب أن ألتحق بفريق السباقات.
اشتريت لك هدية للعام الدراسي الجديد،
أيها المنتقل إلى الصف الثامن.
يبدو كبيراً.
رأيت أنه سيكون مقاسك.
كبرت قليلاً هذا الصيف.
لا، لم أفعل.
- يمكن أن أرجعه. - لا.
لا بأس يا أمي. شكراً.
تم قفل دراجتك.
"جايكوب"! أهلاً يا صاح. أول يوم رجوع. ما رأيك؟
إنما هم نفس الناس في صف أعلى.
ما الحدث الجلل؟
- بحقك. سيكون الأمر رائعاً. - أنت متوهم.
أفضّل كلمة "متفائل".
خذ، أمسك.
"مدرسة (نيوتن) الإعدادية استطلع - احلم - اكتشف"
عود أحمد يا طلّاب.
- ها هي "سارة". - أين؟
عود أحمد يا طلّاب.
كيف الحال؟
"جايكوب"، أهلاً! أهلاً يا "جيمي".
- أهلاً. - كيف كان معسكر الرياضة؟
عظيم. إلا أني أُصبت في ركبتي الأسبوع الماضي.
- تبدو مؤلمة. - فعلاً.
مؤلمة جداً. لكنها بخير الآن.
- سلّة بعد المدرسة؟ - ماذا عن ركبتك؟
صرّح لي الطبيب. غير أني أقدر على هزمك بركبة واحدة.
"سارة".
سأراك.
سلّة؟ ظننتك قلت إنك ستحاول الالتحاق بفريق السباقات.
صحيح.
كنت أتدرب كل يوم، وأقلّص توقيتي بثوان في كل مرة.
التجارب هذا الأسبوع. أنا متشوق.
هكذا السلوك السليم.
يجب أن أجد المدرب لأسجّل. ربما حتى سأكون قائد الفريق.
وكلانا متوهمان.
في مواقعكم! استعدوا! انطلقوا!
هيا!
مجهود عظيم يا "جايكوب".
شغفك يفوق الآخرين هنا،
لكن للأسف، يفوقونك طولاً.
سيسبقك أولئك الفتية كل مرة.
خطوة منهم بـ3 منك.
أساسيات فيزيائية.
ربما عليك تجربة رياضة أنسب لك.
مثل؟
- البولينغ. - أفلم ألتحق بالفريق؟
فتى صغير مثلك، بمركز ثقل منخفض.
قد تمتاز فيه. فكّر في الأمر.
البولينغ؟ أهذه رياضة أصلاً؟
ماذا عن فريق المناظرات؟ يبذلون جهداً خرافياً.
اسمع يا "جايكوب". أراك تبالغ في ردة الفعل تماماً، اتفقنا؟
أظن ردة فعلي معقولة. أكره كوني قصيراً.
ربما ستمرّ بطفرة نمو. لا أعرف.
هل رأيت عائلتي؟
كان جدي هو العملاق، وكان طوله 165 سم.
فلتجرّب اليوغا.
يُفترض أنها تمدّد عمودك الفقري.
أنت محق.
يجب أن أجد شيئاً يزيدني طولاً.
مهلاً، لا أظن هذا ما قلته.
يُوجد علاج انعكاسي تُعلّق فيه مقلوباً.
مناسب للوطاويط.
مهلاً. هذا أفضل.
"ارفع قوّتك وقامتك بتقنية جديدة مسرّعة للنمو.
نتائج سريعة. بلا تمارين."
- لا يبدو هذا مريباً إطلاقاً. - وهو مجاني.
أنا مستاء لعدم التحاقك بالفريق،
لكن لن أدعك تنخدع بحيلة نصب.
- أنت محق. - أنت قصير.
قدماي كبيرتان. تقبّل هذا.
قدماك ضخمتان.
لم أخبرتك؟
يجدر أن أذهب.
إذا تأخرت، افترضت أمي أني معاقب بالاحتجاز.
سلام.
"أتودّ معرفة المزيد عن هذه الفرصة؟"
نعم!
"اضغط"
أهلاً. سجّلت في شيء وقيل لي أن آتي إلى هنا.
مرحباً؟ هل من أحد؟
يُفترض أن أخبركم أني عيّنة البحث رقم 13.
تم بدء التطهير.
انتهى. يُرجى التقدّم.
عيّنة 13، اجلس.
آمل أنك مُنحت موافقة من أبويك.
تبدو استمارة تقديمك سليمة.
سجّلت في تجربة سريرية طبية.
- نعم، كأنها بروفة. - إنه اختبار مضبوط.
البروتوكول هو حقن روبوتات طبية مجهرية في دورتك الدموية.
فور ترميزها حمضك النووي،
يمكنها تحفيز الوظيفة النخامية والنموّ الجسدي.
روبوتات. داخل جسدي.
المصطلح الدقيق "ميديبوتات".
لأجل عيّنة حمضك النووي، أتريد تقديم دم أم شعر؟
شعر. قطعاً.
مهلاً. أستحقنينها في ذراعي؟
ستدخل في أذنك.
هل مؤكد أن يزيد هذا طولي؟
إذا كنت متردداً في المشاركة، فعندي قائمة انتظار.
لا. أريد أن أكون عيّنة الاختبار 13.
ماذا حدث؟
فقدان الوعي شائع.
كم الساعة؟
إذا تأخرت على العشاء، فستفزع أمي.
وحدة التحكم هذه تزامن الميديبوتات الدائرة في جسدك.
اضغط هنا لرفع أو خفض الفعالية.
أتقصدين أني يمكنني زيادة نشاطها؟
لا يُنصح بإجراء أي تعديلات قبل أسبوع على الأقل.
واحذر من أنه مع تحفيز نموّك،
قد يزيد جوعك عن المعتاد.
يمكنك الذهاب… حالما تشرب هذا.
إنه وقود للميديبوتات.
حديد وكروم وترتيوم ونظائر مشعة فوسفورية.
المعتاد.
كم أنا جائع!
صباح الخير. كعك مقلاة؟
نعم! الكثير منه.
حسناً، سأعدّها فوراً. هل تقلّصت هذه المنامة؟
أفلح الأمر!
أقصد نعم. أفترض أنها تقلّصت.
نعم!
"جايكوب".
شكراً يا "جايكوب".
- العفو يا "إميلي". - ذلك "جايكوب".
- ما خطبه؟ - أهلاً يا "جيمي".
ماذا فعلت؟
- ماذا تقصد؟ - تبدو مختلفاً.
- أنا… - أنت واثق.
المعذرة؟ أنا واثق دائماً.
- يا صاح، أعرفك منذ الروضة. - حسناً.
ربما كنت عصبياً قليلاً في الماضي.
لكنني نضجت.
لا أظن.
سأذهب إلى الفصل. سلام.
أعرف! اختفت حبوب وجهك.
ليس عندي حبّ شباب. حقاً؟ أين؟
شكراً مجدداً.
لا مشكلة.
- جاهزة لتخسري؟ - أكيد.
لكن من سيهزمني؟
جميل.
لم تنجح في تلك الرمية من قبل.
ماذا أقول؟ أنا رجل جديد.
ركبتك!
أأنت بخير؟
زيّفت.
لو اضطُررت إلى إحراز النقاط هكذا، لما افتخرت.
ازددت سرعة خلال الصيف.
تدربت على السباقات.
- هل التحقت بالفريق؟ - ليس بعد، لكني واثق بأني سأفعل.
سلام. لنلعب مجدداً السبت في بيتي.
موافقة.
هيا!
كدت تصل!
- أهلاً يا مدرب! - "جايكوب".
أريد فرصة أخرى.
لم يُعجبك البولينغ؟
أعلم أني أقدر على هذا. تدربت طوال الصيف.
أرجوك.
حسناً.
سأعطيك فرصة أخرى الأسبوع المقبل.
الأسبوع المقبل.
فيجدر أن أرفع نشاطه قليلاً.
نعم! تفوّقت على رقمي القياسي.
شكراً.
طلبت بيتزا؟ سنأكل العشاء بعد ساعة.
لا تقلقي. سآكله أيضاً.
تبدو أطول.
كففت عن الانحناء. كما قلت لي.
هل أصغيت إليّ فعلاً؟
اسأل المرة القادمة قبل طلب بيتزا.
أبلغيني حين يجهز العشاء.
هذا جنون.
لا أصدّق أنك لم تخبرني حتى الآن.
كانت ضئيلة حين وضعتها الطبيبة بأذني،
لا بد أنها كبرت بعد أن شربت تلك المادة الخضراء.
أتدرك عدد مشكلات هذه الجملة؟
إذاً، ما الخطة؟
لن أستسلم.
حقاً؟ منذ ساعة، اتصلت بي
هالعاً لأنك كنت تستخرج نانوبوتات من أذنك.
- أعلم، لكن… - لديك عدوى روبوتات.
لكنها تجدي نفعاً. أترى؟
رفعت التحكم لأنمو أسرع.
- أرني. - ربما كان مجرد عرض جانبي؟
وأنا بخير الآن. لا تقلق.
أو ربما لن تكفّ عن النموّ.
طيب…
يا صاح، تركت شركة غامضة تحقنك بملايين الروبوتات.
حين تصوغ الأمر هكذا…
يا رجل، لا أريد أن يصيبك مكروه.
أنت أعز أصدقائي.
حسناً. سأعود إلى تلك الطبيبة بعد المدرسة غداً.
- رد فعل جيد. - لن ألعب اليوم يا "سارة".
اتفقنا.
آسف. عليّ الذهاب إلى مكان ما.
"جايكوب"! هل أُصبت؟
لا تقتربي.
…إغلاق…
"سارة"! هل تبعتني؟
كنت تتصرف بغرابة، ورحلت سريعاً.
لأني لم أردك أن تري هذا.
شاركت باختبار طبي أجروه.
لا أعرف حتى من هم، لكنهم اختفوا الآن.
دكتورة "كروز"، ماذا يجري؟
13، ينبغي ألّا تكون هنا.
ولم عدت يا 7؟
7؟ لا أفهم. لست حتى قصيرة.
زعموا قدرتهم على علاج ركبتي.
انتهت التجربة السريرية.
مهلاً.
أريد استخراج هذه الميديبوتات مني. فوراً.
لا يُوجد بروتوكول لإزالتها.
شُرح ذلك في الوثيقة التي وقّعتها.
الميديبوتات الآن جزء منك إلى الأبد.
إنما أردت الالتحاق بفريق السباقات. والآن لا أهتم.
أنا قصير. حسناً. يمكنني تقبّل ذلك.
كان ينبغي أن أسعد بمن كنت عليه.
إنما أريد أن أكون نفسي.
ما زلت نفسك. لكن "نفسك" قد تغيرت.
قالت دكتورة "كروز" إن التجربة فشلت.
قالت إنها انتهت.
ربما سارت بامتياز، فلا يحتاجون إلى اختبارات أخرى.
فماذا نفعل؟
نتقبّل ما نحن عليه الآن. سواء كان هذا طيباً أم سيئاً.
ترجمة "عنان خضر"