1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21.08. நேற்றைய நேரத்தை விட
குறைவாக எடுத்துள்ளாய்.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
போதுமானது இல்லை.
குழுவுக்குத் தேர்வாக வேண்டும்.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
புதிய பள்ளி ஆண்டுக்கு
உனக்கு ஒரு பரிசு இருக்கிறது,

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
திரு. எட்டாம் வகுப்பு மாணவரே.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
பெரிது போல தெரிகிறது.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
இது சரியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
இந்த கோடையில் நீ கொஞ்சம் வளர்ந்துவிட்டாய்.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
இல்லை, நான் வளரவில்லை.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
-என்னால் இதை திருப்பித் தர முடியும்.
-வேண்டாம்.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா. நன்றி.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
உங்கள் சைக்கிள் பூட்டப்பட்டது.

12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
ஜேக்கப்! ஹேய், நண்பா. மீண்டும் பள்ளி
திரும்பும் முதல் நாள். என்ன நினைக்கிறாய்?

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
ஒரு வகுப்பு முன்னேறிய அதே நபர்கள்தான்.

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
அது என்ன பெரிய விஷயம்?

15
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
-அட. இது பிரமாதமாக இருக்கப்போகிறது.
-நீ மாயையில் சிக்கியிருக்கிறாய்.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
"நம்பிக்கை" என்ற வார்த்தையை விரும்புகிறேன்.

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
இதோ. பிடி.

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
நியூட்டன் இடைநிலைப்பள்ளி
தேடுங்கள் கனவுகாணுங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
ஹேய்!
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மாணவர்களே.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
-ஹேய், சாரா இருக்கிறாள்.
-எங்கே?

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மாணவர்களே.

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
எப்படி போகிறது?

23
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
ஜேக்கப், ஹாய்! ஹேய், ஜிம்மி.

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
-ஹேய்.
-விளையாட்டு முகாம் எப்படி இருந்தது?

25
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
அருமையாக. கடந்த வாரம்
என் முழங்காலில் காயம் ஏற்பட்டது தவிர.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
-வலிக்குமே.
-வலித்தது.

27
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
மிகவும். ஆனால் இப்போது பரவாயில்லை.

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
-பள்ளிக்குப் பிறகு கூடைப்பந்து விளையாடலாமா?
-முழங்கால் காயம்?

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
நன்றாக இருக்கிறது என்றார் டாக்டர். அதோடு, நான்
உன்னை ஒரே ஒரு முழங்காலில் தோற்கடிக்க முடியும்.

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
சாரா, வா.

31
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
பார்க்கிறேன்.

32
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
பொறு, கூடைப்பந்தா?
ஓட்டப்பந்தயத்துக்கு முயற்சிப்பதாக சொன்னாய்.

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
ஆம்.

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
ஒவ்வொரு நாளும் பயிற்சி செய்து,
சில நொடிகளை குறைக்கிறேன்.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
தேர்வு ஓட்டம் இந்த வாரம் இருக்கிறது.
தயாராக இருக்கிறேன்.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
இப்போது, அதுதான் சரியான அணுகுமுறை.

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
பதிவு செய்ய பயிற்சியாளரைத் தேட வேண்டும்.
ஒருவேளை அணி தலைவனாகக் கூட ஆகலாம்.

38
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
இருவரும் மாயையில் இருக்கிறோம்.

39
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
கோட்டில் நில்லுங்கள்! தயாராகுங்கள்! ஓடுங்கள்!

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
ஓடு!

41
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
நல்ல முயற்சி, ஜேக்கப்.

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
இங்குள்ள யாரையும் விட நீ
அதிக ஆர்வத்தோடு இருக்கிறாய்,

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, உயரம் இல்லை.

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
அவர்கள் ஒவ்வொரு முறையும்
உன்னைத் தோற்கடிப்பார்கள்.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
அவர்களுடைய ஒரு அடிக்கு
நீ மூன்று அடிகள் ஓட வேண்டும்.

46
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
இது வெறும் இயற்பியல்.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
ஒருவேளை உனக்கு மிகவும் பொருத்தமான
ஒரு விளையாட்டை முயற்சி செய்.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
எது போல?

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-பந்துவீச்சு.
-எனவே, நான் அணியில் இடம்பெறமாட்டேனா?

50
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
அதாவது, உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறிய
பையன் ஒரு குறைந்த ஈர்ப்பு மையம்.

51
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
நீ அதை நன்றாக விளையாடலாம். யோசித்துப் பார்.

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
பந்துவீச்சா? அது ஒரு விளையாட்டா?

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
விவாதக் குழு ஏன் கூடாது?
அவர்கள் வியர்வை சிந்தப் பேசுவார்கள்.

54
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
பார், ஜேக்கப். நீ 100% அதிகமாக
எதிர்வினையாற்றுகிறாய் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

55
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
நான் 100% கச்சிதமாக எதிர்வினையாற்றுகிறேன்.
குள்ளமாக இருப்பது மோசமானது.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
ஒருவேளை நீ சீக்கிரம் வளரலாம், சரியா?
எனக்குத் தெரியாது.

57
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
என் குடும்பத்தைப் பார்த்தாயா?

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
என் தாத்தா உயரமானவர், அவர் உயரம் 5'5".

59
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
நீ யோகாவை முயற்சிக்கலாம்.

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
அது உன் முதுகெலும்பை நீளச் செய்யும்.

61
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
நீ சொல்வது சரி.

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
என்னை உயரமாக்கும் ஒன்றை
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
பொறு, இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

64
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
தலைகீழாக தொங்கவிடுகிற
தலைகீழ் சிகிச்சை இருக்கிறது.

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
அதாவது, அது வௌவால்களுக்கு நல்லது.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
பொறு, இது நல்லது.

67
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்தும் தொழில்நுட்பத்துடன்
உங்கள் வலிமையையும் உருவத்தையும் பெரிதாக்குங்கள்.

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
விரைவான
முடிவுகள். உடற்பயிற்சி தேவையில்லை."

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
-ஆம். அது சந்தேகப்படும்படி இல்லை.
-அதோடு, அது இலவசம்.

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
ஹேய்!

71
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
பார், நீ அணியில் சேர முடியாதது
ஏமாற்றமளிக்கிறது,

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
ஆனால் நான் உன்னை
மோசடிகளில் ஏமாற விடமாட்டேன்.

73
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
-நீ சொல்வது சரிதான்.
-நீ குள்ளம்.

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
என் பாதங்கள் பெரியவை. அதை ஏற்றுக்கொள்.

75
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
உன் பாதங்கள் மிகப் பெரியவை.

76
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
அதை ஏன் உன்னிடம் சொன்னேன்?

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
சரி, நான் கிளம்புவது நல்லது.

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
தாமதமாகிவிட்டால், என் அம்மா எப்போதும்
நான் காவலில் வைக்கப்பட்டதாக நினைப்பார்.

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
பிறகு பார்ப்போம்.

80
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"இந்த வாய்ப்பைப் பற்றி
மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?"

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
ஆம்!

82
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
அழுத்தவும்

83
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
ஹாய். நான் ஒன்றில் பங்கேற்க விரும்பினேன்,
இங்கே வரச் சொன்னார்கள்.

84
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
ஹலோ? யாராவது இருக்கிறீர்களா?

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
நான் சோதனை மாதிரி 13 என்று சொல்ல வேண்டும்.

86
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
மாசு நீக்கம் தொடங்கப்பட்டது.

87
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
முடிந்தது.
தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள்.

88
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
மாதிரி 13, உட்கார்.

89
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
பெற்றோரின் சம்மதம்
கிடைத்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.

90
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
உன் விண்ணப்பம் திருப்திகரமாக இருக்கிறது.

91
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
நீ மருத்துவ பரிசோதனையில் சேர்ந்திருக்கிறாய்.

92
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
-ஆம், இது ஒரு பரிசோதனை போன்றது.
-இது ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சோதனை.

93
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
நுண்ணிய மருத்துவ ரோபோக்களை
உன் உடம்பில் செலுத்துவதே செய்முறை.

94
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
உன் டிஎன்ஏவோடு இணைக்கப்பட்டதும்,

95
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
அவை பிட்யூட்டரி செயல்பாடு மற்றும்
உடல் வளர்ச்சியைத் தூண்டும்.

96
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
ரோபோக்கள். என் உடலுக்குள்.

97
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
துல்லியமான சொல் "மெடிபோட்கள்."

98
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
உன் டிஎன்ஏ மாதிரிக்கு, இரத்தம் கொடுக்க
விரும்புகிறாயா அல்லது முடியையா?

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
முடி. கண்டிப்பாக முடி.

100
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
பொறுங்கள். அதை என் கைகளில்
செலுத்தப் போகிறீர்களா?

101
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
உன் காதில்.

102
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
இது நிச்சயமாக என்னை உயரமாக்குமா?

103
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
நீ பங்கேற்கத் தயங்கினால்,
என்னிடம் காத்திருப்போர் பட்டியல் இருக்கிறது.

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
இல்லை. நான் சோதனை மாதிரி 13 ஆகா
இருக்க விரும்புகிறேன்.

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
என்ன நடந்தது?

106
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
சுயநினைவு இழப்பு பொதுவானதுதான்.

107
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
மணி என்ன?

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
இரவு உணவிற்கு தாமதமாகப் போனால்,
என் அம்மா பதறுவார்.

109
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
இந்த கட்டுப்பாட்டுக் கருவி உன் உடலில்
சுற்றும் மெடிபோட்களை ஒன்றாக இயங்கச் செய்யும்.

110
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
செயல்திறனை அதிகரிக்க
அல்லது குறைக்க இதை அழுத்து.

111
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
அதாவது நான் விரும்பினால்,
செயல்திறனை அதிகரிக்க முடியுமா?

112
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
குறைந்தபட்சம் ஒரு வாரத்திற்குள்
எதையும் மாற்றக்கூடாது.

113
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
எச்சரிக்கையாக இரு,
உன் வளர்ச்சி தூண்டப்படுவதால்,

114
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
உனக்கு இயல்பை விட அதிகம் பசிக்கலாம்.

115
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
நீ போகலாம்... இதை குடித்தவுடன்.

116
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
இது மெடிபோட்களுக்கு எரிபொருள்.

117
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
இரும்பு, குரோமியம், ட்ரிடியம்,
பாஸ்போரசன்ட் ஐசோடோப்புகள்.

118
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
வழக்கமானவை.

119
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
அட, எனக்குப் பசிக்கிறது.

120
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
காலை வணக்கம். அப்பங்கள்?

121
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
ஆம்! நிறைய.

122
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
சரி, இதோ வருகின்றன.
அந்த பைஜாமா சுருங்கிவிட்டதா?

123
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
அது வேலை செய்தது!

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
அதாவது, ஆம்.
இது சுருங்கிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

125
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
ஆம்!

126
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
ஹேய், ஜேக்கப்.

127
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
நன்றி, ஜேக்கப்.

128
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
-பரவாயில்லை, எமிலி.
-அது ஜேக்கப்.

129
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
-ஹேய், ஜேக்கப் எப்படி இருக்கிறாய்?
-ஹாய், ஜிம்மி.

130
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
நீ என்ன செய்தாய்?

131
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
-என்ன சொல்கிறாய்?
-நீ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாய்.

132
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
-சரி, நான்...
-நீ நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாய்.

133
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
என்னை? நான் எப்போதும்
நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.

134
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
-நண்பா, உன்னை மழலையர் பள்ளியிலிருந்து தெரியும்.
-நல்லது.

135
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
ஒருவேளை நான் கடந்த காலத்தில் கொஞ்சம்
யதார்த்தமாக இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
ஆனால் நான் முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.

137
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

138
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
வகுப்புக்குப் போக வேண்டும். பார்க்கிறேன்.

139
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
தெரியும்! உன் முகம் தெளிவாகிவிட்டது.

140
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
எனக்கு முகப்பரு இல்லை. இருக்கிறதா? எங்கே?

141
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
மீண்டும் நன்றி, ஜேக்கப்.

142
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
பரவாயில்லை.

143
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
-தோற்கத் தயாரா?
-நிச்சயமாக.

144
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
ஆனால் என்னைத் தோற்கடிக்கப்போவது யார்?

145
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
அருமை.

146
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
இதற்கு முன் நீ அப்படி பந்தைப் போட்டதில்லை.

147
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
நான் என்ன சொல்வது? நான் ஒரு புதிய மனிதன்.

148
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
உன் முழங்கால்!

149
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
நீ நலமா?

150
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
ஏமாற்றிவிட்டேன்.

151
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
அப்படி நீ ஒரு பாயிண்டை பெறுவாய் என்றால்,
நான் அது பற்றி பெருமைப்பட மாட்டேன்.

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
கோடையில் நீ மிகவும் வேகமாக இருக்கிறாய்.

153
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
ஓட்டப்பந்தயத்துக்காக பயிற்சி செய்கிறேன்.

154
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
-நீ அணியில் இடம்பெறுகிறாயா?
-இன்னும் இல்லை, ஆனால் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

155
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
மறுபோட்டி. சனிக்கிழமை. என் வீட்டில்.

156
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
நான் வருகிறேன்.

157
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
வா! ஓடு!

158
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டாய்!

159
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
-ஹேய், பயிற்சியாளரே!
-ஜேக்கப்.

160
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்குமா?

161
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
பந்துவீச்சுக்கு போகவில்லை, இல்லையா?

162
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
நான் கோடை முழுவதும் பயிற்சி செய்தேன்.

163
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
தயவுசெய்து.

164
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
சரி.

165
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
அடுத்த வாரம்
இன்னொரு வாய்ப்புத் தருகிறேன், சரியா?

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
அடுத்த வாரம்.

167
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
அப்போது இதைக் கொஞ்சம் அதிகரிப்பது நல்லது.

168
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
ஆம்! என் சாதனை நேரத்தை முறியடித்துவிட்டேன்.

169
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
நன்றி.

170
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
பீட்சா ஆர்டர் செய்தாயா?
ஒரு மணி நேரத்தில் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

171
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
கவலைப்படாதீர்கள். அதையும் சாப்பிடுவேன்.

172
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
ஹேய். நீ உயரமானது போல தெரிகிறது.

173
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
நான் குனிந்து நிற்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
நீங்கள் சொன்னது போலவே.

174
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
நீ நிஜமாகவே என் பேச்சை கேட்டாயா?

175
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
அடுத்த முறை, பீட்சா ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் கேள்.

176
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
இரவு உணவு தயாரானதும் சொல்லுங்கள்.

177
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
இது மிகவும் விநோதமானது.

178
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
நீ இதுவரை என்னிடம் சொல்லவில்லை
என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
மருத்துவர் என் காதில்
செலுத்தியபோது சிறியதாக இருந்தன,

180
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
நான் அந்த பச்சை, ஒளிரும் திரவத்தை
குடித்த பிறகு அவை வளர்ந்திருக்க வேண்டும்.

181
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
நீ சொன்னதில் எத்தனை
தவறு இருக்கிறது தெரியுமா?

182
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
எனவே, என்ன திட்டம்?

183
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
நான் பின்வாங்கப்போவதில்லை.

184
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
நிஜமாகவா? சரி, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
நீ என்னை அழைத்து,

185
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
உன் காதில் இருந்து நானோபோட்கள்
கொட்டுவதாக பதறினாய்.

186
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
-தெரியும், ஆனால்...
-நீ ரோபோக்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய்.

187
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
இருந்தாலும் வேலை செய்கின்றன. பார்த்தாயா?

188
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
வேகமாக வளருவதற்காக
செயல்திறனை அதிகப்படுத்தினேன்.

189
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
-அதைக் காட்டு.
-ஒருவேளை இது பக்க விளைவோ?

190
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

191
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
அல்லது அவை வளர்வதை நிறுத்தாமல் போகலாம்.

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
சரி...

193
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
நண்பா, ஏதோ மர்ம நிறுவனம் உனக்குள் ஏராளமான
ரோபோக்களைச் செலுத்த, அனுமதித்து இருக்கிறாய்.

194
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
நீ அப்படிச் சொன்னால்...

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
ஹேய், நண்பா, உனக்கு ஏதாவது
நடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

196
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
நீ என் நெருங்கிய நண்பன்.

197
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
சரி. நாளை பள்ளி முடிந்ததும்
அந்த மருத்துவரிடம் போகிறேன்.

198
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
-சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறாய்.
-இன்று விளையாட முடியாது, சாரா.

199
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
நாம் திட்டமிட்டோம்.

200
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
மன்னித்துவிடு.
ஒரு இடத்துக்குப் போக வேண்டும்.

201
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
ஜேக்கப்! காயமாகிவிட்டதா?

202
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
அங்கேயே இரு.

203
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
...மூடப்படுகிறது...

204
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
சாரா! என்னைப் பின்தொடர்ந்தாயா?

205
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
நீ விநோதமாக நடந்துகொண்டாய்,
மிக வேகமாக கிளம்பினாய்.

206
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
நீ இதைப் பார்க்கக்கூடாது என்பதால்தான்.

207
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
அவர்கள் செய்த ஏதோவொரு
மருத்துவ பரிசோதனையில் பங்கேற்றேன்.

208
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
"அவர்கள்" யார் என்று கூட எனக்குத்
தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

209
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
டாக்டர் க்ரூஸ், என்ன நடக்கிறது?

210
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
பதிமூன்று, நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.

211
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
நீ ஏன் திரும்பி வந்தாய், ஏழு?

212
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
ஏழா? எனக்குப் புரியவில்லை.
நீ குள்ளமாகக் கூட இல்லை.

213
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
என் முழங்காலை சரி செய்ய முடியும் என்றார்கள்.

214
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
மருத்துவ பரிசோதனை முடிந்தது.

215
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
பொறுங்கள்.

216
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
இந்த மெடிபோட்களை என் உடலிலிருந்து
வெளியேற்ற வேண்டும். இப்போதே.

217
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
அவற்றை அகற்ற எந்த நெறிமுறையும் இல்லை.

218
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
நீ கையெழுத்திட்ட ஆவணத்தில்
அது விளக்கப்பட்டுள்ளது.

219
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
மெடிபோட்கள் இனிமேல் நிரந்தரமாக
உன்னில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.

220
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
நான் ஓட்டப்பந்தய அணியில் சேர விரும்பினேன்.
இப்போது எனக்கு அக்கறையில்லை.

221
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
நான் குள்ளம். நல்லது. என்னால் அதை
ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

222
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
என் இயல்பு நிலையிலேயே
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

223
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
நான் நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

224
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
நீ நீதான். ஆனால் "நீ" மாறிவிட்டாய்.

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
இந்த பரிசோதனை தோல்வியடைந்ததாக
டாக்டர் க்ரூஸ் சொன்னார்.

226
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
முடிந்துவிட்டது என்றார்.

227
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருந்ததால்,
கூடுதல் சோதனை தேவைப்படாமல் போயிருக்கலாம்.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?

229
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
நல்லதோ கேட்டதோ. நாம் இப்போது
யாராக இருக்கிறோம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

230
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்