1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21.08. Boljše kot včeraj.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Preslabo. Moram priti v ekipo.

3
00:00:45,921 --> 00:00:50,050
Kupila sem ti darilo
za novo šolsko leto, g. Osmošolec.

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Velika je.

5
00:00:52,094 --> 00:00:57,307
Mislila sem, da ti bo prav.
Čez poletje si se malo potegnil.

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Nisem se.

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,730
- Lahko jo vrnem.
- Ne. V redu je, mami. Hvala.

8
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
<i>Kolo zaklenjeno.</i>

9
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Jacob! Živijo.
Prvi dan šole. Kaj praviš?

10
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Isti ljudje, višji razred.
Nič posebnega.

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
- Daj no. Noro bo.
- Sanjaš.

12
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Optimističen sem.

13
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Ujemi.

14
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
OSNOVNA ŠOLA NEWTON

15
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Dobrodošli nazaj.

16
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
- Sarah.
- Kje?

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Dobrodošli nazaj.

18
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Kako ste?

19
00:02:29,191 --> 00:02:32,236
- Jacob. Oj, Jimmy.
- Kako je bilo na taboru?

20
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Super.
Le da sem si poškodovala koleno.

21
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
- Zdi se boleče.
- Bilo je.

22
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
Zelo. A je že v redu.

23
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
- Košarka po šoli?
- In koleno?

24
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Zdravnik dovoli.
A zmagam z eno nogo.

25
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
- Sarah.
- Se vidiva.

26
00:02:48,544 --> 00:02:52,381
- Košarka? Kaj pa tek?
- Tudi.

27
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
Vsak dan sem treniral.
Vse boljši sem.

28
00:02:55,634 --> 00:02:59,596
- Preizkus je ta teden. Nared sem.
- Tako se govori.

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Trenerja grem poiskat.
Morda bom kapetan.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Tudi ti sanjaš.

31
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
Pripravljeni! Pozor! Zdaj!

32
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Teci!

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
Potrudil si se.

34
00:04:01,992 --> 00:04:05,746
Nihče drug ni tako strasten,
a žal si premajhen.

35
00:04:05,829 --> 00:04:09,750
Vedno bodo hitrejši.
Za vsak njihov korak moraš narediti tri.

36
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Fizika pač.

37
00:04:10,918 --> 00:04:14,129
- Poišči šport, ki ti bolj leži.
- Na primer?

38
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- Kegljanje.
- Torej nisem v ekipi?

39
00:04:17,132 --> 00:04:21,678
Nizko težišče imaš.
Lahko bi raztural. Razmisli.

40
00:04:24,223 --> 00:04:29,186
Je kegljanje sploh šport?
Tudi pri debatnem krožku se potijo.

41
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Mislim, da totalno pretiravaš.

42
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Sploh ne.
Bedno je biti majhen.

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
Mogoče boš kar naenkrat zrasel.

44
00:04:38,278 --> 00:04:42,324
Si videl moje?
Dedek je bil s 165 cm velikan.

45
00:04:42,908 --> 00:04:46,328
Poskusi jogo.
Hrbtenico raztegne.

46
00:04:48,747 --> 00:04:51,917
Ja. Najti moram nekaj,
kar me bo zvišalo.

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
Ne, nisem tega rekel.

48
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Pri inverzijski terapiji
visiš na glavo.

49
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Saj nisi netopir.

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Čakaj. To je bolje.

51
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"Povečajte moč in višino
s tehnologijo za pospeševanje rasti.

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Hitri rezultati. Brez vadbe."

53
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
- To sploh ni sumljivo.
- Zastonj je.

54
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Hej!

55
00:05:19,111 --> 00:05:23,073
Škoda, da nisi prišel v ekipo,
ampak to je prevara.

56
00:05:24,449 --> 00:05:28,203
- Prav imaš.
- Ti si majhen, jaz imam velika stopala.

57
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
- Res so ogromna.
- Tiho bi bil.

58
00:05:31,164 --> 00:05:34,960
Grem. Mama bo mislila,
da sem moral ostati po šoli.

59
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Se vidiva.

60
00:05:43,177 --> 00:05:46,680
"Vas zanima več o tej priložnosti?"
Ja!

61
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
PRITISNI

62
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Živijo. Prijavil sem se
in dobil navodila, da pridem sem.

63
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Halo? Me slišite?

64
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Sem testni osebek 13.

65
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
<i>Dekontaminacija.</i>

66
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
<i>Končano. Stopite naprej.</i>

67
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Osebek 13, sedi.

68
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Upam, da so starši dovolili.

69
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Prošnja se zdi v redu.

70
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
To je klinično preskušanje.

71
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
- Eksperiment.
- Nadzorovan test.

72
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
Vbrizgamo ti
mikroskopske medicinske robote.

73
00:09:04,461 --> 00:09:08,757
Prilagodimo jih tvojemu DNK.
Stimulirajo hipofizo in telesni razvoj.

74
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Roboti. V mojem telesu.

75
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Termin je "mediboti".

76
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Boš za vzorec DNK dal kri ali las?

77
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Las. Vsekakor.

78
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Čakajte!
To mi boste zarili v roko?

79
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
V uho.

80
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Bom zagotovo zrasel?

81
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
Če nisi prepričan,
imam čakalni seznam.

82
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Ne. Rad bi bil testni osebek 13.

83
00:10:06,064 --> 00:10:09,818
- Kaj se je zgodilo?
- Izguba zavesti je pogosta.

84
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
Koliko je ura?
Ne smem zamuditi večerje.

85
00:10:15,657 --> 00:10:21,997
S tem uravnavaš medibote v telesu.
Tu povečaš ali zmanjšaš delovanje.

86
00:10:22,748 --> 00:10:27,711
- Lahko jih pojačam?
- Svetujemo, da jih vsaj en teden pustiš.

87
00:10:27,794 --> 00:10:31,882
Zaradi stimulirane rasti
boš bolj lačen kot običajno.

88
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Lahko greš.
Ko spiješ to.

89
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Gorivo za medibote.

90
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Železo, krom, tritij,
fosforescentni izotopi.

91
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Običajno.

92
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Lačen sem kot volk.

93
00:11:35,279 --> 00:11:39,199
- Dobro jutro. Bi palačinke?
- Ja! Veliko.

94
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
Takoj bodo.
Se je pižama skrčila?

95
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Delovalo je!

96
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Hočem reči ja.
Očitno se je skrčila.

97
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
To!

98
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Hej, Jacob.

99
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Hvala, Jacob.

100
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
- Ni za kaj.
- Jacob.

101
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
- Kaj mu je?
- Oj, Jimmy.

102
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Kaj si naredil?

103
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
- Zakaj?
- Drugačen si.

104
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
- No…
- Samozavesten si.

105
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Vedno.

106
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- Iz vrtca te poznam.
- Prav.

107
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Morda sem bil nevrotičen,
zdaj pa sem dozorel.

108
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Ne bi rekel.

109
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
K pouku moram. Se vidiva.

110
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
Ja! Mozolji so izginili.

111
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
Nimam mozoljev. Imam? Kje?

112
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
-Še enkrat hvala.
- Ni za kaj.

113
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
- Pripravljena na poraz?
- Kdo me bo premagal?

114
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Fino.

115
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
- Ta met ti še nikoli ni uspel.
- Kaj naj rečem? Spremenil sem se.

116
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
- Av!
- Tvoje koleno! Si v redu?

117
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Fora.

118
00:13:50,330 --> 00:13:54,459
- Jaz ne bi bil ponosen na tako točko.
- Zelo si hiter.

119
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Tek sem treniral.

120
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
- Si v ekipi?
- Ne še, a najbrž bom.

121
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Se vidiva.
Revanša v soboto pri meni.

122
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Velja.

123
00:14:06,346 --> 00:14:09,683
- Daj! Gremo!
-Še malo!

124
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
- Hej, trener.
- Jacob.

125
00:14:14,229 --> 00:14:17,524
- Lahko še enkrat poskusim?
- Ti kegljanje ni všeč?

126
00:14:17,608 --> 00:14:21,904
Vem, da zmorem.
Vse poletje sem treniral. Prosim.

127
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Prav. Dam ti še eno priložnost.
Naslednji teden.

128
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Naslednji teden.

129
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Raje bom pojačal.

130
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
To! Podrl sem svoj rekord.

131
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Hvala.

132
00:15:16,291 --> 00:15:20,629
- Pica? Večerja bo čez eno uro.
- Ne skrbi, pojedel jo bom.

133
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Višji se zdiš.

134
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Ne držim se več sključeno.
Upošteval sem te.

135
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Dejansko si poslušal?

136
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Naslednjič vprašaj za pico.

137
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Povej mi, ko bo večerja.

138
00:16:07,593 --> 00:16:11,180
To je noro.
Zakaj si mi šele zdaj povedal?

139
00:16:11,680 --> 00:16:16,351
Bili so drobni. Očitno so zrasli,
ko sem spil zeleno žarečo snov.

140
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
S tem stavkom
je marsikaj narobe.

141
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
- In, kaj nameravaš?
- Ne bom odnehal.

142
00:16:25,277 --> 00:16:31,617
Ne? Pred eno uri si bil čisto paničen,
ker si imel ušesa polna nanobotov.

143
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- Vem, a…
- Z roboti si okužen.

144
00:16:34,661 --> 00:16:39,291
Delujejo.
Pojačal sem, da bi hitreje rasel.

145
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- Pokaži.
- Morda je stranski učinek.

146
00:16:41,668 --> 00:16:45,005
- V redu sem. Ne skrbi.
- In če ne bodo nehali rasti?

147
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
No…

148
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Neznano podjetje
ti je vbrizgalo milijone robotov.

149
00:16:51,428 --> 00:16:55,641
- Ko tako poveš…
- Nočem, da se ti karkoli zgodi.

150
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Moj najboljši prijatelj si.

151
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Prav. Jutri po šoli grem tja.

152
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
- Dobri refleksi.
- Danes ne morem.

153
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Zmenjena sva.

154
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Oprosti.
Nekam moram.

155
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Si v redu?

156
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Ne približuj se.

157
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
<i>…zapiramo</i>…

158
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sarah! Sledila si mi?

159
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Čudno si se vedel.
Odbrzel si.

160
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Da ne bi videla tega.

161
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Bil sem
na kliničnem preskusu.

162
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
Sploh ne vem, kdo so,
a so izginili.

163
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Dr. Cruz, kaj se dogaja?

164
00:20:46,371 --> 00:20:49,666
Trinajst, ne bi smel biti tu.
Zakaj si se vrnila, Sedem?

165
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
Sedem?
Ne razumem. Saj nisi majhna.

166
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
Koleno bi mi pozdravili.

167
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
Preskus je končan.

168
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Čakajte.

169
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Spravite medibote iz mene.
Takoj.

170
00:21:11,730 --> 00:21:15,484
Postopka za odstranitev ni.
To je pisalo v dokumentu.

171
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
Mediboti so zdaj del tebe.

172
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Samo tek sem hotel trenirati.
Zdaj pa mi ni več mar.

173
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Majhen sem. Prav.
Se bom že sprijaznil.

174
00:21:36,672 --> 00:21:41,260
- Morala bi biti zadovoljna s seboj.
- Rad bi bil jaz.

175
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
Še vedno si.
Le da si se spremenil.

176
00:21:46,974 --> 00:21:50,185
- Preskus je neuspešen.
- Rekla je, da je končan.

177
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
Mogoče je uspešen
in ne rabijo več testov.

178
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Kaj bova?

179
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Sprejela bova, da sva zdaj taka.
V dobrem in slabem.

180
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Prevedla
Nena Lubej Artnak