1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21,08 – pobiłeś wczorajszy czas.
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Wciąż za wolno,
żeby dostać się do drużyny.
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Kupiłam ci coś na nowy rok szkolny,
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
panie Ósma Klasa.
5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Duża.
6
00:00:52,094 --> 00:00:57,307
Wydawała mi się dobra.
Trochę urosłeś przez lato.
7
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Wcale nie.
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
- Oddam ją.
- Nie.
9
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
Nie trzeba. Dzięki.
10
00:01:28,589 --> 00:01:31,592
NIEBEZPIECZNIK
11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
Rower przypięty.
12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Jacob! Siema.
Pierwszy dzień szkoły. Co myślisz?
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Ci sami ludzie klasę wyżej.
O co tyle krzyku?
14
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
- No weź, będzie ekstra.
- Obłąkaniec.
15
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Wolę „optymista”.
16
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Łap.
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
SZKOŁA PODSTAWOWA IM. NEWTONA
BADAJ MARZ ODKRYWAJ
18
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Miło was znów widzieć.
19
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
- Widzę Sarę.
- Gdzie?
20
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Cześć.
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Jak leci?
22
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
Jacob, hej! Cześć, Jimmy.
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
Jak obóz sportowy?
24
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Super, ale rozwaliłam sobie kolano.
25
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
- Musi boleć.
- Bolało.
26
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
Bardzo. Ale już jest dobrze.
27
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
- Kosz po szkole?
- A kolano?
28
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Lekarka pozwoliła.
I nawet z jednym cię ogram.
29
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sarah, chodź już!
30
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Narka.
31
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Koszykówka? Przecież chciałeś biegać.
32
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Nadal chcę.
33
00:02:52,464 --> 00:02:57,511
Każdego dnia poprawiałem wynik.
Jestem gotowy na kwalifikacje.
34
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
I tak trzymaj.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Idę do trenera. Może zostanę kapitanem?
36
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Obaj jesteśmy obłąkani.
37
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
Na miejsca. Gotowi! Start!
38
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Szybko!
39
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
Brawo, Jacob.
40
00:04:01,992 --> 00:04:05,746
Przewyższasz wszystkich pasją,
ale niestety nie wzrostem.
41
00:04:05,829 --> 00:04:09,750
Za każdym razem cię prześcigną.
Ich jeden krok to trzy twoje.
42
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Czysta fizyka.
43
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
Spróbuj innej dyscypliny.
44
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Na przykład?
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- Kręgle?
- Czyli nici z drużyny?
46
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
Masz nisko osadzony środek ciężkości.
47
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Byłbyś świetny. Przemyśl to.
48
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
Kręgle? To w ogóle jest sport?
49
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
To może od razu dyskusje w pocie czoła?
50
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Słuchaj, Jacob.
Myślę, że totalnie przesadzasz.
51
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Nie przesadzam. Bycie niskim jest do bani.
52
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
Może jeszcze urośniesz? Nie wiesz.
53
00:04:38,278 --> 00:04:42,324
Widziałeś moją rodzinę?
Mój dziadek był gigantem, a miał 165 cm.
54
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
Spróbuj jogi.
55
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Ponoć rozciąga kręgosłup.
56
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
Masz rację.
57
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Poszukam czegoś, od czego urosnę.
58
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
Czekaj, nie to miałem na myśli.
59
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Inwersja, wieszają cię do góry nogami.
60
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Dobre dla nietoperzy.
61
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Czekaj, jest coś lepszego.
62
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
„Zwiększ siłę i posturę dzięki nowej
technologii przyspieszającej wzrost.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Szybkie rezultaty. Nie wymaga ćwiczeń”.
64
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
- W ogóle nie brzmi jak przekręt.
- I jest za darmo.
65
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Hej!
66
00:05:19,111 --> 00:05:23,073
Lipa, że się nie dostałeś,
ale to jacyś oszuści.
67
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- No.
- Jesteś niski.
68
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
Ja mam wielkie stopy. Życie.
69
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
Są ogromne.
70
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
Po co ci mówiłem?
71
00:05:31,164 --> 00:05:34,960
Idę. Jak się spóźniam,
mama zakłada, że nawywijałem w szkole.
72
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Do zoba.
73
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
„Chcesz dowiedzieć się więcej?”
74
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
No jasne!
75
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
NACIŚNIJ
76
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Dzień dobry. Zapisałem się na coś
i kazano mi tu przyjść.
77
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Halo? Ktoś mnie słyszy?
78
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Jestem obiektem badawczym nr 13.
79
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Rozpoczęto odkażanie.
80
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Zakończono. Proszę dalej.
81
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Trzynastka, siadaj.
82
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Rodzice wyrazili zgodę?
83
00:08:52,658 --> 00:08:56,828
Zgłoszenie spełnia warunki.
Bierzesz udział w teście klinicznym.
84
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
- Taki eksperyment.
- Badanie z grupą kontrolną.
85
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
Wstrzykniemy do twojej krwi
mikroskopijne roboty medyczne.
86
00:09:04,461 --> 00:09:08,757
Zakodują się w twoim DNA,
stymulując pracę przysadki mózgowej.
87
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Roboty. W moim ciele.
88
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Fachowy termin to „mediboty”.
89
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Mam pobrać twoje DNA z krwi czy włosów?
90
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Z włosów. Zdecydowanie.
91
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Zaraz! Wbije mi to pani w ramię?
92
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
To wchodzi w twoje ucho.
93
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Na pewno urosnę?
94
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
Jeśli się wahasz, mam listę oczekujących.
95
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Nie. Chcę być obiektem badawczym nr 13.
96
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
Co się stało?
97
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
Często dochodzi do omdleń.
98
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
Która godzina?
Nie mogę się spóźnić na obiad.
99
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
Ten kontroler synchronizuje
mediboty w twoim organizmie.
100
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Tutaj zwiększasz
lub zmniejszasz wydajność.
101
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Mogę je podkręcić, jeśli chcę?
102
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Nie zaleca się zmian
przez co najmniej tydzień.
103
00:10:27,794 --> 00:10:31,882
Pobudzenie wzrostu
może zwiększyć twój apetyt.
104
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Możesz iść… jak to wypijesz.
105
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
To paliwo dla medibotów.
106
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Żelazo, chrom, tryt,
izotopy fosforyzujące.
107
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Standard.
108
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Ale jestem głodny.
109
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
Dzień dobry. Naleśniki?
110
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Tak! Całą górę.
111
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
Już się robi. Piżama zbiegła się w praniu?
112
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Zadziałało!
113
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Tak, pewnie się skurczyła.
114
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
Jest!
115
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Cześć, Jacob.
116
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Dzięki, Jacob.
117
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
- Luzik, Emily.
- To Jacob.
118
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
- Co mu się stało?
- Joł, Jimmy.
119
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Coś ty zrobił?
120
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
- Co?
- Wyglądasz inaczej.
121
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
- No wiesz…
- Jesteś pewny siebie.
122
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Że co? Zawsze byłem.
123
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- Znam cię od przedszkola.
- No dobra.
124
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
Może byłem nieco nerwowy.
125
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Ale dojrzałem.
126
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Nie sądzę.
127
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Idę na lekcję. Nara.
128
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
Wiem! Pryszcze ci zeszły.
129
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
Nie mam pryszczy. Czy mam? Gdzie?
130
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
Jeszcze raz dzięki.
131
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Luzik.
132
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
- Gotowa przegrać?
- A niby kto mnie pokona?
133
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Nieźle.
134
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
- Pierwszy raz stąd dorzuciłeś.
- Jestem nowym człowiekiem.
135
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Twoje kolano!
136
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
Nic ci nie jest?
137
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Ściema.
138
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Nie byłbym taki dumny z tego punktu.
139
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
Jesteś dużo szybszy.
140
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Trenowałem biegi.
141
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
- Dostałeś się?
- To tylko kwestia czasu.
142
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Do zoba. Rewanż, sobota, u mnie.
143
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Będę.
144
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
Dalej!
145
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Już niedaleko!
146
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
- Trenerze!
- Jacob.
147
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Da mi pan drugą szansę?
148
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Nie polubiłeś kręgli?
149
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Wiem, że dam radę. Całe lato trenowałem.
150
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Proszę.
151
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
No dobrze.
Spróbujesz jeszcze raz za tydzień.
152
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Za tydzień.
153
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Lepiej to podkręcę.
154
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Jest! Pobiłem swój rekord.
155
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Dziękuję.
156
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
Zamówiłeś pizzę? Za godzinę obiad.
157
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Spoko, obiad też zjem.
158
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Wyglądasz na wyższego.
159
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Przestałem się garbić. Jak mi kazałaś.
160
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Posłuchałeś mnie?
161
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Pytaj, zanim zamówisz pizzę.
162
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Zawołaj mnie na obiad.
163
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
To wariactwo.
164
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
I dopiero teraz mi mówisz?
165
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
Wstrzykiwała malutkie.
166
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
Musiały urosnąć,
jak wypiłem to zielone coś.
167
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Dociera do ciebie, jakie to pokręcone?
168
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
To jaki masz plan?
169
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
Nie odpuszczę.
170
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
Serio? Jeszcze godzinę temu panikowałeś,
171
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
bo z ucha wyłaziły ci nanoroboty.
172
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- Wiem, ale…
- Jesteś nimi zakażony.
173
00:16:34,661 --> 00:16:39,291
Ale działają. Widzisz?
Podkręciłem je, żeby szybciej rosnąć.
174
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- Pokaż.
- Może to efekt uboczny?
175
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
Już po krzyku, zluzuj.
176
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
A jak będą nadal rosnąć?
177
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
No to…
178
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Pozwoliłeś podejrzanej firmie
wstrzyknąć w siebie roboty.
179
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Kiedy tak to ujmujesz…
180
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
Nie chcę, żeby coś ci się stało.
181
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Jesteś moim kumplem.
182
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Okej. Jutro po szkole
pójdę do tej lekarki.
183
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
- Niezły refleks.
- Nie mogę dziś grać.
184
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Umawialiśmy się.
185
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Sorry. Muszę gdzieś pojechać.
186
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Jacob! Żyjesz?
187
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Odsuń się.
188
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…zamykamy…
189
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sarah! Śledziłaś mnie?
190
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Dziwnie się zachowywałeś
i tak szybko odjechałeś.
191
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Nie chciałem, żebyś zobaczyła to.
192
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Zgłosiłem się do jakichś badań.
193
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
Nawet nie wiem, kto je przeprowadza,
ale już się zwinęli.
194
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Doktorko Cruz, co się dzieje?
195
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
Nie powinno cię tu być.
196
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
Po co wróciłaś, siódemko?
197
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
Siódemko? Przecież nie jesteś niska.
198
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
Mieli wyleczyć mi kolano.
199
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
Badania się zakończyły.
200
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Zaraz.
201
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Chcę się pozbyć tych medibotów. Teraz.
202
00:21:11,730 --> 00:21:15,484
Protokół nie przewiduje ich usunięcia.
Podpisałeś zgodę.
203
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
Mediboty stały się częścią ciebie.
204
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Chciałem się dostać do drużyny.
Teraz już mi nie zależy.
205
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Jestem niski. Dobra, mogę z tym żyć.
206
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Powinnam doceniać to, kim byłam.
207
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
Chcę tylko być sobą.
208
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
Jesteś. Tylko że „sobą” się zmieniło.
209
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
Mówiła, że badania się nie udały.
210
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Że się skończyły.
211
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
Może dlatego, że poszły świetnie.
212
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Co teraz robimy?
213
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Zaakceptujemy to, kim się staliśmy.
Pod każdym względem.
214
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Napisy: Daria Okoniewska