1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21,08. Du slog gårdagens tid.
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Det duger inte. Jag måste komma med.
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Jag har nåt åt dig inför det nya skolåret.
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Min åttondeklassare.
5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Ser stor ut.
6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Nå, jag trodde den skulle passa.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Du växte lite i sommar.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Nej, det gjorde jag inte.
9
00:01:01,103 --> 00:01:04,730
- Jag kan returnera den.
- Nej. Det är lugnt, mamma. Tack.
10
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
Din cykel är låst.
11
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Jacob! Tjenare. Första dagen. Vad tycks?
12
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Det är bara samma människor som ifjol.
13
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
- Det blir grymt.
- Du är galen.
14
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Det heter "optimist".
15
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Här. Fånga.
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
NEWTONS HÖGSTADIESKOLA
17
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Välkomna tillbaka!
18
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
- Där är Sarah.
- Var?
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Välkomna tillbaka!
20
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Hur är läget?
21
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
- Hej, Jacob och Jimmy!
- Hur var idrottslägret?
22
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Toppen.
Fast jag skadade knäet sista veckan.
23
00:02:35,322 --> 00:02:39,785
- Det måste ha svidit.
- Mycket. Men det är okej nu.
24
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
- Basket efter skolan?
- Knäet, då?
25
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Jag kan slå dig med bara ett knä.
26
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sarah, kom nu.
27
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Ses.
28
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Basket? Ville inte du löpa i år?
29
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Jo.
30
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
Jag har tränat
och blivit snabbare varje dag.
31
00:02:55,634 --> 00:02:59,596
- Jag är så redo för uttagningen.
- Så ska det låta.
32
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Jag måste hitta tränaren.
Jag kanske blir kapten.
33
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Nu är vi båda galna.
34
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
På era platser! Färdiga! Gå!
35
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Heja!
36
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
Bra jobbat, Jacob.
37
00:04:01,992 --> 00:04:05,746
Du har mest glöd av alla här,
men inte längden.
38
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
De kommer vinna varje gång.
39
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
Du måste ta tre steg
för varje steg de tar.
40
00:04:10,918 --> 00:04:14,129
- Pröva en sport som passar dig.
- Som?
41
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- Bowling.
- Så jag kom inte med?
42
00:04:17,132 --> 00:04:21,678
Med din låga tyngdpunkt skulle du äga.
Tänk på saken.
43
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
Är bowling ens en sport?
44
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
Varför inte lika gärna debattklubben?
45
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Jag tycker att du överreagerar.
46
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Jag reagerar perfekt.
Det suger att vara kort.
47
00:04:35,400 --> 00:04:39,613
- Du kanske får en växtspurt.
- Har du sett min familj?
48
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Min morfar var längst, och han var 165 cm.
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
Yoga, kanske?
50
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Det lär sträcka ut ryggraden.
51
00:04:48,747 --> 00:04:51,917
Du har rätt.
Jag måste göra mig själv längre.
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
Det var inte direkt det jag sa.
53
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Det finns inversionsterapi,
då man hänger uppochner.
54
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Är du en fladdermus nu?
55
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Vänta. Det här låter bättre.
56
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"Bli längre med ny växthöjande teknologi.
57
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Snabba resultat. Ingen träning krävs."
58
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
- Ja, det låter ju inte alls skumt.
- Och det är gratis!
59
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Men hallå!
60
00:05:19,111 --> 00:05:23,073
Det är synd att du inte kom med,
men jag tänker inte låta dig gå på det.
61
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Du har rätt.
- Du är kort.
62
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
Jag har stora fötter. Så är det bara.
63
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
- De är faktiskt stora.
- Varför sa jag nåt?
64
00:05:31,164 --> 00:05:34,960
Jag borde dra. Min mamma tror
att jag fått kvarsittning om jag är sen.
65
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Ses sen.
66
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"Vill du veta mera?"
67
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Ja!
68
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
TRYCK
69
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Hej. Jag anmälde mig till nåt,
och de sa åt mig att komma hit.
70
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Hallå? Är det nån där?
71
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Jag är försöksperson 13.
72
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Startar sanering.
73
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Färdig. Gå framåt.
74
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Nummer 13, slå dig ner.
75
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Jag hoppas dina föräldrar gav dig lov.
76
00:08:52,658 --> 00:08:56,828
Din ansökan ser bra ut.
Det här är ett kliniskt försök.
77
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
- Typ ett experiment.
- Ett kontrollerat test.
78
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
Mikroskopiska robotar
kommer att injiceras i dig.
79
00:09:04,461 --> 00:09:08,757
De kan sen ändra ditt DNA
och stimulera din fysiska utveckling.
80
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Robotar? I min kropp?
81
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
De kallas för "medibottar".
82
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Hur ska vi ta ditt DNA-prov?
Blod eller hår?
83
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Hår. Helt klart hår.
84
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Vänta. Tänker du sticka mig
i armen med den?
85
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
Den ska in i örat.
86
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Och det här gör mig längre?
87
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
Om du känner dig tveksam
så har jag en väntelista.
88
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Nej. Jag vill vara försöksperson 13.
89
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
Vad hände?
90
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
Du blev medvetslös.
91
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Vad är klockan?
92
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
Morsan får spel om jag är sen.
93
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
Kontrollenheten synkroniserar
dina medibottar.
94
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Här ökar och sänker du styrkan.
95
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Så jag kan höja styrkan?
96
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Rör den inte förrän om en vecka.
97
00:10:27,794 --> 00:10:31,882
Och du kan vara hungrigare än normalt.
98
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Du får gå… när du har druckit det här.
99
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Bränsle för robotarna.
100
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Järn, krom, tritium,
självlysande isotoper.
101
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Det vanliga.
102
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Jag är utsvulten.
103
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
God morgon. Pannkakor?
104
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Ja! I massor.
105
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
Genast. Har din pyjamas krympt?
106
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Det funkade!
107
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Jag menar, ja. Jag antar det.
108
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
Ja!
109
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Jacob!
110
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Tack, Jacob.
111
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
- Visst.
- Det är Jacob.
112
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
- Vad är det med Jacob?
- Hej, Jimmy.
113
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Vad har du gjort?
114
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
- Vadå?
- Du ser annorlunda ut.
115
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
- Tja…
- Du är självsäker.
116
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Det är jag ju alltid.
117
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- Kom igen, jag har känt dig sen länge.
- Okej.
118
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Jag har kanske varit ängslig förr.
Men jag har mognat.
119
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Jag tror inte det.
120
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Måste dra. Ses.
121
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
Nu vet jag! Din acne är borta.
122
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
Jag har inte acne. Har jag? Var då?
123
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
Tack igen.
124
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Inga problem.
125
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
- Redo att torska?
- Visst. Men vem ska slå mig?
126
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Snyggt.
127
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
- Oj! Du har aldrig satt den därifrån förr.
- Jag är en ny man.
128
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Knäet!
129
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
Gick det bra?
130
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Lurad.
131
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Var inte så stolt över att fuska.
132
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
Du blev snabbare i sommar.
133
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Jag har löptränat.
134
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
- Kom du med i laget?
- Inte än, men snart.
135
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Ses sen. Returmatch på lördag hos mig.
136
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Jag kommer.
137
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
Kom igen!
138
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Nästan i mål!
139
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
- Hej, Coach!
- Jacob.
140
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Ge mig en chans till.
141
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Ingen bowling, va?
142
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Jag vet att jag kan.
Jag har tränat hela sommaren.
143
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Snälla.
144
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Okej.
145
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
Du får en ny chans nästa vecka.
146
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Nästa vecka.
147
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Bäst att höja den lite.
148
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Ja! Jag slog mitt rekord.
149
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Tack.
150
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
Beställde du pizza? Det är snart middag.
151
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Lugn. Jag äter den med.
152
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Du verkar längre.
153
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Jag står rak i ryggen. Som du sa åt mig.
154
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Lyssnade du faktiskt?
155
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Men fråga innan du beställer pizza.
156
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Säg till när maten är klar.
157
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
Det är ju sjukt.
158
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
Varför sa du inget?
159
00:16:11,680 --> 00:16:16,351
De var pyttesmå när jag fick dem,
men de måste ha vuxit av den gröna sörjan.
160
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Vet du hur fel det där låter?
161
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Vad är din plan?
162
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
Jag lägger inte av.
163
00:16:25,277 --> 00:16:31,617
Seriöst? Du ringde mig för en timme sen
i panik med robotar ur öronen.
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- Jag vet, men…
- Du är full av robotar.
165
00:16:34,661 --> 00:16:39,291
Men de funkar. Kolla.
Jag höjde för att växa snabbare.
166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- Få se.
- Det kanske är en biverkan?
167
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
Jag mår bra. Oroa dig inte.
168
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
Tänk om de inte slutar växa?
169
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Ja…
170
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Du lät ett mystiskt företag
injicera dig med robotar.
171
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
När du säger det så…
172
00:16:53,722 --> 00:16:58,310
Jag vill inte att nåt händer dig.
Du är min bästa vän.
173
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Okej. Jag går tillbaka till doktorn
efter skolan imorgon.
174
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
- Bra reflexer.
- Kan inte spela idag.
175
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Du lovade ju.
176
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Förlåt. Jag har nåt att göra.
177
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Jacob! Slog du dig?
178
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Håll dig borta.
179
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…stänger ner sektor 13.
180
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sarah! Följde du efter mig?
181
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Du betedde dig skumt och stack så fort.
182
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Jag ville inte att du skulle se det här.
183
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Det var ett medicinskt försök.
184
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
Jag vet inte vilka som gjorde det,
men de är borta nu.
185
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Dr Cruz, vad är det som pågår?
186
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
Du borde inte vara här, 13.
187
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
Inte du heller, sju.
188
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
Sju? Jag förstår inte. Du är ju inte kort.
189
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
De lovade fixa mitt knä.
190
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
Försöken är över.
191
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Vänta.
192
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Jag vill ha ut robotarna. Nu.
193
00:21:11,730 --> 00:21:15,484
Vi kan inte ta ut dem.
Det stod så på pappret du skrev på.
194
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
De är en del av dig för alltid.
195
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Jag ville bara vara med i idrottslaget.
Men nu bryr jag mig inte.
196
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Jag är kort. Jag är okej med det.
197
00:21:36,672 --> 00:21:41,260
- Jag borde ha varit nöjd med den jag var.
- Jag vill bara vara mig själv.
198
00:21:42,594 --> 00:21:48,934
- Det är du. Du har bara förändrats.
- Hon sa att experimentet misslyckades.
199
00:21:49,017 --> 00:21:53,355
Hon sa att det var över.
Det kanske gick bra, så de var klara.
200
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Vad gör vi nu?
201
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Accepterar de vi är nu. På gott och ont.
202
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Undertexter: Borgir Ahlström