21.08 minút. Prekonal si včerajší čas.
To nestačí. Musím sa dostať do tímu.
Mám pre teba niečo do nového školského roka.
Pán ôsmak.
Asi veľká.
Myslela som, že ti bude dobrá.
Toto leto si trochu vyrástol.
Nie, nevyrástol.
- Vrátim ju. - Nie.
To nič, mami. Dík.
PRERUŠENÉ OKRUHY
Bicykel zamknutý.
Jacob! Ahoj. Prvý školský deň. Čo hovoríš?
Sme len o ročník vyššie.
Čo je na tom?
- No tak. Bude to super. - Mýliš sa.
Myslím pozitívne.
Tu máš. Chytaj.
NEWTONOVA ŠKOLA
Ahojte! Vitajte späť.
- Sarah. - Kde?
Vitajte späť.
Ako sa darí?
Jacob, ahoj! Ahoj, Jimmy.
- Ahoj. - Čo tábor?
Super. Ale poranila som si koleno.
- To asi bolelo. - Áno.
Veľmi. Ale už je to v pohode.
- Po škole basket? - A koleno?
Podľa lekára môžem. A porazím ťa aj tak.
Poď!
Ahoj.
Basketbal? Veď chceš skúsiť beh.
To áno.
Každý deň trénujem a osekávam sekundy.
Je nábor. Som pripravený.
To je dobrý postoj.
Musím sa zapísať. Možno zo mňa bude kapitán.
Obaja sa mýlime.
Na značky! Pripraviť sa, pozor, štart!
Ideš!
Snažil si sa.
Máš najviac nadšenia,
ale nie dosť výšky.
Vždy ťa predbehnú.
Spravíš tri kroky a oni jeden. Fyzika.
Skús vhodnejší šport.
Napríklad?
- Bowling. - Takže ma neberiete?
Si nízky, máš nízko ťažisko.
Bowling by ti šiel. Porozmýšľaj.
Bowling? Je to vôbec šport?
Prečo nie debatný krúžok? Ledva sa spotia.
Pozri, Jacob. Na 100 % preháňaš.
Na 100 % reagujem normálne. Byť nízky je o ničom.
Možno sa vytiahneš, čo ja viem?
Videl si moju rodinu?
Dedko bol obor a meral 165 centimetrov.
Skús jogu.
Vraj naťahuje chrbticu.
Máš pravdu.
Nájdem niečo, z čoho vyrastiem.
Nie. To som nepovedal.
Inverzná terapia, zavesia ťa hlavou dole.
Nie si netopier.
Počkať. A čo toto.
„Zvýšte svoju silu a výšku s novou technológiou zrýchlenia rastu.
Rýchle výsledky. Bez cvičenia.“
- To vôbec neznie podozrivo. - A je to zadarmo.
Hej!
Škoda, že ťa nevzali, ale nenechám ťa nechať sa oklamať.
- Hej. - Si nízky.
Ja mám veľké nohy. Prijmi to.
Fakt sú veľké.
Mal som byť ticho.
Idem, meškám.
Mama si bude myslieť, že som po škole.
Neskôr.
„Chcete sa dozvedieť viac?“
Áno!
STLAČIŤ
Dobrý. Prihlásil som sa a mal som prísť sem.
Haló? Je tam niekto?
Ozaj, som skúšobný subjekt 13.
Dekontaminácia spustená.
Dokončená. Poďte ďalej.
Subjekt 13, sadni si.
Dúfam, že máš súhlas rodičov.
Prihláška je v poriadku.
Toto je klinický test.
- Čiže experiment. - Riadená skúška.
Injekciou ti do systému vložíme mikroskopické roboty.
Keď ti prekódujú DNA,
budú stimulovať hypofýzu a fyzický vývoj.
Roboty. V mojom tele.
Presný termín je „mediboty“.
Potrebujeme tvoju DNA, dáš mi krv alebo vlasy?
Vlasy. Určite vlasy.
Počkať. To mi pichnete do ruky?
Nie, do ucha.
Určite budem vyšší?
Ak váhaš, mám zoznam čakateľov.
Nie. Chcem byť skúšobný subjekt 13.
Čo sa stalo?
Strata vedomia je bežná.
Koľko je hodín?
Nemôžem meškať na večeru.
Týmto ovládačom synchronizuješ medibotov v tele.
Stlačením zvýšiš a znížiš účinnosť.
Môžem to urýchliť, ak chcem?
Aspoň týždeň nerob žiadne zmeny.
A pozor, so stimulovaným rastom
budeš viac hladný.
Môžeš ísť, len čo vypiješ toto.
Je to palivo pre mediboty.
Železo, chróm, tritium, fosforeskujúce izotopy.
Nič špeciálne.
Som hladný.
Dobré ráno. Lievance?
Áno! A veľa.
Hneď to bude. Zrazilo sa ti pyžamo?
Fungovalo to!
Teda, áno. Asi sa zrazilo.
Áno!
Ahoj, Jacob.
Ďakujem, Jacob.
- V pohode, Emily. - Jacob.
- Čo s ním je? - Ahoj.
Čo si urobil?
- Čo myslíš? - Si iný.
- Ja... - Si sebavedomý.
Prosím? To som vždy.
- Poznám ťa od škôlky. - Fajn.
Predtým som bol trochu neurotický.
Ale dospel som.
To ťažko.
Idem na hodinu. Maj sa.
Už viem! Nemáš vyrážky.
Nemám akné. Či mám? Kde?
Ešte raz dík.
V pohode.
- Prehráš? - Iste.
Ale kto ma porazí?
Pekne.
Odtiaľ si sa netrafil.
Čo ti poviem? Som nový človek.
Tvoje koleno!
Si v poriadku?
Klamala som.
Ak získaš bod takto, nebol by som hrdý.
Po lete si rýchlejší.
Trénoval som beh.
- Si v tíme? - Ešte nie, ale budem.
Uvidíme sa neskôr. Odveta. V sobotu. U mňa.
Dobre.
No tak! Ideš!
Skoro!
- Tréner! - Jacob.
Dáte mi ešte šancu?
Bowling ťa nenadchol?
Dokážem to. Celé leto som trénoval.
Prosím.
Dobre.
Budúci týždeň máš šancu.
Budúci týždeň.
Tak to radšej zvýšime.
Áno! Prekonal som rekord.
Ďakujem.
Pizza? O hodinu večeriame.
Neboj. Aj to zjem.
Hej. Vyzeráš vyšší.
Už sa nehrbím. Ako si radila.
Ty si ma poslúchol?
Nabudúce sa ma spýtaj.
Povedz, keď bude večera.
Šialené.
Prečo si mi to nepovedal?
Keď ich tam dala, boli malí.
Vyrástli keď som vypil tú zelenú vec.
Počul si, čo si povedal?
Aký máš plán?
Nekončím.
Vážne? Pred hodinou si mi volal
a panikáril, lebo si si z ucha vytiahol nanobota.
- Viem, ale... - Infikovali ťa roboty.
Ale funguje to. Vidíš?
Urýchlil som ich.
- Ukáž. - Možno to je vedľajší účinok?
Som v pohode. Neboj sa.
Možno neprestaneš rásť.
Tak...
Dovolil si tajomnej spoločnosti vstreknúť do teba robotov.
Keď to povieš takto...
Nechcem, aby sa ti niečo stalo.
Si môj najlepší kamoš.
Dobre. Zajtra po škole pôjdem za tou doktorkou.
- Dobrý postreh. - Dnes nemôžem hrať.
Dohodli sme sa.
Prepáč. Musím niekam ísť.
Jacob! Si v poriadku?
Nechoď sem.
...uzavreté...
Sarah! Sledovala si ma?
Správal si sa divne. A rýchlo si odišiel.
Nechcel som, aby si videla toto.
Prihlásil som sa na medicínsky test.
Neviem, kto to bol, ale sú preč.
Doktorka Cruzová, čo sa deje?
Trinásť, nemal by si tu byť.
Ty tu čo robíš, Sedem?
Sedem? Veď ani nie si nízka.
Mali mi vyliečiť koleno.
Skúška sa skončila.
Počkajte.
Dajte tie mediboty preč. Hneď.
Na odstránenie protokol nie je.
Podpísal si o tom dokument.
Mediboty sú tvojou súčasťou.
Chcel som byť v bežeckom tíme. Ale už nie.
Som nízky. Dobre. To prežijem.
Mala som byť šťastná, že som, aká som.
Chcem len byť sebou.
Stále si. Len si sa zmenil.
Že vraj experiment zlyhal.
Len sa skončil.
Možno dopadol dobre a nepotrebujú testy.
Tak čo teraz?
Prijmime, že takýto teraz sme. Či už je to dobré alebo zlé.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová