1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21.08. تفوقت على رقم الأمس.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
ليس جيداً كفاية.
يجب أن ألتحق بفريق السباقات.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
اشتريت لك هدية للعام الدراسي الجديد،

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
أيها المنتقل إلى الصف الثامن.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
يبدو كبيراً.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
رأيت أنه سيكون مقاسك.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
كبرت قليلاً هذا الصيف.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
لا، لم أفعل.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
- يمكن أن أرجعه.
- لا.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
لا بأس يا أمي. شكراً.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
تم قفل دراجتك.

12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
"جايكوب"! أهلاً يا صاح. أول يوم رجوع.
ما رأيك؟

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
إنما هم نفس الناس في صف أعلى.

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
ما الحدث الجلل؟

15
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
- بحقك. سيكون الأمر رائعاً.
- أنت متوهم.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
أفضّل كلمة "متفائل".

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
خذ، أمسك.

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
"مدرسة (نيوتن) الإعدادية
استطلع - احلم - اكتشف"

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
عود أحمد يا طلّاب.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
- ها هي "سارة".
- أين؟

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
عود أحمد يا طلّاب.

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
كيف الحال؟

23
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
"جايكوب"، أهلاً! أهلاً يا "جيمي".

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
- أهلاً.
- كيف كان معسكر الرياضة؟

25
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
عظيم.
إلا أني أُصبت في ركبتي الأسبوع الماضي.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
- تبدو مؤلمة.
- فعلاً.

27
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
مؤلمة جداً. لكنها بخير الآن.

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
- سلّة بعد المدرسة؟
- ماذا عن ركبتك؟

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
صرّح لي الطبيب.
غير أني أقدر على هزمك بركبة واحدة.

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
"سارة".

31
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
سأراك.

32
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
سلّة؟ ظننتك قلت
إنك ستحاول الالتحاق بفريق السباقات.

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
صحيح.

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
كنت أتدرب كل يوم،
وأقلّص توقيتي بثوان في كل مرة.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
التجارب هذا الأسبوع. أنا متشوق.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
هكذا السلوك السليم.

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
يجب أن أجد المدرب لأسجّل.
ربما حتى سأكون قائد الفريق.

38
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
وكلانا متوهمان.

39
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
في مواقعكم! استعدوا! انطلقوا!

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
هيا!

41
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
مجهود عظيم يا "جايكوب".

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
شغفك يفوق الآخرين هنا،

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
لكن للأسف، يفوقونك طولاً.

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
سيسبقك أولئك الفتية كل مرة.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
خطوة منهم بـ3 منك.

46
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
أساسيات فيزيائية.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
ربما عليك تجربة رياضة أنسب لك.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
مثل؟

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- البولينغ.
- أفلم ألتحق بالفريق؟

50
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
فتى صغير مثلك، بمركز ثقل منخفض.

51
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
قد تمتاز فيه. فكّر في الأمر.

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
البولينغ؟ أهذه رياضة أصلاً؟

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
ماذا عن فريق المناظرات؟
يبذلون جهداً خرافياً.

54
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
اسمع يا "جايكوب".
أراك تبالغ في ردة الفعل تماماً، اتفقنا؟

55
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
أظن ردة فعلي معقولة. أكره كوني قصيراً.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
ربما ستمرّ بطفرة نمو. لا أعرف.

57
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
هل رأيت عائلتي؟

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
كان جدي هو العملاق، وكان طوله 165 سم.

59
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
فلتجرّب اليوغا.

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
يُفترض أنها تمدّد عمودك الفقري.

61
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
أنت محق.

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
يجب أن أجد شيئاً يزيدني طولاً.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
مهلاً، لا أظن هذا ما قلته.

64
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
يُوجد علاج انعكاسي تُعلّق فيه مقلوباً.

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
مناسب للوطاويط.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
مهلاً. هذا أفضل.

67
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"ارفع قوّتك وقامتك
بتقنية جديدة مسرّعة للنمو.

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
نتائج سريعة. بلا تمارين."

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
- لا يبدو هذا مريباً إطلاقاً.
- وهو مجاني.

70
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
أنا مستاء لعدم التحاقك بالفريق،

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
لكن لن أدعك تنخدع بحيلة نصب.

72
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- أنت محق.
- أنت قصير.

73
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
قدماي كبيرتان. تقبّل هذا.

74
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
قدماك ضخمتان.

75
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
لم أخبرتك؟

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
يجدر أن أذهب.

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
إذا تأخرت، افترضت أمي أني معاقب بالاحتجاز.

78
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
سلام.

79
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"أتودّ معرفة المزيد عن هذه الفرصة؟"

80
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
نعم!

81
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
"اضغط"

82
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
أهلاً. سجّلت في شيء وقيل لي أن آتي إلى هنا.

83
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
مرحباً؟ هل من أحد؟

84
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
يُفترض أن أخبركم أني عيّنة البحث رقم 13.

85
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
تم بدء التطهير.

86
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
انتهى. يُرجى التقدّم.

87
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
عيّنة 13، اجلس.

88
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
آمل أنك مُنحت موافقة من أبويك.

89
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
تبدو استمارة تقديمك سليمة.

90
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
سجّلت في تجربة سريرية طبية.

91
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
- نعم، كأنها بروفة.
- إنه اختبار مضبوط.

92
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
البروتوكول هو حقن روبوتات طبية مجهرية
في دورتك الدموية.

93
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
فور ترميزها حمضك النووي،

94
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
يمكنها تحفيز الوظيفة النخامية
والنموّ الجسدي.

95
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
روبوتات. داخل جسدي.

96
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
المصطلح الدقيق "ميديبوتات".

97
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
لأجل عيّنة حمضك النووي،
أتريد تقديم دم أم شعر؟

98
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
شعر. قطعاً.

99
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
مهلاً. أستحقنينها في ذراعي؟

100
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
ستدخل في أذنك.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
هل مؤكد أن يزيد هذا طولي؟

102
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
إذا كنت متردداً في المشاركة،
فعندي قائمة انتظار.

103
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
لا. أريد أن أكون عيّنة الاختبار 13.

104
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
ماذا حدث؟

105
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
فقدان الوعي شائع.

106
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
كم الساعة؟

107
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
إذا تأخرت على العشاء، فستفزع أمي.

108
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
وحدة التحكم هذه تزامن الميديبوتات
الدائرة في جسدك.

109
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
اضغط هنا لرفع أو خفض الفعالية.

110
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
أتقصدين أني يمكنني زيادة نشاطها؟

111
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
لا يُنصح بإجراء أي تعديلات
قبل أسبوع على الأقل.

112
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
واحذر من أنه مع تحفيز نموّك،

113
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
قد يزيد جوعك عن المعتاد.

114
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
يمكنك الذهاب… حالما تشرب هذا.

115
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
إنه وقود للميديبوتات.

116
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
حديد وكروم وترتيوم ونظائر مشعة فوسفورية.

117
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
المعتاد.

118
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
كم أنا جائع!

119
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
صباح الخير. كعك مقلاة؟

120
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
نعم! الكثير منه.

121
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
حسناً، سأعدّها فوراً. هل تقلّصت هذه المنامة؟

122
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
أفلح الأمر!

123
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
أقصد نعم. أفترض أنها تقلّصت.

124
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
نعم!

125
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
"جايكوب".

126
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
شكراً يا "جايكوب".

127
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
- العفو يا "إميلي".
- ذلك "جايكوب".

128
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
- ما خطبه؟
- أهلاً يا "جيمي".

129
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
ماذا فعلت؟

130
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
- ماذا تقصد؟
- تبدو مختلفاً.

131
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
- أنا…
- أنت واثق.

132
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
المعذرة؟ أنا واثق دائماً.

133
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- يا صاح، أعرفك منذ الروضة.
- حسناً.

134
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
ربما كنت عصبياً قليلاً في الماضي.

135
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
لكنني نضجت.

136
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
لا أظن.

137
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
سأذهب إلى الفصل. سلام.

138
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
أعرف! اختفت حبوب وجهك.

139
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
ليس عندي حبّ شباب. حقاً؟ أين؟

140
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
شكراً مجدداً.

141
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
لا مشكلة.

142
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
- جاهزة لتخسري؟
- أكيد.

143
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
لكن من سيهزمني؟

144
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
جميل.

145
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
لم تنجح في تلك الرمية من قبل.

146
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
ماذا أقول؟ أنا رجل جديد.

147
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
ركبتك!

148
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
أأنت بخير؟

149
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
زيّفت.

150
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
لو اضطُررت إلى إحراز النقاط هكذا،
لما افتخرت.

151
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
ازددت سرعة خلال الصيف.

152
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
تدربت على السباقات.

153
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
- هل التحقت بالفريق؟
- ليس بعد، لكني واثق بأني سأفعل.

154
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
سلام. لنلعب مجدداً السبت في بيتي.

155
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
موافقة.

156
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
هيا!

157
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
كدت تصل!

158
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
- أهلاً يا مدرب!
- "جايكوب".

159
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
أريد فرصة أخرى.

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
لم يُعجبك البولينغ؟

161
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
أعلم أني أقدر على هذا. تدربت طوال الصيف.

162
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
أرجوك.

163
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
حسناً.

164
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
سأعطيك فرصة أخرى الأسبوع المقبل.

165
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
الأسبوع المقبل.

166
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
فيجدر أن أرفع نشاطه قليلاً.

167
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
نعم! تفوّقت على رقمي القياسي.

168
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
شكراً.

169
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
طلبت بيتزا؟ سنأكل العشاء بعد ساعة.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
لا تقلقي. سآكله أيضاً.

171
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
تبدو أطول.

172
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
كففت عن الانحناء. كما قلت لي.

173
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
هل أصغيت إليّ فعلاً؟

174
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
اسأل المرة القادمة قبل طلب بيتزا.

175
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
أبلغيني حين يجهز العشاء.

176
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
هذا جنون.

177
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
لا أصدّق أنك لم تخبرني حتى الآن.

178
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
كانت ضئيلة حين وضعتها الطبيبة بأذني،

179
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
لا بد أنها كبرت بعد أن شربت
تلك المادة الخضراء.

180
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
أتدرك عدد مشكلات هذه الجملة؟

181
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
إذاً، ما الخطة؟

182
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
لن أستسلم.

183
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
حقاً؟ منذ ساعة، اتصلت بي

184
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
هالعاً لأنك كنت تستخرج نانوبوتات من أذنك.

185
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- أعلم، لكن…
- لديك عدوى روبوتات.

186
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
لكنها تجدي نفعاً. أترى؟

187
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
رفعت التحكم لأنمو أسرع.

188
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- أرني.
- ربما كان مجرد عرض جانبي؟

189
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
وأنا بخير الآن. لا تقلق.

190
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
أو ربما لن تكفّ عن النموّ.

191
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
طيب…

192
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
يا صاح، تركت شركة غامضة
تحقنك بملايين الروبوتات.

193
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
حين تصوغ الأمر هكذا…

194
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
يا رجل، لا أريد أن يصيبك مكروه.

195
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
أنت أعز أصدقائي.

196
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
حسناً. سأعود إلى تلك الطبيبة
بعد المدرسة غداً.

197
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
- رد فعل جيد.
- لن ألعب اليوم يا "سارة".

198
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
اتفقنا.

199
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
آسف. عليّ الذهاب إلى مكان ما.

200
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
"جايكوب"! هل أُصبت؟

201
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
لا تقتربي.

202
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…إغلاق…

203
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
"سارة"! هل تبعتني؟

204
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
كنت تتصرف بغرابة، ورحلت سريعاً.

205
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
لأني لم أردك أن تري هذا.

206
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
شاركت باختبار طبي أجروه.

207
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
لا أعرف حتى من هم، لكنهم اختفوا الآن.

208
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
دكتورة "كروز"، ماذا يجري؟

209
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
13، ينبغي ألّا تكون هنا.

210
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
ولم عدت يا 7؟

211
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
7؟ لا أفهم. لست حتى قصيرة.

212
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
زعموا قدرتهم على علاج ركبتي.

213
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
انتهت التجربة السريرية.

214
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
مهلاً.

215
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
أريد استخراج هذه الميديبوتات مني. فوراً.

216
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
لا يُوجد بروتوكول لإزالتها.

217
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
شُرح ذلك في الوثيقة التي وقّعتها.

218
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
الميديبوتات الآن جزء منك إلى الأبد.

219
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
إنما أردت الالتحاق بفريق السباقات.
والآن لا أهتم.

220
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
أنا قصير. حسناً. يمكنني تقبّل ذلك.

221
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
كان ينبغي أن أسعد بمن كنت عليه.

222
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
إنما أريد أن أكون نفسي.

223
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
ما زلت نفسك. لكن "نفسك" قد تغيرت.

224
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
قالت دكتورة "كروز" إن التجربة فشلت.

225
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
قالت إنها انتهت.

226
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
ربما سارت بامتياز،
فلا يحتاجون إلى اختبارات أخرى.

227
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
فماذا نفعل؟

228
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
نتقبّل ما نحن عليه الآن.
سواء كان هذا طيباً أم سيئاً.

229
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
ترجمة "عنان خضر"