Двадцать одна и восемь. Ты побил вчерашнее время.
Этого мало. Нужно еще быстрее.
Вот кое-что для твоего нового школьного года,
м-р Восьмиклассник.
Выглядит большой.
Я подумала, что будет как раз.
Ты подрос немного этим летом.
Нет, не подрос.
- Могу ее вернуть. - Нет.
Она хорошая, мама. Спасибо.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Замок сработал.
Джейкоб, привет. Вот и первый день. Что думаешь?
Те же люди, но на класс выше.
Что тут такого?
- Да ну. Будет круто. - Ты бредишь.
Я оптимист.
Лови.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА НЬЮТОНА ИССЛЕДУЙ, МЕЧТАЙ, ОТКРЫВАЙ
С возвращением.
- Вон Сара. - Где?
С возвращением.
Как дела?
Джейкоб, привет! Привет, Джимми.
- Привет. - Как там спортлагерь?
Отлично. Только я выбила колено на прошлой неделе.
- Выглядит болезненно. - Так и было.
И очень. Но сейчас все хорошо.
- Поиграем после школы? - А колено?
Доктор сказал, можно. Да и я уделаю тебя с одним.
Сара.
Увидимся.
Стоп, баскетбол? Я думал, в этом году ты только по бегу.
Так и есть.
Я тренируюсь каждый день, срезаю по секунде.
Пробы на этой неделе. Я готов.
Ого, вот это настрой.
Найду тренера, чтобы записаться. Может, стану капитаном команды.
Тогда мы оба бредим.
На старт! Внимание! Марш!
Давай!
Молодец, Джейкоб.
Из всех страсти у тебя больше всех,
но, к сожалению, не рост.
Они обходят тебя каждый раз.
Три твоих шага - их один.
Это простая физика.
Попробуй более подходящий тебе спорт.
Например?
- Боулинг. - Значит, в команду я не попал?
С твоим низким центром тяжести ты бы всех уделал.
Серьезно. Подумай об этом.
Боулинг? Это вообще спорт?
Почему не команда дебатов? Они работают в поте лица.
Джейкоб, думаю, ты слишком остро реагируешь.
Думаю, адекватно. Быть низким ужасно.
Может, ты еще вырастешь. Кто знает?
Ты семью мою видел?
Мой дед был гигантом, а его рост был 165 сантиметров.
Попробуй йогу.
Она должна растянуть тебя.
Ты прав.
Нужно придумать, как увеличить мой рост.
Нет. Я сказал не это.
Есть инверсивная терапия, где тебя вешают вверх ногами.
Для летучих мышей это норма.
Стоп. Это лучше.
"Увеличьте свою силу и рост с новой технологией ускорения роста.
Быстрые результаты. Никаких упражнений".
- Да, ни разу не подозрительно. - И это бесплатно.
Эй!
Я огорчен, что ты не попал в команду,
но влезть в мутную схему я не дам.
- Ты прав. - Ты коротыш.
У меня большие ступни. Смирись.
Огромные ступни.
Зачем я тебе это сказал?
Пойду я.
Опоздаю, и мама подумает, что меня наказали.
До встречи.
"Хотите узнать о технологии больше?"
Да!
НАЖАТЬ
Привет. Я записался, и мне сказали прийти сюда.
Эй, есть тут кто?
А, еще я ваш подопытный номер 13.
Начинается дезинфекция.
Завершено. Сделайте шаг вперед.
Подопытный 13, садись.
Надеюсь, родители дали согласие.
Твоя заявка вроде в норме.
Ты записался на медиспытания.
- Да, это как эксперимент. - Контролируемый тест.
Мы введем тебе микроскопических медроботов.
Вписавшись в твою ДНК,
они смогут стимулировать гипофиз и физическое развитие.
Роботы. В моем теле.
Правильный термин - медботы.
Для образца твоей ДНК предоставишь кровь или волос?
Волос. Определенно волос.
Стоп. Вы воткнете это мне в руку?
Это для уха.
Но это точно сделает меня выше?
Если ты сомневаешься, у меня есть другие кандидаты.
Нет. Я хочу быть подопытным 13.
Что случилось?
Обморок - это нормально.
Который час?
Если я опоздаю на ужин, мама с ума сойдет.
Этот контроллер синхронизирует медботов в твоем теле.
Нажми, чтобы усилить или понизить эффективность.
То есть я могу их выключить, если захочу?
Делать какие-либо изменения в течение недели не рекомендовано.
И осторожно со стимуляцией роста,
можешь проголодаться сильнее обычного.
Можешь быть свободен, когда выпьешь это.
Топливо для медботов.
Железо, хром, тритий, фосфоресцентные изотопы.
Обычное дело.
Как же я голоден.
Доброе утро. Блинчики будешь?
Да! И побольше.
Хорошо. Пижама села, что ли?
Сработало!
То есть, да, она села. Наверное.
Да!
Привет, Джейкоб.
Спасибо, Джейкоб.
- Пустяки. - Это Джейкоб.
- Как дела, Джейкоб? - Привет, Джимми.
Что ты сделал?
- В смысле? - Ты изменился.
- Ну... - Ты уверенный в себе.
Что? Я всегда такой.
- Я знаю тебя с садика. - Хорошо.
Может, я и был немного нервным.
Но я повзрослел.
Не думаю.
Пойду на уроки. Пока.
Точно! Твое лицо стало чистым.
У меня нет акне. Так ведь? Да?
Спасибо еще раз.
Пустяки.
- Готова проиграть? - И?
Кто же меня победит?
Неплохо.
Ого! Раньше у тебя так не получалось.
Что я могу сказать? Я новый человек.
Твое колено!
Ты в порядке?
Прикинулась.
Если ты можешь забросить только так, я бы не гордился.
За лето ты стал куда быстрее.
Тренировался для бега.
- Попал в команду? - Еще нет, но уверен, что попаду.
Увидимся на реванше. В субботу у меня дома.
Хорошо.
Давай! Вперед!
Ты почти на финише!
- Привет, тренер! - Джейкоб.
Дадите еще шанс?
Боулинг не вариант, да?
Я знаю, что смогу. Я тренировался все лето.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я дам тебе еще один шанс на следующей неделе.
На следующей неделе.
Значит, стоит ускориться.
Да! Я побил свой рекорд.
Спасибо.
Ты заказал пиццу? Ужин же через час.
Не волнуйся, я съем и его.
Ты вроде стал выше.
Я перестал горбатиться, как ты и говорила.
Ты послушал меня?
Спрашивай перед заказом пиццы.
Скажи, когда будет готов ужин.
С ума сойти.
Не верю, что ты не рассказал сразу.
Когда доктор помещал их, они были маленькие,
наверное, выросли после того, как я выпил зеленую штуку.
В курсе, сколько идиотизма в этом предложении?
Каков план?
Я не отступлю.
Правда? Потому что час назад ты позвонил мне
в панике, потому что из твоего уха полезли наноботы.
- Знаю, но... - Ты заражен роботами.
Но они работают. Смотри.
Я увеличил мощность, чтобы вырасти.
- Дай посмотрю. - Может, это побочный эффект?
Сейчас все хорошо. Не волнуйся.
Или они не перестанут расти.
Ну...
Какая-то таинственная компания впрыснула в тебя миллион роботов.
Если это сформулировать так...
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ты мой лучший друг.
Ладно, завтра после школы схожу к тому доктору.
- Хорошие рефлексы. - Сегодня я не играю, Сара.
Мы же договорились.
Прости. Мне кое-куда надо.
Джейкоб! Ты ушибся?
Не подходи.
...закрытие...
Сара! Ты следила за мной?
Ты странно себя вел и так быстро скрылся.
Потому что я не хотел, чтобы ты это видела.
Я записался на их медиспытания.
Я даже не знаю, кто "они", но их больше нет.
Д-р Круз, что происходит?
Тринадцатый, тебя не должно здесь быть.
И почему ты вернулась, Седьмая?
Седьмая? Я не понял. Ты же не низкая.
Они сказали, что вылечат колено.
Испытания завершены.
Стойте.
Я хочу избавиться от медботов.
Протокола по удалению нет.
Это было в документе, что ты подписал.
Теперь они навсегда часть тебя.
Я хотел в команду по бегу. Но теперь мне все равно.
Я низкий. Ладно. Я могу с этим жить.
Я должна была радоваться тому, какая я была.
Я просто хочу быть собой.
Ты и есть ты. Но "ты" изменился.
Д-р Круз сказала, эксперимент провальный.
Он окончен.
Может, он так отлично прошел, что не нужно больше тестов.
И что нам делать?
Принять то, кто мы. К лучшему или к худшему.
Перевод: Владимир Фатун