21 phút 08 giây. Con phá kỉ lục hôm qua rồi.
Vẫn chưa đủ. Phải vào được đội điền kinh.
Mẹ có món quà nhỏ cho con nhân dịp năm học mới.
Chàng Lớp Tám.
Trông có vẻ rộng.
Mẹ nghĩ là sẽ vừa.
Hè này, con lớn thêm chút mà.
Không, làm gì có.
- Mẹ có thể đem trả. - Không.
Được mà mẹ. Cảm ơn mẹ.
CHẬP ĐIỆN - CIRCUIT BREAKERS
Xe của bạn đã được khóa.
Jacob! Chào bồ tèo. Ngày đầu đi học lại. Cậu nghĩ sao?
Vẫn mấy khuôn mặt đó, nhưng lên thêm một lớp thôi.
Có gì to tát đâu?
- Ôi, thôi nào. Sẽ vui lắm đấy. - Cậu biết cậu ảo tưởng mà.
Tớ thích từ "lạc quan" hơn.
Này. Chụp đi.
TRUNG HỌC CƠ SỞ NEWTON THÁM HIỂM - ƯỚC MƠ - KHÁM PHÁ
Xin chào! Hoan nghênh trở lại, các học sinh.
- Này, Sarah kìa. - Đâu?
Hoan nghênh trở lại, các học sinh.
Các bạn khỏe chứ?
Jacob, chào! Chào, Jimmy.
- Chào. - Trại hè thể thao thế nào?
Tuyệt lắm. Nhưng tuần trước chị bị thương ở đầu gối.
- Ồ, có vẻ đau đấy. - Đau mà.
Rất đau. Nhưng giờ ổn rồi.
- Tan học chơi bóng rổ nhé? - Thế đầu gối chị thì sao?
Bác sĩ bảo ổn rồi. Vả lại, chỉ cần một đầu gối, chị cũng thắng được em.
Sarah, đi thôi.
Gặp lại sau nhé.
Khoan, bóng rổ á? Tớ tưởng năm nay cậu thi vào đội điền kinh.
Đúng vậy mà.
Tớ tập luyện mỗi ngày, lần sau nhanh hơn lần trước.
Tuần này thi tuyển, tớ sẵn sàng lắm rồi.
Tinh thần vậy mới đúng chứ.
Tớ phải tìm HLV để đăng kí. Có khi tớ còn được làm đội trưởng đấy.
Cả hai ta đều ảo tưởng.
Vào vị trí! Chuẩn bị! Chạy!
Cố lên!
Giỏi lắm, Jacob.
Trong tất cả mọi người ở đây, đam mê của em là lớn nhất,
nhưng tiếc là chiều cao chưa đủ.
Các bạn kia lúc nào cũng sẽ vượt xa em.
Em phải chạy ba bước mới bằng một bước của các bạn.
Theo vật lý là thế.
Có lẽ em nên thử môn thể thao hợp với em hơn.
Như là gì ạ?
- Bowling. - Vậy là em không được vào đội?
Với người nhỏ con và trọng tâm thấp như em.
Em sẽ rất giỏi môn đó. Cứ suy nghĩ đi.
Bowling? Môn đó có phải là thể thao không?
Hay vào đội hùng biện? Chắc chắn sẽ đổ mồ hôi nhiều lắm.
Nghe này, Jacob. Tớ nghĩ cậu phản ứng thái quá rồi.
Tớ đang phản ứng hợp lý. Lùn thì chán lắm.
Có thể cậu sẽ trổ mã mà. Ai mà biết.
Cậu gặp gia đình tớ chưa?
Ông tớ cao nhất nhà, và ông cao khoảng 1m65.
Cậu có thể thử yoga.
Nó có thể kéo dài cột sống mà.
Cậu nói đúng.
Tớ phải tìm thứ gì đó làm tớ cao lên.
Khoan, không phải. Ý tớ đâu phải vậy.
Hừm. Có liệu pháp đảo ngược, nghĩa là ta sẽ treo ngược người lên.
Với dơi thì còn được.
Khoan. Cách này được hơn này.
"Tăng sức mạnh và tầm vóc với công nghệ tăng tốc phát triển mới.
Kết quả nhanh chóng. Không cần tập luyện".
- Ừ. Nghe không hề mờ ám chút nào. - Miễn phí nữa.
Này!
Tớ rất tiếc vì cậu không được vào đội,
nhưng tớ sẽ không để cậu bị lừa đâu.
- Cậu nói đúng. - Cậu lùn.
Tớ có bàn chân to. Chấp nhận đi.
Chân cậu đúng là rất to.
Tớ nói với cậu làm gì nhỉ?
Rồi, tớ về đây.
Tớ mà về trễ thì mẹ sẽ nghĩ tớ bị phạt.
Gặp lại sau nhé.
"Bạn muốn tìm hiểu thêm về cơ hội này không?"
Muốn!
ẤN
Xin chào. Cháu có đăng kí một việc, và người ta bảo cháu đến đây.
Xin chào? Có ai đó không?
Cháu phải báo lại rằng cháu là đối tượng số 13.
Bắt đầu khử khuẩn.
Đã xong. Mời tiến lên trước.
Đối tượng 13, mời ngồi.
Cô hy vọng là bố mẹ cháu đã chấp thuận.
Đơn của cháu có vẻ ổn.
Cháu đăng kí tham gia thử nghiệm y học lâm sàng.
- Vâng, kiểu như thí nghiệm. - Thử nghiệm có kiểm soát.
Quy trình là đưa các robot y tế siêu nhỏ vào cơ thể cháu.
Sau khi được mã hóa vào ADN của cháu,
chúng có thể kích thích chức năng tuyến yên và sự phát triển thể chất.
Robot. Bên trong cơ thể cháu.
Thuật ngữ chính xác là "medibot".
Về mẫu ADN của cháu, cháu muốn lấy máu hay tóc?
Tóc. Tất nhiên là tóc ạ.
Khoan. Cô sẽ tiêm cái đó vào tay cháu ạ?
Nó sẽ được tiêm vào tai.
Chắc chắn nó sẽ làm cháu cao lên?
Nếu cháu còn do dự thì cô có danh sách chờ đấy.
Không. Cháu muốn làm đối tượng thử nghiệm 13.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mất ý thức là việc phổ biến.
Mấy giờ rồi ạ?
Nếu về ăn tối muộn, mẹ cháu sẽ rất lo.
Cái điều khiển này đồng bộ hóa các medibot luân chuyển trong cơ thể cháu.
Nhấn vào đây để tăng hoặc giảm hiệu quả.
Ý cô là cháu có thể tăng hiệu quả nếu muốn?
Không nên thực hiện bất kì điều chỉnh nào trong ít nhất một tuần.
Lưu ý, vì sự phát triển được kích thích
nên có thể đói hơn bình thường.
Cháu có thể đi… sau khi uống thứ này.
Đó là nhiên liệu cho medibot.
Sắt, crôm, triti, đồng vị lân quang.
Mấy thứ bình thường thôi.
Trời đất, đói quá.
Chào con. Ăn bánh kếp nhé?
Vâng! Nhiều vào ạ.
Được rồi, có ngay. Đồ ngủ bị co lại hả?
Hiệu nghiệm rồi!
Ý con là vâng. Hình như nó bị co rút.
Tuyệt!
Chào, Jacob.
Cảm ơn, Jacob.
- Không có gì, Emily. - Là Jacob đó.
- Này, Jacob làm sao thế? - Chào, Jimmy.
Cậu đã làm gì?
- Ý cậu là gì? - Cậu có vẻ khác.
- Ờm, thì tớ… - Cậu tự tin.
Gì cơ? Tớ lúc nào mà chẳng tự tin.
- Tớ biết cậu từ mẫu giáo đó. - Thôi được.
Có lẽ trước đây tớ hơi dễ xúc cảm.
Nhưng tớ trưởng thành rồi.
Tớ không nghĩ vậy.
Tớ phải vào lớp. Gặp sau nhé.
Biết rồi! Mặt cậu hết mụn rồi.
Tớ làm gì có mụn. Có hả? Ở đâu?
Cảm ơn lần nữa nhé, Jacob.
Không có gì.
- Sẵn sàng thua chưa? - Dĩ nhiên.
Nhưng ai sẽ đánh bại chị đây?
Hay đấy.
Em chưa bao giờ ném được quả đó.
Biết nói gì đây? Em là con người mới.
Đầu gối của chị!
Chị không sao chứ?
Lừa thôi.
Nếu phải làm thế để ghi điểm thì chẳng đáng tự hào lắm đâu.
Qua một mùa hè, em nhanh lên nhiều đấy.
Em tập để vào đội điền kinh mà.
- Có vào được đội không? - Chưa, nhưng chắc sẽ được.
Gặp lại sau nhé. Tái đấu. Thứ Bảy. Nhà em.
Đồng ý.
Mau lên! Nào!
Sắp đến rồi!
- Chào HLV ạ! - Jacob.
Thầy cho em một cơ hội nữa nhé?
Không thích bowling hả?
Em biết mình làm được. Em đã tập luyện cả mùa hè.
Đi mà thầy.
Được rồi.
Thầy sẽ cho em cơ hội khác vào tuần sau nhé?
Tuần sau.
Vậy mình nên tăng thêm chút nữa.
Tuyệt! Mình đã phá kỉ lục của bản thân.
Cảm ơn.
Con gọi pizza hả? Một tiếng nữa là ăn tối rồi.
Mẹ đừng lo. Con sẽ ăn cả bữa tối.
Này. Con có vẻ cao hơn.
Con giữ thẳng người. Như mẹ bảo.
Con thực sự nghe lời mẹ?
Lần sau trước khi gọi pizza nhớ hỏi mẹ.
Khi nào bữa tối xong thì gọi con nhé.
Thật điên rồ.
Không tin nổi đến giờ cậu mới kể với tớ.
Khi cô tiến sĩ đặt chúng vào tai tớ, chúng rất nhỏ,
chắc chúng lớn lên sau khi tớ uống cái thứ màu xanh lá phát sáng đó.
Cậu biết có bao nhiều điều không ổn trong câu đó không?
Vậy kế hoạch là gì?
Tớ không bỏ cuộc đâu.
Thật hả? Được rồi, một tiếng trước, cậu gọi tớ,
hốt hoảng vì cậu đang kéo mấy con robot siêu nhỏ ra khỏi tai.
- Tớ biết, nhưng… - Cậu bị nhiễm robot.
Nhưng chúng có hiệu quả. Thấy không?
Tớ tăng mức để cao nhanh hơn.
- Đưa tớ xem. - Có lẽ đó chỉ là tác dụng phụ?
Và giờ tớ ổn rồi. Đừng lo.
Hoặc có thể chúng sẽ không ngừng tăng lên.
Thì…
Cậu đã để một công ty bí ẩn nào đó bắn hàng triệu robot vào người.
Nghe cậu nói kiểu đó thì…
Này, tớ không muốn cậu bị gì đâu.
Cậu là bạn thân của tớ mà.
Được rồi. Ngày mai tan học, tớ sẽ quay lại chỗ cô tiến sĩ đó.
- Phản xạ tốt đấy. - Hôm nay không chơi được, Sarah.
Mình lên lịch rồi mà.
Xin lỗi. Em phải đi chỗ này.
Jacob! Em có bị thương không?
Lùi lại.
…đóng cửa…
Sarah! Chị đi theo em à?
Em hành động rất lạ, và bỏ đi quá nhanh.
Đó là vì em không muốn chị thấy cái này.
Em đã đăng kí xét nghiệm y tế mà họ làm.
Em thậm chí còn không biết "họ" là ai, nhưng họ đã biến mất.
Tiến sĩ Cruz, chuyện gì vậy?
Số 13, cháu không nên ở đây.
Và sao cháu trở lại, số 7?
Số 7? Em không hiểu. Chị có lùn đâu.
Họ nói có thể chữa đầu gối cho chị.
Thử nghiệm lâm sàng đã kết thúc.
Khoan đã.
Cháu muốn lấy các medibot ra. Ngay.
Không có quy trình lấy chúng ra.
Điều đó đã được giải thích trong tài liệu cháu đã kí.
Từ giờ các medibot là một phần của cháu mãi mãi.
Em chỉ muốn vào đội điền kinh. Và giờ em không quan tâm nữa.
Em lùn. Được thôi. Em có thể chấp nhận.
Lẽ ra chị nên hài lòng với bản thân.
Em chỉ muốn là chính mình.
Em vẫn là em. Nhưng "em" đã thay đổi.
Ts. Cruz nói thí nghiệm này thất bại.
Cô ấy nói nó đã kết thúc.
Có thể nó diễn ra rất tốt nên họ không cần thử nghiệm thêm nữa.
Vậy ta phải làm sao?
Chấp nhận rằng giờ đây là con người chúng ta. Dù tốt hay xấu.
Biên dịch: Gió