21.08. நேற்றைய நேரத்தை விட குறைவாக எடுத்துள்ளாய்.
போதுமானது இல்லை. குழுவுக்குத் தேர்வாக வேண்டும்.
புதிய பள்ளி ஆண்டுக்கு உனக்கு ஒரு பரிசு இருக்கிறது,
திரு. எட்டாம் வகுப்பு மாணவரே.
பெரிது போல தெரிகிறது.
இது சரியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
இந்த கோடையில் நீ கொஞ்சம் வளர்ந்துவிட்டாய்.
இல்லை, நான் வளரவில்லை.
-என்னால் இதை திருப்பித் தர முடியும். -வேண்டாம்.
நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா. நன்றி.
உங்கள் சைக்கிள் பூட்டப்பட்டது.
ஜேக்கப்! ஹேய், நண்பா. மீண்டும் பள்ளி திரும்பும் முதல் நாள். என்ன நினைக்கிறாய்?
ஒரு வகுப்பு முன்னேறிய அதே நபர்கள்தான்.
அது என்ன பெரிய விஷயம்?
-அட. இது பிரமாதமாக இருக்கப்போகிறது. -நீ மாயையில் சிக்கியிருக்கிறாய்.
"நம்பிக்கை" என்ற வார்த்தையை விரும்புகிறேன்.
இதோ. பிடி.
நியூட்டன் இடைநிலைப்பள்ளி தேடுங்கள் கனவுகாணுங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்
ஹேய்! மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மாணவர்களே.
-ஹேய், சாரா இருக்கிறாள். -எங்கே?
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மாணவர்களே.
எப்படி போகிறது?
ஜேக்கப், ஹாய்! ஹேய், ஜிம்மி.
-ஹேய். -விளையாட்டு முகாம் எப்படி இருந்தது?
அருமையாக. கடந்த வாரம் என் முழங்காலில் காயம் ஏற்பட்டது தவிர.
-வலிக்குமே. -வலித்தது.
மிகவும். ஆனால் இப்போது பரவாயில்லை.
-பள்ளிக்குப் பிறகு கூடைப்பந்து விளையாடலாமா? -முழங்கால் காயம்?
நன்றாக இருக்கிறது என்றார் டாக்டர். அதோடு, நான் உன்னை ஒரே ஒரு முழங்காலில் தோற்கடிக்க முடியும்.
சாரா, வா.
பார்க்கிறேன்.
பொறு, கூடைப்பந்தா? ஓட்டப்பந்தயத்துக்கு முயற்சிப்பதாக சொன்னாய்.
ஆம்.
ஒவ்வொரு நாளும் பயிற்சி செய்து, சில நொடிகளை குறைக்கிறேன்.
தேர்வு ஓட்டம் இந்த வாரம் இருக்கிறது. தயாராக இருக்கிறேன்.
இப்போது, அதுதான் சரியான அணுகுமுறை.
பதிவு செய்ய பயிற்சியாளரைத் தேட வேண்டும். ஒருவேளை அணி தலைவனாகக் கூட ஆகலாம்.
இருவரும் மாயையில் இருக்கிறோம்.
கோட்டில் நில்லுங்கள்! தயாராகுங்கள்! ஓடுங்கள்!
ஓடு!
நல்ல முயற்சி, ஜேக்கப்.
இங்குள்ள யாரையும் விட நீ அதிக ஆர்வத்தோடு இருக்கிறாய்,
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, உயரம் இல்லை.
அவர்கள் ஒவ்வொரு முறையும் உன்னைத் தோற்கடிப்பார்கள்.
அவர்களுடைய ஒரு அடிக்கு நீ மூன்று அடிகள் ஓட வேண்டும்.
இது வெறும் இயற்பியல்.
ஒருவேளை உனக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஒரு விளையாட்டை முயற்சி செய்.
எது போல?
-பந்துவீச்சு. -எனவே, நான் அணியில் இடம்பெறமாட்டேனா?
அதாவது, உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறிய பையன் ஒரு குறைந்த ஈர்ப்பு மையம்.
நீ அதை நன்றாக விளையாடலாம். யோசித்துப் பார்.
பந்துவீச்சா? அது ஒரு விளையாட்டா?
விவாதக் குழு ஏன் கூடாது? அவர்கள் வியர்வை சிந்தப் பேசுவார்கள்.
பார், ஜேக்கப். நீ 100% அதிகமாக எதிர்வினையாற்றுகிறாய் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?
நான் 100% கச்சிதமாக எதிர்வினையாற்றுகிறேன். குள்ளமாக இருப்பது மோசமானது.
ஒருவேளை நீ சீக்கிரம் வளரலாம், சரியா? எனக்குத் தெரியாது.
என் குடும்பத்தைப் பார்த்தாயா?
என் தாத்தா உயரமானவர், அவர் உயரம் 5'5".
நீ யோகாவை முயற்சிக்கலாம்.
அது உன் முதுகெலும்பை நீளச் செய்யும்.
நீ சொல்வது சரி.
என்னை உயரமாக்கும் ஒன்றை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
பொறு, இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
தலைகீழாக தொங்கவிடுகிற தலைகீழ் சிகிச்சை இருக்கிறது.
அதாவது, அது வௌவால்களுக்கு நல்லது.
பொறு, இது நல்லது.
"வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்தும் தொழில்நுட்பத்துடன் உங்கள் வலிமையையும் உருவத்தையும் பெரிதாக்குங்கள்.
விரைவான முடிவுகள். உடற்பயிற்சி தேவையில்லை."
-ஆம். அது சந்தேகப்படும்படி இல்லை. -அதோடு, அது இலவசம்.
ஹேய்!
பார், நீ அணியில் சேர முடியாதது ஏமாற்றமளிக்கிறது,
ஆனால் நான் உன்னை மோசடிகளில் ஏமாற விடமாட்டேன்.
-நீ சொல்வது சரிதான். -நீ குள்ளம்.
என் பாதங்கள் பெரியவை. அதை ஏற்றுக்கொள்.
உன் பாதங்கள் மிகப் பெரியவை.
அதை ஏன் உன்னிடம் சொன்னேன்?
சரி, நான் கிளம்புவது நல்லது.
தாமதமாகிவிட்டால், என் அம்மா எப்போதும் நான் காவலில் வைக்கப்பட்டதாக நினைப்பார்.
பிறகு பார்ப்போம்.
"இந்த வாய்ப்பைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?"
ஆம்!
அழுத்தவும்
ஹாய். நான் ஒன்றில் பங்கேற்க விரும்பினேன், இங்கே வரச் சொன்னார்கள்.
ஹலோ? யாராவது இருக்கிறீர்களா?
நான் சோதனை மாதிரி 13 என்று சொல்ல வேண்டும்.
மாசு நீக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
முடிந்தது. தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள்.
மாதிரி 13, உட்கார்.
பெற்றோரின் சம்மதம் கிடைத்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
உன் விண்ணப்பம் திருப்திகரமாக இருக்கிறது.
நீ மருத்துவ பரிசோதனையில் சேர்ந்திருக்கிறாய்.
-ஆம், இது ஒரு பரிசோதனை போன்றது. -இது ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சோதனை.
நுண்ணிய மருத்துவ ரோபோக்களை உன் உடம்பில் செலுத்துவதே செய்முறை.
உன் டிஎன்ஏவோடு இணைக்கப்பட்டதும்,
அவை பிட்யூட்டரி செயல்பாடு மற்றும் உடல் வளர்ச்சியைத் தூண்டும்.
ரோபோக்கள். என் உடலுக்குள்.
துல்லியமான சொல் "மெடிபோட்கள்."
உன் டிஎன்ஏ மாதிரிக்கு, இரத்தம் கொடுக்க விரும்புகிறாயா அல்லது முடியையா?
முடி. கண்டிப்பாக முடி.
பொறுங்கள். அதை என் கைகளில் செலுத்தப் போகிறீர்களா?
உன் காதில்.
இது நிச்சயமாக என்னை உயரமாக்குமா?
நீ பங்கேற்கத் தயங்கினால், என்னிடம் காத்திருப்போர் பட்டியல் இருக்கிறது.
இல்லை. நான் சோதனை மாதிரி 13 ஆகா இருக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன நடந்தது?
சுயநினைவு இழப்பு பொதுவானதுதான்.
மணி என்ன?
இரவு உணவிற்கு தாமதமாகப் போனால், என் அம்மா பதறுவார்.
இந்த கட்டுப்பாட்டுக் கருவி உன் உடலில் சுற்றும் மெடிபோட்களை ஒன்றாக இயங்கச் செய்யும்.
செயல்திறனை அதிகரிக்க அல்லது குறைக்க இதை அழுத்து.
அதாவது நான் விரும்பினால், செயல்திறனை அதிகரிக்க முடியுமா?
குறைந்தபட்சம் ஒரு வாரத்திற்குள் எதையும் மாற்றக்கூடாது.
எச்சரிக்கையாக இரு, உன் வளர்ச்சி தூண்டப்படுவதால்,
உனக்கு இயல்பை விட அதிகம் பசிக்கலாம்.
நீ போகலாம்... இதை குடித்தவுடன்.
இது மெடிபோட்களுக்கு எரிபொருள்.
இரும்பு, குரோமியம், ட்ரிடியம், பாஸ்போரசன்ட் ஐசோடோப்புகள்.
வழக்கமானவை.
அட, எனக்குப் பசிக்கிறது.
காலை வணக்கம். அப்பங்கள்?
ஆம்! நிறைய.
சரி, இதோ வருகின்றன. அந்த பைஜாமா சுருங்கிவிட்டதா?
அது வேலை செய்தது!
அதாவது, ஆம். இது சுருங்கிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்!
ஹேய், ஜேக்கப்.
நன்றி, ஜேக்கப்.
-பரவாயில்லை, எமிலி. -அது ஜேக்கப்.
-ஹேய், ஜேக்கப் எப்படி இருக்கிறாய்? -ஹாய், ஜிம்மி.
நீ என்ன செய்தாய்?
-என்ன சொல்கிறாய்? -நீ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாய்.
-சரி, நான்... -நீ நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாய்.
என்னை? நான் எப்போதும் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.
-நண்பா, உன்னை மழலையர் பள்ளியிலிருந்து தெரியும். -நல்லது.
ஒருவேளை நான் கடந்த காலத்தில் கொஞ்சம் யதார்த்தமாக இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் நான் முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
வகுப்புக்குப் போக வேண்டும். பார்க்கிறேன்.
தெரியும்! உன் முகம் தெளிவாகிவிட்டது.
எனக்கு முகப்பரு இல்லை. இருக்கிறதா? எங்கே?
மீண்டும் நன்றி, ஜேக்கப்.
பரவாயில்லை.
-தோற்கத் தயாரா? -நிச்சயமாக.
ஆனால் என்னைத் தோற்கடிக்கப்போவது யார்?
அருமை.
இதற்கு முன் நீ அப்படி பந்தைப் போட்டதில்லை.
நான் என்ன சொல்வது? நான் ஒரு புதிய மனிதன்.
உன் முழங்கால்!
நீ நலமா?
ஏமாற்றிவிட்டேன்.
அப்படி நீ ஒரு பாயிண்டை பெறுவாய் என்றால், நான் அது பற்றி பெருமைப்பட மாட்டேன்.
கோடையில் நீ மிகவும் வேகமாக இருக்கிறாய்.
ஓட்டப்பந்தயத்துக்காக பயிற்சி செய்கிறேன்.
-நீ அணியில் இடம்பெறுகிறாயா? -இன்னும் இல்லை, ஆனால் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன். மறுபோட்டி. சனிக்கிழமை. என் வீட்டில்.
நான் வருகிறேன்.
வா! ஓடு!
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டாய்!
-ஹேய், பயிற்சியாளரே! -ஜேக்கப்.
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்குமா?
பந்துவீச்சுக்கு போகவில்லை, இல்லையா?
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும். நான் கோடை முழுவதும் பயிற்சி செய்தேன்.
தயவுசெய்து.
சரி.
அடுத்த வாரம் இன்னொரு வாய்ப்புத் தருகிறேன், சரியா?
அடுத்த வாரம்.
அப்போது இதைக் கொஞ்சம் அதிகரிப்பது நல்லது.
ஆம்! என் சாதனை நேரத்தை முறியடித்துவிட்டேன்.
நன்றி.
பீட்சா ஆர்டர் செய்தாயா? ஒரு மணி நேரத்தில் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
கவலைப்படாதீர்கள். அதையும் சாப்பிடுவேன்.
ஹேய். நீ உயரமானது போல தெரிகிறது.
நான் குனிந்து நிற்பதை நிறுத்திவிட்டேன். நீங்கள் சொன்னது போலவே.
நீ நிஜமாகவே என் பேச்சை கேட்டாயா?
அடுத்த முறை, பீட்சா ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் கேள்.
இரவு உணவு தயாரானதும் சொல்லுங்கள்.
இது மிகவும் விநோதமானது.
நீ இதுவரை என்னிடம் சொல்லவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
மருத்துவர் என் காதில் செலுத்தியபோது சிறியதாக இருந்தன,
நான் அந்த பச்சை, ஒளிரும் திரவத்தை குடித்த பிறகு அவை வளர்ந்திருக்க வேண்டும்.
நீ சொன்னதில் எத்தனை தவறு இருக்கிறது தெரியுமா?
எனவே, என்ன திட்டம்?
நான் பின்வாங்கப்போவதில்லை.
நிஜமாகவா? சரி, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நீ என்னை அழைத்து,
உன் காதில் இருந்து நானோபோட்கள் கொட்டுவதாக பதறினாய்.
-தெரியும், ஆனால்... -நீ ரோபோக்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய்.
இருந்தாலும் வேலை செய்கின்றன. பார்த்தாயா?
வேகமாக வளருவதற்காக செயல்திறனை அதிகப்படுத்தினேன்.
-அதைக் காட்டு. -ஒருவேளை இது பக்க விளைவோ?
இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அல்லது அவை வளர்வதை நிறுத்தாமல் போகலாம்.
சரி...
நண்பா, ஏதோ மர்ம நிறுவனம் உனக்குள் ஏராளமான ரோபோக்களைச் செலுத்த, அனுமதித்து இருக்கிறாய்.
நீ அப்படிச் சொன்னால்...
ஹேய், நண்பா, உனக்கு ஏதாவது நடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
நீ என் நெருங்கிய நண்பன்.
சரி. நாளை பள்ளி முடிந்ததும் அந்த மருத்துவரிடம் போகிறேன்.
-சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறாய். -இன்று விளையாட முடியாது, சாரா.
நாம் திட்டமிட்டோம்.
மன்னித்துவிடு. ஒரு இடத்துக்குப் போக வேண்டும்.
ஜேக்கப்! காயமாகிவிட்டதா?
அங்கேயே இரு.
...மூடப்படுகிறது...
சாரா! என்னைப் பின்தொடர்ந்தாயா?
நீ விநோதமாக நடந்துகொண்டாய், மிக வேகமாக கிளம்பினாய்.
நீ இதைப் பார்க்கக்கூடாது என்பதால்தான்.
அவர்கள் செய்த ஏதோவொரு மருத்துவ பரிசோதனையில் பங்கேற்றேன்.
"அவர்கள்" யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
டாக்டர் க்ரூஸ், என்ன நடக்கிறது?
பதிமூன்று, நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது.
நீ ஏன் திரும்பி வந்தாய், ஏழு?
ஏழா? எனக்குப் புரியவில்லை. நீ குள்ளமாகக் கூட இல்லை.
என் முழங்காலை சரி செய்ய முடியும் என்றார்கள்.
மருத்துவ பரிசோதனை முடிந்தது.
பொறுங்கள்.
இந்த மெடிபோட்களை என் உடலிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். இப்போதே.
அவற்றை அகற்ற எந்த நெறிமுறையும் இல்லை.
நீ கையெழுத்திட்ட ஆவணத்தில் அது விளக்கப்பட்டுள்ளது.
மெடிபோட்கள் இனிமேல் நிரந்தரமாக உன்னில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.
நான் ஓட்டப்பந்தய அணியில் சேர விரும்பினேன். இப்போது எனக்கு அக்கறையில்லை.
நான் குள்ளம். நல்லது. என்னால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.
என் இயல்பு நிலையிலேயே நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீ நீதான். ஆனால் "நீ" மாறிவிட்டாய்.
இந்த பரிசோதனை தோல்வியடைந்ததாக டாக்டர் க்ரூஸ் சொன்னார்.
முடிந்துவிட்டது என்றார்.
ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருந்ததால், கூடுதல் சோதனை தேவைப்படாமல் போயிருக்கலாம்.
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
நல்லதோ கேட்டதோ. நாம் இப்போது யாராக இருக்கிறோம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வோம்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்