1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
నిన్నటి కన్నా ఈ రోజు మెరుగయ్యావు. 21.08.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
ఇది సరిపోదు. ట్రాక్ జట్టులో స్థానం సంపాదించాలి.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
కొత్త స్కూలు సంవత్సరం కోసం
నీకు చిన్న బహుమతి సిద్ధం చేశాను,

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
మిస్టర్ ఎయిత్ గ్రేడర్.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
ఇది పెద్దగా ఉంది.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
అవును, నీకు సరిపోతుంది అనుకున్నాను.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
ఈ వేసవిలో నువ్వు కొద్దిగా పెరిగావు.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
లేదు. నేను పెరగలేదు.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
-కావాలంటే తిరిగి ఇచ్చేయచ్చు.
-వద్దు.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
ఇది బాగానే ఉంది, అమ్మా. థాంక్స్.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
మీ బైక్ తాళం వేయబడింది.

12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
జేకబ్! హేయ్, మిత్రమా. స్కూల్లో మళ్లీ మొదటి రోజు.
ఎలా అనిపిస్తోంది?

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
ఈ క్లాసులో కూడా మళ్లీ పాత విద్యార్థులే కదా.

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
అందులో పెద్ద విశేషం ఏముంది?

15
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
-ఓహ్, విను. ఇది గొప్పగా ఉండబోతుంది.
-నువ్వు ఏదో భ్రమలో ఉన్నావు.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
"ఆశాభావం" అనే పదం సరైనది.

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
ఇదిగో. పట్టుకో.

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
న్యూటన్ మిడిల్ స్కూల్
అన్వేషించు కలలు కను కనుగొను

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
హేయ్! పునఃస్వాగతం, విద్యార్థులారా.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
-హేయ్, అదిగో శారా.
-ఎక్కడ?

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
విద్యార్థులకు పునఃస్వాగతం.

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
ఎలా నడుస్తోంది?

23
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
జేకబ్, హాయ్! హేయ్, జిమీ.

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
-హేయ్.
-నీ స్పోర్ట్స్ క్యాంప్ ఎలా గడిచింది?

25
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
గొప్పగా ఉంది. కానీ గత వారం నా మోకాలు విరగ్గొట్టుకున్నాను.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
-గాయం గట్టిగా తగిలినట్లుంది.
-గట్టిగానే తగిలింది.

27
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
చాలా నొప్పి పెట్టింది. కానీ ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
-స్కూల్ అయ్యాక బాస్కెట్ బాల్ ఆడదామా?
-మరి నీ మోకాలి గాయం?

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
ఇప్పుడు బాగానే ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు. పైగా,
మిమ్మల్ని ఒంటి మోకాలితోనే నేను ఓడించగలను.

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
శారా, చాలు.

31
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
కలుద్దాం.

32
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
ఆగు, బాస్కెట్ బాల్ ఏంటి? ఈ ఏడాది నువ్వు
ట్రాక్ కి ప్రయత్నిస్తానని చెప్పావనుకుంటా.

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
నేను అదే చెప్పాను.

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
నేను ప్రతి రోజూ ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను,
ప్రతీసారి వేగం పెంచుతున్నాను.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
ఈ వారం జట్టు ఎంపిక జరుగుతోంది.
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
అదీ, అలా ఉండాలి మరి.

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
నేను ఒక కోచ్ ని నియమించుకోవాలి.
బహుశా నేను జట్టు కెప్టెన్ కూడా కాగలను.

38
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
అయితే మన ఇద్దరం భ్రమల్లోనే ఉన్నాం.

39
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
పొజిషన్లో ఉండండి! సిద్ధంకండి! వెళ్లండి!

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
పరిగెత్తండి!

41
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
మంచి ప్రయత్నం, జేకబ్.

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
ఇక్కడ ఉన్న అందరి కన్నా ఎక్కువ తపన నీకే ఉంది,

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
కానీ నీ ఎత్తు తక్కువ కావడమే బాధాకరం.

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
ఆ కుర్రాళ్లు ప్రతీసారి నిన్ను దాటి దూసుకుపోతున్నారు.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
వాళ్ల అడుగుకి నీ మూడు అడుగులు సమానం.

46
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
ఇది కేవలం భౌతిక శాస్త్రం.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
బహుశా నీకు సరిపోయే ఆట మరేదయినా
ప్రయత్నించాలేమో.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
ఎలాంటిది?

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-బౌలింగ్.
-అయితే, నాకు జట్టులో చోటు లేదా?

50
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
నా ఉద్దేశం, నీలాంటి పొట్టి కుర్రాడు,
తక్కువ గురుత్వాకర్షణ కేంద్రం.

51
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
నువ్వు అదరగొడతావు. దాని గురించి ఆలోచించు.

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
బౌలింగ్? అది కూడా ఒక ఆటేనా అసలు?

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
డిబేట్ జట్టులో ఎందుకు చేరకూడదు?
వాళ్లు చెమటలు చిందిస్తుంటారు.

54
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
చూడు, జేకబ్. నువ్వు మరీ
అతిగా స్పందిస్తున్నావు, సరేనా?

55
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
నేను సరిగ్గానే స్పందిస్తున్నా అనుకుంటా.
పొట్టిగా ఉన్నందుకు బాధేస్తుంది.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
బహుశా కొన్నాళ్ళలో వేగంగా పొడవవుతావేమో?
నాకు తెలియదు.

57
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
మా కుటుంబ సభ్యుల్ని చూశావా?

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
మా తాతయ్య ఎత్తు అందరికంటే ఎక్కువ,
ఐదడుగుల ఐదు అంగుళాలు.

59
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
నువ్వు యోగా ప్రయత్నించవచ్చు.

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
అది నీ వెన్నుముకని సాగదీసే అవకాశం ఉంది.

61
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
నన్ను పొడవుగా చేసేది ఏదో నేను అది తెలుసుకోవాలి.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
ఆగు, వద్దు. నేను చెప్పింది అది కాదు అనుకుంటా.

64
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
విలోమ చికిత్స అని ఒకటి ఉంది,
అందులో మనల్ని తల్లకిందులుగా వేళ్లాడదీస్తారు.

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
నా ఉద్దేశం, గబ్బిలానికి అది సరిపోతుంది.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
ఆగు. ఇది పనికొచ్చేలా ఉంది.

67
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"ఎదుగుదల పెంచే సరికొత్త టెక్నాలజీతో
మీ శరీర దృఢత్వాన్ని ఇంకా స్థాయిని పెంచుకోండి.

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
సత్వర ఫలితాలు. వ్యాయామం అవసరం లేదు."

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
-సరే. ఇది అబద్ధపు మాటల్లా అనిపించడం లేదు.
-ఇంకా ఇది ఉచితం.

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
హేయ్!

71
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
చూడు, నీకు జట్టులో చోటు రానందుకు నిరాశపడ్డాను,

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
కానీ ఈ మోసంలో మాత్రం నిన్ను పడనివ్వను.

73
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
-సరిగ్గా చెప్పావు.
-నువ్వు పొట్టివాడివి.

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
నాకు పెద్ద పాదాలు ఉన్నాయి. దానిని అంగీకరించు.

75
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
నీ పాదాలు చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి.

76
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
ఆ విషయం నీకు ఎందుకు చెప్పాను?

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
సరే. ఇంక బయలుదేరతాను.

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
ఆలస్యం అయితే, నాకు స్కూలులో
పనిష్మెంట్ ఇచ్చారని మా అమ్మ అనుకుంటుంది.

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
తరువాత కలుస్తాను.

80
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"ఈ అవకాశం గురించి మరిన్ని వివరాలు
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారా?"

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
అవును!

82
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
ప్రెస్

83
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
హాయ్. నేను ఒక సభ్యత్వం తీసుకున్నాను,
వాళ్లు ఇక్కడికి రమ్మన్నారు.

84
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
హలో? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
నేను టెస్ట్ సబ్జెక్ట్ 13 గా మీకు చెప్పమన్నారు.

86
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
డికంటామినేషన్ ప్రారంభం

87
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
పూర్తయింది. దయచేసి ముందుకు నడవండి.

88
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
సబ్జెక్ట్ 13, కుర్చీలో కూర్చో.

89
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
మీ తల్లిదండ్రుల ఆమోదం ఉందని భావిస్తున్నాను.

90
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
నీ దరఖాస్తు సక్రమంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

91
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
వైద్యపరమైన ప్రయోగం కోసం నీ పేరుని నమోదు చేసుకున్నావు.

92
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
-అవును, ఇది ఒక ప్రయోగం లాంటిది.
-ఇది ఒక నియంత్రిత పరీక్ష.

93
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
ఈ విధానంలో నీ శరీర వ్యవస్థలోకి సూక్ష్మమైన
మెడికల్ రోబోలను ఇంజెక్ట్ చేస్తాము.

94
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
ఒకసారి మీ డిఎన్ఎ కి కోడ్ అయ్యాక,

95
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
అవి పీయూష గ్రంథిని మరింత వేగవంతం చేసి
నీ శరీరం పెరుగుదలకు దోహదం చేస్తాయి.

96
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
రోబోలు. నా శరీరంలోకి వస్తాయా!

97
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
వీటికి స్పష్టమైన పదం "మెడిబోట్స్."

98
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
డిఎన్ఎ శాంపిల్ కోసం నువ్వు రక్తం ఇస్తావా
లేక వెంట్రుకలు ఇస్తావా?

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
వెంట్రుకలు. ఖచ్చితంగా వెంట్రుకలే.

100
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
ఆగు. దానిని నా చేతికి గుచ్చబోతున్నావా?

101
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
ఇది నీ చెవిలోకి వెళుతుంది.

102
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
ఇది నన్ను ఖచ్చితంగా పొడగరిని చేస్తుందా?

103
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
నువ్వు ఈ ప్రయోగంలో పాల్గొనడానికి సంశయిస్తుంటే,
నాకింకా వెయిటింగ్ లిస్టు ఉంది.

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
లేదు. నేను టెస్ట్ సబ్జెక్ట్ 13 కాదల్చుకున్నాను.

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
ఏం జరిగింది?

106
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
అపస్మారక స్థితిలోకి వెళ్లడం సాధారణం.

107
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
నేను డిన్నర్ కి ఆలస్యంగా వెళితే, మా అమ్మ అరుస్తుంది.

109
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
నీ శరీరంలో తిరిగే మెడిబోట్స్ కి
ఈ కంట్రోల్ యూనిట్ అనుసంధానమై ఉంటుంది.

110
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
వాటి పనితీరును పెంచడానికి లేదా తగ్గించడానికి ఇది నొక్కాలి.

111
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
కావాలంటే నేను వాటి పనితీరుని పెంచగలుగుతానా?

112
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
వారంలోగా మార్పులు చేయడం మంచిది కాదు.

113
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
ముఖ్యంగా గుర్తుంచుకో, నీ ఎదుగుదల ప్రక్రియ
ప్రారంభమైంది గనుక,

114
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
నీకు మామూలుగా కంటే ఎక్కువ ఆకలి వేయవచ్చు.

115
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
నువ్వు ఇంక వెళ్లవచ్చు… కానీ ముందు ఇది తాగు.

116
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
ఇది మెడిబోట్స్ కి ఇంధనం.

117
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
ఐరన్, క్రోమియం, ట్రిటియం, ఫోస్ఫోరెసెంట్ ఐసోటోప్స్.

118
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
ఆ మిశ్రమం ఇది.

119
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
బాబూ, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

120
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
మార్నింగ్. పాన్ కేక్స్ తింటావా?

121
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
అవును! చాలా తింటాను.

122
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
సరే, వెంటనే వండి పెడతాను.
ఆ పైజామాలు కురచ అయ్యాయా?

123
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
అది పనిచేసింది!

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
నా ఉద్దేశం, అవును. అవి కురచ అయ్యాయి, అనుకుంటా.

125
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
సాధించా!

126
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
హేయ్, జేకబ్.

127
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
థాంక్యూ, జేకబ్.

128
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
-మరేం ఫర్వాలేదు, ఎమిలీ.
-తను జేకబ్.

129
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
-హేయ్, ఏంటి సంగతి, జేకబ్?
-హలో, జిమీ.

130
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
నువ్వు ఏం చేశావు?

131
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
-నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-నువ్వు తేడాగా కనిపిస్తున్నావు.

132
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
-అంటే, నేను…
-నువ్వు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నావు.

133
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
ఏమన్నావ్? నేను ఎప్పుడూ ఆత్మవిశ్వాసంతోనే ఉంటాను.

134
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
-బాబూ, ప్రీస్కూల్ నుండీ నువ్వు నాకు తెలుసు.
-మంచిది.

135
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
బహుశా గతంలో నేను కొద్దిగా మానసికంగా ఎదిగి ఉండలేదేమో.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
కానీ నేను పరిణితి చెందాను.

137
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
నేను అలా అనుకోను.

138
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
నేను క్లాసుకు వెళ్లాలి. కలుస్తాను.

139
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
నాకు తెలుసు! నీ ముఖంలో మచ్చలు పోయాయి.

140
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
నాకేమీ మొటిమలు లేవు. ఉన్నాయా? ఎక్కడ?

141
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
మళ్లీ థాంక్స్, జేకబ్.

142
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ఫర్వాలేదు.

143
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
-ఓడిపోవడానికి సిద్ధమా?
-తప్పకుండా.

144
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
కానీ నన్ను ఎవరు ఓడిస్తారు?

145
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
బాగుంది.

146
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా ఆడలేదు.

147
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
నేను ఏం చెప్పగలను? నేను కొత్త మనిషిని.

148
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
నీ మోకాలు!

149
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

150
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
నటించా.

151
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
నువ్వు ఇలా పాయింట్లు గెలిస్తే, నేను పెద్దగా హర్షించను.

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
ఈ వేసవి తరువాత నీలో వేగం పెరిగింది.

153
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
నేను ట్రాక్ కోసం శిక్షణ తీసుకుంటున్నా.

154
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
-మరి జట్టులో చేరావా?
-ఇంకా లేదు, కానీ నేను ఖచ్చితంగా చేరతాను.

155
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
తరువాత కలుద్దాం. మళ్లీ ఆడదాం. శనివారం. మా ఇంట్లో.

156
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
నేను వస్తాను.

157
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
పరిగెత్తు! పద!

158
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
నువ్వు దాదాపు చేరుకున్నావు!

159
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
-హేయ్, కోచ్!
-జేకబ్.

160
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
నాకు మరొక అవకాశం ఇవ్వగలరా?

161
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
నువ్వు బోలింగ్ ఆడటం లేదు, కదా?

162
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
నేను ఇది చేయగలనని నాకు తెలుసు.
నేను వేసవి సెలవుల్లో సాధన చేశాను.

163
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
దయచేసి వినండి.

164
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
అలాగే.

165
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
వచ్చే వారం నీకు మరొక అవకాశం ఇస్తాను, సరేనా?

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
వచ్చే వారం.

167
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
అయితే నేను దీనిని కొద్దిగా పెంచుతాను.

168
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
అవును! నా రికార్డు టైమ్ ని నేనే అధిగమించాను.

169
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
థాంక్యూ.

170
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
పిజ్జా ఆర్డరు చేశావా? మనం ఒక గంటలో
డిన్నర్ చేయబోతున్నాం.

171
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
కంగారుపడకు. నేను అది కూడా తింటాను.

172
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
హేయ్, నువ్వు పొడవు అయినట్లున్నావు.

173
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
నేను వంగడం మానేశాను. నువ్వు చెప్పావు కదా.

174
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
నువ్వు నిజంగా నా మాట విన్నావా?

175
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
ఈసారి, పిజ్జా ఆర్డర్ చేసే ముందు నన్ను అడుగు.

176
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
భోజనం సిద్ధమయ్యాక చెప్పు.

177
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

178
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
నువ్వు ఇప్పటివరకు నాకు చెప్పలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
డాక్టర్ వీటిని నా చెవిలోకి పంపినప్పుడు
ఇవి చిన్నగా ఉన్నాయి,

180
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
కానీ ఆ ఆకుపచ్చ, మెరిసే ద్రవాన్ని తాగిన తరువాత
ఇవి పెద్దగా పెరిగి ఉంటాయి.

181
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
ఆ వాక్యంలో ఎన్ని తప్పులు ఉన్నాయో తెలుసా?

182
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

183
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
నేను వదిలిపెట్టడం లేదు.

184
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
నిజంగానా? కానీ, ఒక గంట ముందు, నువ్వు నాకు ఫోన్ చేసి

185
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
నీ చెవి నుంచి నానోబోట్స్ బయటకు తీస్తూ
కంగారుపడిపోయావు.

186
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
-నాకు తెలుసు, కానీ…
-నీలో రోబోలు తిరుగుతున్నాయి, బాబు.

187
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
కానీ, అవి పని చేస్తున్నాయి. చూశావా?

188
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
ఇంకా వేగంగా పెరగాలని ఈ నియంత్రణలని పెంచాను.

189
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
-ఏదీ నన్ను చూడనివ్వు.
-బహుశా అది దుష్ప్రభావం కావచ్చా?

190
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
కానీ నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను. కంగారుపడకు.

191
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
లేదా బహుశా అవి ఇంక ఎదగకపోవచ్చు.

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
సరే…

193
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
బాబూ, ఒక రహస్య కంపెనీ నీలో కొన్ని లక్షల రోబోలని
ఎక్కించేలా చేశావు.

194
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
నువ్వు అలా అంటున్నావా…

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
చూడు, బాబు, నీకు ఎలాంటి కీడు
జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

196
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
నువ్వు నా ప్రాణస్నేహితుడివి.

197
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
సరే. రేపు స్కూల్ అయ్యాక నేను మళ్లీ
ఆ డాక్టర్ ని కలుస్తాను.

198
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
-వేగంగా కదులుతున్నావు.
-ఈ రోజు నేను ఆడలేను, శారా.

199
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
మనం ముందే అనుకున్నాం కదా.

200
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
సారీ. నేను వేరే చోటుకి వెళ్లాలి.

201
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
జేకబ్! నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

202
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
అక్కడే ఉండు.

203
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…మూసి వేస్తున్నాం…

204
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
శారా! నన్ను అనుసరించావా?

205
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
నువ్వు విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు,
ఇంకా కంగారుగా వెళ్లిపోయావు.

206
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
అది ఎందుకంటే నువ్వు
ఇదంతా చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

207
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
వీళ్లు చేసిన ఒక వైద్యపరీక్షకి నేను నమోదయ్యాను.

208
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
"వాళ్లు" ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు,
కానీ ఇప్పుడు వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

209
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
డాక్టర్ క్రజ్, ఏం జరుగుతోంది?

210
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
థర్టీన్, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

211
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
నువ్వు మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు, సెవెన్?

212
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
సెవెన్? నాకు అర్థం కాలేదు.
నువ్వు పొట్టిగా కూడా లేవు కదా.

213
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
వాళ్లు నా మోకాలు గాయాన్ని నయం చేస్తాం అన్నారు.

214
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
ఆ వైద్యపరమైన ప్రయోగం పూర్తయింది.

215
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
ఆగు.

216
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
ఈ మెడిబోట్స్ ని నా లోపల నుండి బయటకు తీయండి. ఇప్పుడే.

217
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
వాటిని తొలగించడానికి ఎలాంటి ప్రక్రియ లేదు.

218
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
నువ్వు సంతకం చేసిన పత్రంలో ఆ వివరణ ఉంది.

219
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
ఆ మెడిబోట్స్ నీలో ఎప్పటికీ భాగంగా ఉంటాయి.

220
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
నేను కేవలం ట్రాక్ జట్టులోకి ప్రవేశించాలని ఆశించాను.
కానీ ఇప్పుడు నేను పట్టించుకోను.

221
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
నేను పొట్టిగా ఉన్నాను. మంచిది. నేను దీనిని ఎదుర్కోగలను.

222
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
నేను ఎలా ఉన్నానో అందుకు సంతోషించి ఉండాల్సింది.

223
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
నేను నేనుగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా.

224
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు. కానీ "నువ్వు" మారిపోయావు.

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
ఈ ప్రయోగం విఫలమైందని డాక్టర్ క్రజ్ చెప్పింది.

226
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
ఇది పూర్తయిందని చెప్పింది కదా.

227
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
బహుశా ఇది గొప్పగా జరిగి ఉండచ్చు,
అందుకే వాళ్లు పరీక్షలు జరపకపోవచ్చు.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

229
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
మంచి అయినా చెడు అయినా,
ఇప్పుడు మనం ఎలా ఉన్నామో దానినే స్వీకరిద్దాం.

230
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్