21.08. Kamu tewaskan masa semalam.
Tak cukup bagus. Perlu sertai balapan dan padang.
Belikan kamu sesuatu untuk tahun persekolahan baru,
En. Gred Lapan.
Nampak besar.
Mak fikir ia muat.
Kamu membesar musim panas ini.
Tak.
- Mak boleh pulangkan. - Jangan.
Ini okey, mak. Terima kasih.
Basikal anda telah dikunci.
Jacob! Hei, kawan. Hari pertama bersekolah. Bagaimana?
Cuma orang yang sama di gred yang lebih tinggi.
Apa yang penting?
- Tolonglah. Ia pasti hebat. - Awak tahu awak berdelusi.
Saya lebih suka perkataan "optimistik."
Sedia. Sambut.
SEKOLAH MENENGAH NEWTON TEROKA IMPI TEMUI
Hei! Selamat kembali, semua pelajar.
- Hei, itu Sarah. - Mana?
Selamat kembali, semua pelajar.
Apa khabar?
Jacob, hai! Hei, Jimmy.
- Hei. - Bagaimana dengan kem sukan?
Hebat. Melainkan lutut saya cedera minggu lepas.
- Ia nampak menyakitkan. - Betul.
Sangat menyakitkan. Tapi dah okey sekarang.
- Bola keranjang selepas sekolah? - Bagaimana dengan lutut awak?
Doktor cakap tiada masalah. Lagipun, boleh kalahkan awak dengan satu lutut.
Sarah, ayuh.
Jumpa nanti.
Sekejap, bola keranjang? Saya fikir awak nak cuba balapan dan padang tahun ini.
Betul.
Saya berlatih setiap hari, larian semakin pantas setiap hari.
Pemilihan minggu ini. Saya dah sedia.
Itulah sikap yang betul.
Saya nak cari jurulatih untuk mendaftar. Mungkin saya akan jadi kapten pasukan.
Kita berdua berdelusi.
Ke garisan! Sedia! Mula!
Ayuh!
Usaha yang bagus, Jacob.
Awak paling bersemangat lebih daripada yang lain,
tapi malangnya, tak cukup ketinggian.
Awak akan sentiasa ketinggalan daripada mereka.
Awak perlukan tiga langkah untuk setiap satu langkah mereka.
Cuma masalah fizikal.
Mungkin awak patut cuba sukan yang lebih sesuai untuk awak.
Contohnya?
- Boling. - Jadi, saya tak dapat sertai pasukan?
Lelaki kecil seperti awak ada pusat graviti yang rendah.
Awak mungkin boleh berjaya. Pertimbangkannya.
Boling? Adakah ia sukan?
Kenapa tak sertai pasukan bahas? Saya pasti akan sangat berpeluh.
Dengar, Jacob. Saya rasa reaksi awak keterlaluan.
Saya yakin reaksi saya tepat. Memang teruk jadi rendah.
Mungkin awak akan lalui proses meninggi nanti. Entahlah.
Awak dah lihat keluarga saya?
Datuk saya paling tinggi dan dia cuma 165 sentimeter.
Awak boleh cuba yoga.
Ia boleh meregangkan tulang belakang awak.
Betul cakap awak.
Saya perlu cari sesuatu yang akan jadikan saya tinggi.
Sekejap, bukan. Rasanya bukan itu yang saya cakap.
Ada terapi menyongsang yang menggantung kita secara terbalik.
Sesuai untuk kelawar.
Sekejap. Ini lebih bagus.
"Tingkatkan kekuatan dan ketinggian anda dengan teknologi pertumbuhan pesat baru.
Hasil pantas. Tak perlukan senaman."
- Ya. Langsung tak mencurigakan. - Ia juga percuma.
Hei!
Dengar, saya kecewa awak tak dapat sertai pasukan,
tapi saya takkan biarkan awak diperdayakan penipu.
- Betul cakap awak. - Awak rendah.
Kaki saya besar. Terima saja.
Kaki awak sangat besar.
Tak tahu kenapa saya beritahu awak.
Okey, saya patut balik.
Jika saya lewat, ibu selalu fikir saya ditahan.
Jumpa lagi.
"Anda nak tahu lebih lanjut tentang peluang ini?"
Ya!
TEKAN
Hai. Saya daftar untuk sesuatu dan disuruh datang ke sini.
Helo? Ada sesiapa di dalam?
Saya sepatutnya beritahu awak saya subjek 13.
Dekontaminasi dimulakan.
Selesai. Sila ke depan.
Subjek 13, sila duduk.
Saya harap kebenaran ibu bapa dah diberikan.
Permohonan awak nampak memuaskan.
Awak dah mendaftar dalam percubaan klinikal perubatan.
- Ya, ia seperti eksperimen. - Ia ujian terkawal.
Protokolnya adalah suntik mikroskopik robot perubatan ke dalam sistem awak.
Setelah dikodkan kepada DNA awak,
ia boleh merangsang fungsi pituitari dan perkembangan fizikal.
Robot. Dalam badan saya.
Istilah yang tepat ialah "medibot."
Untuk sampel DNA, awak nak beri darah atau rambut?
Rambut. Sudah tentu rambut.
Sekejap. Awak nak menyuntiknya di lengan saya?
Ia akan masuk dalam ke awak.
Ia memang akan jadikan saya tinggi?
Jika awak teragak-agak nak sertai, saya ada senarai menunggu.
Tak. Saya nak jadi subjek ujian 13.
Apa yang berlaku?
Tak sedarkan diri adalah perkara biasa.
Dah pukul berapa?
Jika saya lewat untuk makan malam, ibu saya akan panik.
Unit kawalan ini menyelaraskan medibot yang tersebar dalam badan awak.
Tekan di sini untuk meningkatkan atau mengurangkan keberkesanan.
Maksud awak, saya boleh tingkatkannya jika saya nak?
Membuat sebarang pelarasan seminggu sekali tak digalakkan.
Awak juga perlu tahu pertumbuhan awak dirangsang,
awak mungkin akan jadi lebih lapar berbanding biasa.
Awak boleh beredar selepas minum ini.
Ia sumber zat makanan untuk medibot.
Besi, kromium, tritium, isotop pendarfosfor.
Bahan-bahan biasa.
Aduhai, saya lapar!
Selamat pagi. Penkek?
Ya! Banyak.
Okey, akan siap sekejap lagi. Baju tidur kamu mengecut?
Ia berkesan!
Maksud saya, ya. Ia mengecut, rasanya.
Ya!
Hei, Jacob.
Terima kasih, Jacob.
- Tiada masalah, Emily. - Itu Jacob.
- Hei, kenapa dengan Jacob? - Hei, Jimmy.
Apa yang awak buat?
- Apa maksud awak? - Awak nampak lain.
- Sebenarnya, saya… - Awak yakin.
Apa? Saya selalu yakin.
- Saya kenal awak sejak sekolah tadika. - Baiklah.
Mungkin saya agak neurotik sebelum ini.
Tapi saya dah matang.
Saya tak rasa begitu.
Perlu ke kelas. Jumpa nanti.
Saya tahu! Wajah awak bersih.
Saya tiada jerawat. Saya ada jerawat? Di mana?
Terima kasih sekali lagi, Jacob.
Tiada masalah.
- Sedia untuk kalah? - Sudah tentu.
Tapi siapa yang akan kalahkan saya?
Hebat.
Awak tak pernah berjaya buat lontaran begitu.
Apa saya boleh cakap? Saya dah berubah.
Lutut awak!
Awak okey?
Pura-pura.
Jika itu cara awak dapat mata, saya takkan bangga tentangnya.
Awak memang lebih pantas sepanjang musim panas
Saya berlatih untuk balapan dan padang.
- Berjaya sertai pasukan? - Belum lagi, tapi yakin dapat sertai.
Jumpa nanti. Perlawanan semula. Sabtu. Rumah saya.
Setuju.
Ayuh! Cepat!
Awak hampir berjaya!
- Hei, jurulatih! - Jacob.
Boleh beri saya satu lagi peluang?
Tak suka boling?
Saya tahu saya boleh buat. Saya berlatih sepanjang musim panas.
Tolonglah.
Baiklah.
Saya akan beri awak satu lagi peluang minggu depan, okey?
Minggu depan.
Lebih baik saya tingkatkannya sedikit.
Ya! Saya perbaharui rekod masa.
Terima kasih.
Kamu pesan piza? Kita akan makan malam sejam lagi.
Jangan risau. Saya akan makan itu juga.
Hei. Kamu nampak lebih tinggi.
Saya berhenti membongkok. Seperti yang mak suruh.
Kamu dengar cakap mak?
Lain kali, tanya sebelum pesan piza.
Panggil saya apabila makan malam sedia.
Anehnya.
Saya tak percaya awak rahsiakannya.
Ia kecil semasa doktor masukkan dalam telinga saya,
dan pasti ia membesar selepas saya minum cecair hijau berkilat itu.
Awak tahu berapa banyak kesalahan dengan ayat itu?
Jadi, apa rancangannya?
Saya nak teruskan.
Betulkah? Okey, sejam lalu, awak telefon saya,
panik sebab awak keluarkan nanobot dari telinga awak.
- Saya tahu, tapi… - Awak dijangkiti robot, kawan.
Apa pun, ia berkesan. Nampak?
Saya tingkatkan pengawal supaya saya tinggi lebih cepat.
- Beri saya lihat. - Mungkin ia cuma kesan sampingan?
Saya okey sekarang. Jangan risau.
Atau mungkin ia takkan berhenti membesar.
Apa pun…
Hei, awak benarkan syarikat misteri suntik berjuta-juta robot dalam badan awak.
Apabila awak cakap begitu…
Hei, saya tak nak apa-apa berlaku kepada awak.
Awak kawan baik saya.
Okey. Saya akan jumpa doktor itu semula selepas sekolah esok.
- Tindak balas yang bagus. - Tak boleh main hari ini, Sarah.
Kita dah buat rancangan.
Maaf. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Jacob! Awak cedera?
Berundur.
…ditutup…
Sarah! Awak ekori saya?
Awak berkelakuan aneh dan beredar tergesa-gesa.
Sebab saya tak nak awak melihatnya.
Saya mendaftar untuk ujian perubatan yang mereka buat.
Saya tak kenal siapa "mereka", tapi mereka dah tiada sekarang.
Dr. Cruz, apa yang berlaku?
Subjek 13, awak tak sepatutnya berada di sini.
Kenapa awak datang semula, Subjek Tujuh?
Subjek Tujuh? Saya tak faham. Awak bukannya rendah.
Mereka cakap boleh rawat lutut saya.
Ujian klinikal dah selesai.
Tunggu.
Saya nak medibot ini dikeluarkan dari badan saya. Sekarang.
Tiada protokol untuk keluarkannya.
Ia dijelaskan dalam dokumen yang awak tandatangani.
Medibot itu akan jadi sebahagian daripada awak selamanya.
Saya cuma nak sertai pasukan balapan dan padang. Saya dah tak peduli sekarang.
Saya rendah. Baiklah. Saya boleh terima.
Saya patut gembira dengan diri sendiri.
Saya cuma nak jadi diri sendiri.
Awak masih diri awak. Tapi "awak" dah berubah.
Dr. Cruz cakap eksperimen ini gagal.
Dia cakap ia dah tamat.
Mungkin ia berjalan lancar, jadi mereka tak perlukan ujian lagi.
Jadi, apa kita nak buat?
Terima ini diri kita sekarang. Untuk yang baik atau buruk.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid