21:08. Sneller dan gisteren.
Niet genoeg voor het team.
Dit is voor je nieuwe schooljaar.
Je tweede jaar. - Wel groot.
Ik dacht dat het wel zou passen. Je bent deze zomer iets gegroeid.
Nee, helaas.
Ik breng 'm wel terug. - Hoeft niet, mam. Dank je.
Slot geactiveerd.
Jacob. Hé, maatje. De eerste dag terug. Wat denk je?
Het zijn nog steeds dezelfde mensen.
Toe, 't wordt top. - Je bent gek.
Nee, positief. Hier. Vangen.
VERKEN - DROOM - ONTDEK
Welkom terug.
Kijk. Sarah. - Waar?
Welkom terug.
Hoe gaat ie?
Jacob. Hé. Hé, Jimmy.
Hé. - Hoe was sportkamp?
Top, op mijn knieblessure na.
Lijkt me pijnlijk. - Dat was het ook, maar nu gaat het wel.
Straks basketballen? - Kan dat?
De arts zei van wel. Ik win ook zo.
Sarah, kom.
Doei.
Je hebt toch try-outs voor atletiek?
Klopt. Ik heb elke dag getraind en word steeds sneller.
Ze zijn deze week. Komt goed. - Zo mag ik het horen.
Ik ga me aanmelden. Straks word ik nog aanvoerder.
Jij bent ook gek.
Op uw plaatsen, klaar, af.
Hup.
Goeie poging. Niemand is zo gedreven als jij, maar je bent te klein.
Ze zullen altijd sneller zijn. Eén stap voor hun zijn er drie voor jou.
Probeer eens een andere sport. - Zoals?
Bowlen. - Dus ik ben niet door?
Met jouw lage zwaartepunt kun je de ster zijn. Denk erover na.
Bowlen is toch geen sport? Het debatteam zweet nog meer.
Ik vind dat je echt overdrijft, oké?
Nee, hoor. Klein zijn is stom. - Misschien krijg je wel een groeispurt.
Mijn opa van 1,65 meter was de reus van mijn familie.
Probeer yoga om je ruggengraat op te rekken.
Ja. Ik moet iets vinden om langer te worden.
Wacht, nee. Dat zei ik niet.
Inversietherapie waarbij je op je kop hangt.
Leuk voor vleermuizen.
Wacht. Deze is beter.
'Word sterker en langer met een nieuwe groeiversnellende technologie.
Snelle resultaten. Geen oefeningen.'
Klinkt erg betrouwbaar. - En het is gratis.
Het is jammer van de try-out, maar trap hier niet in.
Goed punt. - Jij bent klein, ik heb grote voeten.
Zeg dat wel. - Laat maar.
Ik ga nu. Anders denkt mam dat ik moet nablijven.
Laters.
'Wil je meer weten over deze kans?' Ja.
INDRUKKEN
Hoi. Ik heb me aangemeld en moest hierheen komen.
Hallo? Is daar iemand?
Ik ben dus proefpersoon 13.
Ontsmetting begint.
Voltooid. Loop door.
Nummer 13, ga zitten.
Ouderlijke toestemming is vereist.
Je aanmelding is in orde. Dit is een klinisch onderzoek.
Een experiment. - Een gecontroleerde test.
We injecteren je met microscopische medische robots.
Zodra ze zijn afgestemd op je DNA, stimuleren ze je groei.
Robots. In mijn lichaam. - De correcte term is 'medibots'.
Zal ik bloed of haar afnemen voor je DNA?
Haar. Honderd procent.
Wacht. Ga je die in mijn arm zetten?
Die gaat in je oor.
Word ik hier echt langer van? - Graag of niet. Ik heb een wachtlijst.
Nee. Ik wil proefpersoon 13 zijn.
Wat is er gebeurd? - Bewustzijnsverlies is normaal.
Hoe laat is het? Mijn moeder doet me wat.
Met dit apparaat synchroniseer je de medibots.
En zo verlaag of verhoog je de werking. - Dus ik kan hem hoger zetten?
Blijf er liever zeker een week vanaf.
En nu je groei toeneemt, zul je meer honger hebben.
Je kunt gaan als je dit hebt gedronken.
Brandstof voor de medibots.
IJzer, chroom, tritium, fosforescerende isotopen. Niks bijzonders.
Ik heb zo'n honger.
Morgen. Pannenkoeken?
Ja. Lekker veel. - Oké, komt eraan. Is je pyjama gekrompen?
Het werkt.
Ik bedoel: ja, hij is gekrompen.
Hé, Jacob.
Bedankt, Jacob.
Geen dank. - Hè?
Is dat Jacob? - Yo, Jimmy.
Wat heb je gedaan?
Hoezo? - Je lijkt anders.
Nou, ik… - Je bent zelfverzekerd.
Dat was ik altijd al.
Ik ken je sinds de kleuterschool. - Oké.
Ik was een neuroot, maar ik ben nu volwassener.
Onzin.
De les begint. Doei.
Ik weet het. De acne is weg. - Ik heb geen acne. Of wel? Waar?
Nogmaals bedankt. - Geen dank.
Klaar om te verliezen? - Ik ben onverslaanbaar.
Goeie.
Dat is je nooit eerder gelukt. - Tja, dit is de nieuwe ik.
Je knie. Gaat het?
Gefopt.
Dat was geen eerlijk doelpunt.
Je bent wel sneller. - Atletiektraining.
Zit je in 't team? - Nog niet. Komt wel.
Laters. Revanche. Zaterdag. Bij mij.
Doen we.
Hup. - Bijna.
Hé, coach. - Jacob.
Mag ik nog een kans? - Dus bowlen bevalt niet?
Ik kan dit. Ik heb de hele zomer getraind. Alsjeblieft.
Oké. Volgende week, oké?
Volgende week.
Dan zet ik hem hoger.
Yes. Ik heb mijn recordtijd verbroken.
Bedankt.
Pizza? We eten over een uur. - Geen zorgen. Ik eet mee.
Hé. Je lijkt langer.
Ik recht mijn rug nu. Dat moest van jou. - Heb je naar me geluisterd?
En niet meer zomaar bestellen.
Roep me maar voor 't eten.
Jeetje. Dat je me dit nu pas vertelt.
Ze waren eerst klein en ze zijn gegroeid na dat groene drankje.
Weet je hoe vreemd dat klinkt?
Dus, wat is het plan? - Ik ga ermee door.
Serieus? Net belde je me nog in paniek op, omdat je nanobots uit je oor haalde.
Ja, maar… - Je bent besmet met robots.
Maar ze werken. Zie je? Ik heb hem expres omhoog gezet.
Kijken. - Het was vast 'n bijwerking.
Het gaat prima. Echt. - Of misschien blijf je groeien.
Nou…
Je hebt je met miljoenen robots laten injecteren.
Als je het zo stelt… - Ik wil niet dat je iets overkomt.
Je bent m'n beste vriend.
Oké. Morgen na school ga ik terug naar de arts.
Goeie reflexen. - Ik kan niet.
Hoezo niet?
Sorry. Ik moet gaan.
Jacob. Gaat het?
Blijf daar.
…is gestopt…
Sarah, ben je me gevolgd?
Je deed raar en je was zo snel weg.
Ik wilde niet dat je dit zou zien.
Ze deden een medische proef.
Ik weet niet eens wie 'ze' zijn, maar ze zijn nu weg.
Dr. Cruz, wat is dit? - Dertien, je mag hier niet komen.
En waarom ben jij terug, Zeven? - Zeven? Maar jij bent niet klein.
Ik kwam voor m'n knie.
De test is voorbij.
Wacht.
Ik wil die medibots uit m'n lichaam. Nu.
We verwijderen niks. Dat staat in het document.
Ze blijven voorgoed zitten.
Ik wilde bij het team. En nu kan het me gestolen worden.
Ik ben klein. Prima. Daar kan ik mee leven.
Ik had tevreden moeten zijn. - Ik wil gewoon mezelf zijn.
Dat ben je nog steeds, maar 'jij' bent veranderd.
Ze zei dat dit mislukt was.
Ze zei dat het voorbij was. Misschien was het wel geslaagd.
Wat doen we nu?
Accepteren dat dit is wie we nu zijn. Wat er ook gebeurt.
Vertaling: Inge van Bakel