1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21:08. Sneller dan gisteren.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Niet genoeg voor het team.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Dit is voor je nieuwe schooljaar.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,510
Je tweede jaar.
- Wel groot.

5
00:00:52,094 --> 00:00:57,307
Ik dacht dat het wel zou passen.
Je bent deze zomer iets gegroeid.

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Nee, helaas.

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,730
Ik breng 'm wel terug.
- Hoeft niet, mam. Dank je.

8
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
Slot geactiveerd.

9
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Jacob. Hé, maatje.
De eerste dag terug. Wat denk je?

10
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Het zijn nog steeds dezelfde mensen.

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
Toe, 't wordt top.
- Je bent gek.

12
00:02:10,255 --> 00:02:13,717
Nee, positief. Hier. Vangen.

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
VERKEN - DROOM - ONTDEK

14
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Welkom terug.

15
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Kijk. Sarah.
- Waar?

16
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Welkom terug.

17
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Hoe gaat ie?

18
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
Jacob. Hé. Hé, Jimmy.

19
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
Hé.
- Hoe was sportkamp?

20
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Top, op mijn knieblessure na.

21
00:02:35,322 --> 00:02:39,785
Lijkt me pijnlijk.
- Dat was het ook, maar nu gaat het wel.

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Straks basketballen?
- Kan dat?

23
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
De arts zei van wel. Ik win ook zo.

24
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sarah, kom.

25
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Doei.

26
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Je hebt toch try-outs voor atletiek?

27
00:02:51,380 --> 00:02:55,551
Klopt. Ik heb elke dag getraind
en word steeds sneller.

28
00:02:55,634 --> 00:02:59,596
Ze zijn deze week. Komt goed.
- Zo mag ik het horen.

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Ik ga me aanmelden.
Straks word ik nog aanvoerder.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Jij bent ook gek.

31
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
Op uw plaatsen, klaar, af.

32
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Hup.

33
00:04:00,699 --> 00:04:05,746
Goeie poging. Niemand is zo gedreven
als jij, maar je bent te klein.

34
00:04:05,829 --> 00:04:10,834
Ze zullen altijd sneller zijn.
Eén stap voor hun zijn er drie voor jou.

35
00:04:10,918 --> 00:04:14,129
Probeer eens een andere sport.
- Zoals?

36
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
Bowlen.
- Dus ik ben niet door?

37
00:04:17,132 --> 00:04:21,678
Met jouw lage zwaartepunt
kun je de ster zijn. Denk erover na.

38
00:04:24,223 --> 00:04:29,186
Bowlen is toch geen sport?
Het debatteam zweet nog meer.

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Ik vind dat je echt overdrijft, oké?

40
00:04:32,523 --> 00:04:37,778
Nee, hoor. Klein zijn is stom.
- Misschien krijg je wel een groeispurt.

41
00:04:38,278 --> 00:04:42,324
Mijn opa van 1,65 meter
was de reus van mijn familie.

42
00:04:42,908 --> 00:04:46,328
Probeer yoga
om je ruggengraat op te rekken.

43
00:04:48,747 --> 00:04:51,917
Ja. Ik moet iets vinden
om langer te worden.

44
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
Wacht, nee. Dat zei ik niet.

45
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Inversietherapie
waarbij je op je kop hangt.

46
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Leuk voor vleermuizen.

47
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Wacht. Deze is beter.

48
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
'Word sterker en langer met
een nieuwe groeiversnellende technologie.

49
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Snelle resultaten. Geen oefeningen.'

50
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
Klinkt erg betrouwbaar.
- En het is gratis.

51
00:05:19,111 --> 00:05:23,073
Het is jammer van de try-out,
maar trap hier niet in.

52
00:05:24,449 --> 00:05:28,203
Goed punt.
- Jij bent klein, ik heb grote voeten.

53
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
Zeg dat wel.
- Laat maar.

54
00:05:31,164 --> 00:05:34,960
Ik ga nu.
Anders denkt mam dat ik moet nablijven.

55
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Laters.

56
00:05:43,177 --> 00:05:46,680
'Wil je meer weten over deze kans?' Ja.

57
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
INDRUKKEN

58
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Hoi. Ik heb me aangemeld
en moest hierheen komen.

59
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Hallo? Is daar iemand?

60
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Ik ben dus proefpersoon 13.

61
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Ontsmetting begint.

62
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Voltooid. Loop door.

63
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Nummer 13, ga zitten.

64
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Ouderlijke toestemming is vereist.

65
00:08:52,658 --> 00:08:56,828
Je aanmelding is in orde.
Dit is een klinisch onderzoek.

66
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Een experiment.
- Een gecontroleerde test.

67
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
We injecteren je
met microscopische medische robots.

68
00:09:04,461 --> 00:09:08,757
Zodra ze zijn afgestemd op je DNA,
stimuleren ze je groei.

69
00:09:08,841 --> 00:09:13,637
Robots. In mijn lichaam.
- De correcte term is 'medibots'.

70
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Zal ik bloed of haar afnemen voor je DNA?

71
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Haar. Honderd procent.

72
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Wacht. Ga je die in mijn arm zetten?

73
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
Die gaat in je oor.

74
00:09:48,255 --> 00:09:53,969
Word ik hier echt langer van?
- Graag of niet. Ik heb een wachtlijst.

75
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Nee. Ik wil proefpersoon 13 zijn.

76
00:10:06,064 --> 00:10:09,818
Wat is er gebeurd?
- Bewustzijnsverlies is normaal.

77
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
Hoe laat is het? Mijn moeder doet me wat.

78
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
Met dit apparaat
synchroniseer je de medibots.

79
00:10:19,328 --> 00:10:24,875
En zo verlaag of verhoog je de werking.
- Dus ik kan hem hoger zetten?

80
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Blijf er liever zeker een week vanaf.

81
00:10:27,794 --> 00:10:31,882
En nu je groei toeneemt,
zul je meer honger hebben.

82
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Je kunt gaan als je dit hebt gedronken.

83
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Brandstof voor de medibots.

84
00:10:40,265 --> 00:10:44,853
IJzer, chroom, tritium,
fosforescerende isotopen. Niks bijzonders.

85
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Ik heb zo'n honger.

86
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
Morgen. Pannenkoeken?

87
00:11:37,447 --> 00:11:42,536
Ja. Lekker veel.
- Oké, komt eraan. Is je pyjama gekrompen?

88
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Het werkt.

89
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Ik bedoel: ja, hij is gekrompen.

90
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Hé, Jacob.

91
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Bedankt, Jacob.

92
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Geen dank.
- Hè?

93
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
Is dat Jacob?
- Yo, Jimmy.

94
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Wat heb je gedaan?

95
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
Hoezo?
- Je lijkt anders.

96
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
Nou, ik…
- Je bent zelfverzekerd.

97
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Dat was ik altijd al.

98
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Ik ken je sinds de kleuterschool.
- Oké.

99
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Ik was een neuroot,
maar ik ben nu volwassener.

100
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Onzin.

101
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
De les begint. Doei.

102
00:12:45,599 --> 00:12:51,355
Ik weet het. De acne is weg.
- Ik heb geen acne. Of wel? Waar?

103
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
Nogmaals bedankt.
- Geen dank.

104
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
Klaar om te verliezen?
- Ik ben onverslaanbaar.

105
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Goeie.

106
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
Dat is je nooit eerder gelukt.
- Tja, dit is de nieuwe ik.

107
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
Je knie. Gaat het?

108
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Gefopt.

109
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Dat was geen eerlijk doelpunt.

110
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
Je bent wel sneller.
- Atletiektraining.

111
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
Zit je in 't team?
- Nog niet. Komt wel.

112
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Laters. Revanche. Zaterdag. Bij mij.

113
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Doen we.

114
00:14:06,346 --> 00:14:09,683
Hup.
- Bijna.

115
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
Hé, coach.
- Jacob.

116
00:14:14,229 --> 00:14:17,524
Mag ik nog een kans?
- Dus bowlen bevalt niet?

117
00:14:17,608 --> 00:14:21,904
Ik kan dit. Ik heb de hele zomer getraind.
Alsjeblieft.

118
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Oké. Volgende week, oké?

119
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Volgende week.

120
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Dan zet ik hem hoger.

121
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Yes. Ik heb mijn recordtijd verbroken.

122
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Bedankt.

123
00:15:16,291 --> 00:15:20,629
Pizza? We eten over een uur.
- Geen zorgen. Ik eet mee.

124
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Hé. Je lijkt langer.

125
00:15:25,133 --> 00:15:29,346
Ik recht mijn rug nu. Dat moest van jou.
- Heb je naar me geluisterd?

126
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
En niet meer zomaar bestellen.

127
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Roep me maar voor 't eten.

128
00:16:07,593 --> 00:16:11,180
Jeetje. Dat je me dit nu pas vertelt.

129
00:16:11,680 --> 00:16:16,351
Ze waren eerst klein
en ze zijn gegroeid na dat groene drankje.

130
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Weet je hoe vreemd dat klinkt?

131
00:16:21,481 --> 00:16:24,484
Dus, wat is het plan?
- Ik ga ermee door.

132
00:16:25,277 --> 00:16:31,617
Serieus? Net belde je me nog in paniek op,
omdat je nanobots uit je oor haalde.

133
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
Ja, maar…
- Je bent besmet met robots.

134
00:16:34,661 --> 00:16:39,291
Maar ze werken. Zie je?
Ik heb hem expres omhoog gezet.

135
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Kijken.
- Het was vast 'n bijwerking.

136
00:16:41,668 --> 00:16:45,005
Het gaat prima. Echt.
- Of misschien blijf je groeien.

137
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Nou…

138
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Je hebt je
met miljoenen robots laten injecteren.

139
00:16:51,428 --> 00:16:55,641
Als je het zo stelt…
- Ik wil niet dat je iets overkomt.

140
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Je bent m'n beste vriend.

141
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Oké. Morgen na school
ga ik terug naar de arts.

142
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
Goeie reflexen.
- Ik kan niet.

143
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Hoezo niet?

144
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Sorry. Ik moet gaan.

145
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Jacob. Gaat het?

146
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Blijf daar.

147
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…is gestopt…

148
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sarah, ben je me gevolgd?

149
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Je deed raar en je was zo snel weg.

150
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Ik wilde niet dat je dit zou zien.

151
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Ze deden een medische proef.

152
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
Ik weet niet eens wie 'ze' zijn,
maar ze zijn nu weg.

153
00:20:44,036 --> 00:20:48,081
Dr. Cruz, wat is dit?
- Dertien, je mag hier niet komen.

154
00:20:48,165 --> 00:20:53,504
En waarom ben jij terug, Zeven?
- Zeven? Maar jij bent niet klein.

155
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
Ik kwam voor m'n knie.

156
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
De test is voorbij.

157
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Wacht.

158
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Ik wil die medibots uit m'n lichaam. Nu.

159
00:21:11,730 --> 00:21:15,484
We verwijderen niks.
Dat staat in het document.

160
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
Ze blijven voorgoed zitten.

161
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Ik wilde bij het team.
En nu kan het me gestolen worden.

162
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Ik ben klein. Prima.
Daar kan ik mee leven.

163
00:21:36,672 --> 00:21:41,260
Ik had tevreden moeten zijn.
- Ik wil gewoon mezelf zijn.

164
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
Dat ben je nog steeds,
maar 'jij' bent veranderd.

165
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
Ze zei dat dit mislukt was.

166
00:21:49,017 --> 00:21:53,355
Ze zei dat het voorbij was.
Misschien was het wel geslaagd.

167
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Wat doen we nu?

168
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Accepteren dat dit is wie we nu zijn.
Wat er ook gebeurt.

169
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Vertaling: Inge van Bakel