1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21 นาที แปดวินาที
ลูกทำเวลาดีกว่าเมื่อวาน

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
ยังดีไม่พอ
ต้องเข้าทีมวิ่งให้ได้

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
แม่มีของเล็กๆ น้อยๆ ให้ลูก
สำหรับปีการศึกษาใหม่นี้

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
แด่นักเรียนมัธยมสอง

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
ตัวใหญ่จังฮะ

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
แม่ว่าน่าจะใส่พอดีนะ

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
หน้าร้อนนี้ลูกตัวโตขึ้นนิดหน่อย

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
ไม่เลยสักนิด

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
- เอาไปคืนได้
- ไม่ต้อง

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
เสื้อเท่ดีแม่ ขอบคุณฮะ

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
ล็อกจักรยานแล้ว

12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
เจคอบ ไงเพื่อน
เปิดเทอมวันแรก คิดว่าไง

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
ก็หน้าเดิมๆ แต่ชั้นสูงขึ้น

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
ไม่เห็นจะพิเศษตรงไหน

15
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
- โธ่ ไม่เอาน่ะ ต้องวิเศษสิ
- นายเพ้อนะ

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
เรียกว่า "มองโลกแง่ดี" ดีกว่า

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
เอ้านี่ รับ

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
(โรงเรียนมัธยมต้นนิวตัน
สำรวจ ใฝ่ฝัน ค้นพบ)

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
ไง ยินดีต้อนรับนักเรียนกลับมา

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
- เฮ่ ซาร่าอยู่นั่น
- ไหน

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
ยินดีต้อนรับนักเรียนกลับมา

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
เป็นยังไงบ้าง

23
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
เจคอบ ไง เฮ่ จิมมี่

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
- เฮ่
- เข้าค่ายกีฬาเป็นไงบ้าง

25
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
เยี่ยมเลย ยกเว้นเข่าพังเมื่ออาทิตย์ก่อน

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
- ดูท่าจะเจ็บ
- เจ็บสิ

27
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
มากด้วย แต่ตอนนี้โอเคละ

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
- บาสหลังเลิกเรียนมั้ย
- เข่าเธอล่ะ

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
หมอบอกไม่เป็นไร อีกอย่าง
ใช้เข่าข้างเดียวก็ล้มเธอได้

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
ซาร่า มานี่

31
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
ไว้เจอกัน

32
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
เดี๋ยว บาสเหรอ
นึกว่านายอยากจะเข้าทีมนักวิ่งปีนี้

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
ใช่สิ

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
ฉันฝึกทุกวันและวิ่งเร็วขึ้นทุกที

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
การทดสอบมีสัปดาห์นี้
ฉันพร้อมมาก

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
พูดงี้ค่อยเข้าท่าหน่อย

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
ฉันต้องไปลงทะเบียนกับโค้ชก่อน
อาจได้เป็นกัปตันทีมก็ได้

38
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
เราก็เพ้อทั้งคู่นะ

39
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
เข้าที่ ระวัง ไป

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
ไปเลย

41
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
พยายามได้ดีมาก เจคอบ

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
เธอมุ่งมั่นยิ่งว่าใครๆ ที่นี่เลย

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
แต่น่าเสียดายเรื่องความสูง

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
เด็กพวกนั้นจะนำหน้าเธอทุกครั้ง

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
เธอช้าไปกว่าพวกเขาสามก้าว

46
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
เป็นที่ร่างกายน่ะ

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
น่าจะลองกีฬาที่เหมาะกับเธอมากกว่านะ

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
เช่นอะไรฮะ

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- โบว์ลิ่ง
- ผมไม่ได้เข้าทีมสินะ

50
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
คนตัวเล็กแบบเธอมีศูนย์ถ่วงต่ำ

51
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
อาจจะเก่งมากก็ได้ ลองไปคิดดู

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
โบว์ลิ่ง มันใช่กีฬาเหรอ

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
โต้วาทีเลยเป็นไง
น่าจะเหงื่อออกเยอะ

54
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
ฟังนะ เจคอบ ฉันว่า
นายกำลังตีโพยตีพาย 100%

55
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
ฉันพูดถูก 100% ต่างหาก
เป็นไอ้เตี้ยมันห่วยที่สุด

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
เดี๋ยวก็เข้าสู่ช่วงสูงเร็วเองล่ะมั้ง

57
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
นายเห็นครอบครัวฉันมั้ย

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
ปู่ฉันสูงที่สุดในครอบครัว
แค่ 165 ซม. เท่านั้น

59
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
ลองเล่นโยคะก็ได้นี่

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
มันช่วยยืดกระดูกสันหลังนะ

61
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
จริงด้วย

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
ฉันจะหาวิธีทำให้ตัวเองสูงขึ้น

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

64
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
มีการบำบัดสมดุลร่างกายที่ให้เราตีลังกา

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
ถ้าเป็นค้างคาวก็ได้อยู่

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
เดี๋ยวนะ อันนี้ดูดี

67
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"เพิ่มพละกำลังและความสูง
ด้วยเทคโนโลยีที่เร่งการเจริญเติบโต

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
ได้ผลไว ไม่ต้องออกกำลังกาย"

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
- นั่นสิ ฟังดูไม่น่าสงสัยเล้ย
- แถมฟรีด้วย

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
นี่

71
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
ฟังนะ ฉันเสียใจที่นายไม่ได้เข้าทีม

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
แต่ฉันไม่ปล่อยให้นายโดนต้มหรอก

73
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- นายพูดถูก
- นายตัวเตี้ย

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
ส่วนฉันก็เท้าโต ต้องยอมรับให้ได้

75
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
เท้านายใหญ่โคตร

76
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
บอกนายทำไมเนี่ย

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
โอเค ฉันไปละ

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
ถ้ากลับบ้านสาย
แม่จะคิดว่าฉันโดนทำโทษ

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
แล้วเจอกัน

80
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโอกาสนี้หรือไม่"

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
อยากสิ

82
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
(กด)

83
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
สวัสดีครับ ผมสมัครบางอย่าง
แล้วเขาบอกว่าให้มาที่นี่

84
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
สวัสดีครับ มีใครอยู่มั้ย

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
ผมคือผู้รับการทดลองที่ 13

86
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
เริ่มต้นทำการฆ่าเชื้อ

87
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
เสร็จสิ้น โปรดก้าวออกมา

88
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
ผู้รับการทดลอง 13 โปรดนั่งลง

89
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
หวังว่าผู้ปกครองจะให้ความยินยอมแล้ว

90
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
ใบสมัครของเธอเรียบร้อยดี

91
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
เธอได้สมัครเข้าร่วม
การวิจัยทางคลินิก

92
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
- ครับ การทดลองสักอย่าง
- เป็นการทดลองที่มีการควบคุม

93
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
วิธีการคือใส่โรบอตแพทย์ขนาดจิ๋ว
ในระบบร่างกายของเธอ

94
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
เมื่อเข้ารหัสดีเอ็นเอเธอได้

95
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
มันก็จะกระตุ้นต่อมใต้สมอง
และการเติบโตของร่างกาย

96
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
หุ่นยนต์โรบอต ในร่างกายผมเหรอ

97
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
คำที่ถูกต้องคือ "เมดิบอต"

98
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
สำหรับตัวอย่างดีเอ็นเอ
เธออยากให้ดึงจากเลือดหรือเส้นผมล่ะ

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
เส้นผมฮะ เส้นผมดีกว่า

100
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
เดี๋ยว คุณจะแทงไอ้นั่นที่แขนผมเหรอ

101
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
ฉันจะฝังเข้าที่หู

102
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
เจ้านี่จะทำให้ผมสูงขึ้นจริงนะ

103
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
ถ้าเธอลังเลที่จะเข้าร่วม
ฉันยังมีคนอื่นที่อยากทดลอง

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
ไม่ล่ะ ผมอยากเป็นผู้รับการทดลอง 13

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

106
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
การหมดสติเป็นเรื่องปกติ

107
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
กี่โมงแล้วฮะ

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
ถ้าผมไปกินมื้อเย็นสาย แม่ตกใจแน่

109
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
เครื่องควบคุมนี้จะซิงโครไนซ์
กับเมดิบอตที่ทำงานในร่างกายเธอ

110
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
กดตรงนี้เพื่อเพิ่มหรือลดประสิทธิภาพ

111
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
ผมเพิ่มได้ตามใจชอบเหรอ

112
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
ไม่แนะนำให้ปรับภายในหนึ่งสัปดาห์
หลังจากที่เพิ่งปรับ

113
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
และระวังด้วย เมื่อกระตุ้นการเติบโตแล้ว

114
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
เธออาจหิวมากกว่าปกติ

115
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
เธอจะไปได้… หลังจากที่ดื่มนี่

116
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
เป็นเชื้อเพลิงสำหรับเมดิบอต

117
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
เหล็ก โครเมียม ทริเทียม
ไอโซโทปสารเรืองแสง

118
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
ปกติน่ะ

119
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
ให้ตาย ฉันหิวจัง

120
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
อรุณสวัสดิ์จ้ะ แพนเค้กมั้ย

121
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
ฮะ เอาเยอะๆ เลย

122
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
โอเค ใกล้จะเสร็จแล้ว
ชุดนอนหดลงเหรอจ๊ะ

123
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
ได้ผลแฮะ

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
เอ่อ ฮะ มันหดลงมั้ง

125
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
สำเร็จ

126
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
ไง เจคอบ

127
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
ขอบใจ เจคอบ

128
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
- ยินดี เอมิลี่
- เจคอบไง

129
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
- เจคอบไปทำไรมาน่ะ
- โย่ จิมมี่

130
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
นายไปทำอะไรมา

131
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
- หมายความว่าไง
- นายดูเปลี่ยนไป

132
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
- อืม ฉัน…
- นายดูมั่นใจ

133
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
อะไรของนาย ฉันก็มั่นใจตลอด

134
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- เพื่อน ฉันรู้จักนายตั้งแต่อนุบาล
- ก็ได้

135
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
เมื่อก่อนฉันอาจจะประสาทไปหน่อย

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
แต่ตอนนี้ฉันโตแล้ว

137
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
ฉันว่าไม่ใช่

138
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
ต้องไปเข้าเรียนละ เจอกัน

139
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
รู้แล้ว หน้านายใสขึ้น

140
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
ฉันไม่มีสิวสักหน่อย
รึเปล่านะ ตรงไหนอ่ะ

141
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
ขอบใจอีกครั้งนะ เจคอบ

142
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ไม่เป็นไร

143
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
- พร้อมจะแพ้ยัง
- ได้

144
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
แต่ใครจะเอาชนะฉันเหรอ

145
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
สวย

146
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
เธอไม่เคยชู๊ตแบบนั้นได้มาก่อน

147
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
จะว่าไงได้ ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

148
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
เข่าของเธอ

149
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
เป็นอะไรมั้ย

150
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
แกล้งน่ะ

151
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
ถ้าต้องทำแบบนั้นเพื่อให้ได้แต้ม
ฉันไม่ภูมิใจหรอกนะ

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
เธอเร็วขึ้นนะช่วงหน้าร้อนมานี้

153
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
ฝึกวิ่งตลอดน่ะ

154
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
- ได้เข้าทีมมั้ย
- ยัง แต่สักวันต้องได้แน่

155
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
ไว้เจอกัน แข่งกันอีกรอบ
วันเสาร์นะ ที่บ้านฉัน

156
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
ได้เลย

157
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
เร็วเข้า ไปเลย

158
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
เกือบถึงแล้ว

159
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
- โค้ชครับ
- เจคอบ

160
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
ให้โอกาสผมอีกรอบนะ

161
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
ไม่เล่นโบว์ลิ่งสินะ

162
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
ผมรู้ว่าผมทำได้
ผมฝึกซ้อมมาตลอดหน้าร้อน

163
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
นะครับ

164
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
ก็ได้

165
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
ฉันจะให้โอกาสอีกที
สัปดาห์หน้า โอเคมั้ย

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
สัปดาห์หน้า

167
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
ฉันต้องเพิ่มอีกหน่อย

168
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
สำเร็จ ทำลายสถิติก่อนได้

169
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
ขอบคุณฮะ

170
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
ลูกสั่งพิซซ่าเหรอ
อีกชั่วโมงก็จะถึงมื้อเย็นแล้ว

171
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
ไม่ต้องห่วงฮะ ผมกินหมดแน่

172
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
นี่ ลูกตัวสูงขึ้นนะ

173
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
ผมเลิกทำหลังค่อม
อย่างที่แม่บอกไง

174
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
ฟังที่แม่พูดด้วยเหรอเนี่ย

175
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
คราวหน้า ขอก่อนจะสั่งพิซซ่านะ

176
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
อาหารเย็นพร้อมค่อยเรียกผมนะ

177
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
บ้าไปแล้ว

178
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
ไม่อยากเชื่อว่านายเพิ่งจะบอกฉัน

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
มันอันจิ๋วเดียว
ตอนที่ด็อกเตอร์ใส่ในหูฉัน

180
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
มันคงโตขึ้นหลังจากที่
ฉันดื่มน้ำเขียวเรืองแสง

181
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
รู้มั้ยที่นายพูดมาฟังดูพิลึกไปหมด

182
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
แล้วจะเอายังไง

183
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
ฉันไม่ล้มเลิกหรอก

184
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
ถามจริง ชั่วโมงก่อนนายโทรหาฉัน

185
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
แตกตื่นที่ดึงนาโนบอต
ออกมาจากหูได้

186
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- รู้แล้ว แต่…
- นายติดเชื้อจากโรบอตนะเว้ย

187
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
แต่มันได้ผลนี่ ดูนี่นะ

188
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
พอฉันเร่งที่ควบคุม ฉันตัวสูงเร็วขึ้น

189
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- ขอดูหน่อย
- อาจเป็นผลข้างเคียงรึเปล่า

190
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก

191
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
ไม่ก็มันอาจจะไม่หยุดโต

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
เอ่อ…

193
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
พวก นายปล่อยให้บริษัทลึกลับ
ยิงโรบอตเป็นล้านตัวใส่ร่างกายอ่ะนะ

194
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
พอนายพูดแบบนั้น…

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
เฮ่ ฉันไม่อยากให้นายเป็นอะไรไป

196
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
นายเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

197
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
โอเค ฉันจะกลับไปหาด็อกเตอร์นั่น
อีกครั้งพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

198
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
- ปฏิกิริยาตอบกลับดีนี่
- วันนี้เล่นไม่ได้นะ ซาร่า

199
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
เรานัดกันแล้วนะ

200
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
โทษที มีที่ต้องไปน่ะ

201
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
เจคอบ บาดเจ็บมั้ย

202
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
อย่าเข้ามา

203
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
ปิดสถานที่…

204
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
ซาร่า เธอตามฉันมาเหรอ

205
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
เธอทำตัวแปลกๆ
แถมยังรีบหนีไปไว

206
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
เพราะฉันไม่อยากให้เธอเห็นไอ้นี้

207
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
ฉันสมัครทดสอบวิจัยทางคลินิกที่นี่

208
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "พวกเขา" เป็นใคร
แต่พวกเขาก็ไม่อยู่แล้ว

209
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
ดร.ครูซ เกิดอะไรขึ้นฮะ

210
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
หมายเลขสิบสาม เธอไม่ควรมาที่นี่

211
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
แล้วเธอกลับมาทำไม หมายเลขเจ็ด

212
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
เจ็ดเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
เธอไม่ได้ตัวเตี้ยนี่

213
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
เขาบอกว่าจะรักษาเข่าฉันได้

214
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
การวิจัยทางคลินิกจบลงแล้ว

215
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
เดี๋ยวก่อน

216
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
ผมอยากเอาเมดิบอตพวกนี้
ออกจากตัว เดี๋ยวนี้เลย

217
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
เราไม่มีขั้นตอนการเอาออก

218
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
เราเขียนไว้ชัดเจนในเอกสารที่เธอเซ็น

219
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
เมดิบอตจะเป็นส่วนหนึ่ง
ในตัวเธอตลอดไป

220
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
ฉันแค่อยากเข้าทีมวิ่ง
ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว

221
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
ฉันตัวเตี้ยก็ไม่เป็นไร ฉันรับได้

222
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
ฉันก็น่าจะพอใจในตัวตนที่ฉันเคยเป็น

223
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
ฉันอยากเป็นตัวเอง

224
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
เธอก็ยังเป็นตัวเอง
แต่เป็น "ตัวเธอ" ที่เปลี่ยนไป

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
ดร.ครูซบอกว่าการทดลองล้มเหลว

226
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
เขาบอกว่าจบแล้วต่างหาก

227
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
อาจจะเป็นไปด้วยดี
จนไม่ต้องทดสอบอีกก็ได้

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
แล้วเราจะทำยังไงดี

229
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
ยอมรับตัวตนที่เราเป็นตอนนี้
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

230
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร