1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21:08. Ātrāk nekā vakardien.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Nepietiek. Jātiek vieglatlētikas komandā.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Nopirku tev mazu nieciņu
jaunajam skolas gadam,

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Astotklasnieka kungs.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Šķiet liela.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Nu, man šķita, ka derēs.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Šovasar esi paaudzies.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Nē, neesmu.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
- Varu atdot.
- Nē.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
Ir labi, mamm. Paldies.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
<i>Ritenis pieslēgts.</i>

12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Džeikob! Sveiks, draugs.
Pirmā skolas diena. Ko teiksi?

13
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Tie paši cilvēki klasi augstāk.
Kas tur tik īpašs?

14
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
- O, beidz. Būs satriecoši.
- Maldi.

15
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Man patīk "optimisms".

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Ņem. Ķer.

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
ŅŪTONAS PAMATSKOLA
PĒTI - SAPŅO - ATKLĀJ

18
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Ei! Sveicu atpakaļ.

19
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
- Re, Sāra.
- Kur?

20
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Sveicu atpakaļ.

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Kā iet?

22
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
Džeikob, sveiks. Džimij.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
- Sveika.
- Kā gāja sporta nometnē?

24
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Lieliski.
Tik pēdējā nedēļā sačakarēju celi.

25
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
- Izskatās sāpīgi.
- Bija.

26
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
Ļoti. Bet tagad viss ir kārtībā.

27
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
- Pamētājam grozā pēc skolas?
- Un celis?

28
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Ārsts atļāva.
Un varu tevi sakaut ar vienu celi.

29
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sāra, nāc!

30
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Uz redzi.

31
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Basketbols?
Teici, ka gribi šogad vieglatlētiku.

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Tā ir.

33
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
Katru dienu trenējos,
skriedams arvien ātrāk.

34
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Šonedēļ atlase. Esmu gatavs.

35
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Pareizā attieksme.

36
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Jāatrod treneris, lai pieteiktos.
Varbūt būšu kapteinis.

37
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Abiem maldi.

38
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
Uzmanību! Gatavību! Starts!

39
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Sarauj!

40
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
Tu centies, Džeikob.

41
00:04:01,992 --> 00:04:05,746
Tu no visiem esi aizrautīgākais,
bet diemžēl ne garākais.

42
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
Tie jaunieši tevi katru reizi noskries.

43
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
Trīs tavi soļi ir viņu viens. Fizika.

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
Pamēģini atbilstošāku sportu!

45
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Piemēram?

46
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- Boulingu.
- Tad es neiekļuvu komandā?

47
00:04:17,132 --> 00:04:21,678
Nu, īsa auguma puika, zemu smaguma centrs.
Tev varētu padoties. Padomā!

48
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
Boulings? Tas vispār ir sports?

49
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
Varbūt debašu klubu?
Noteikti vajag pasvīst.

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Klau, Džeikob.
Domāju, tu pārspīlēti reaģē.

51
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Domāju, reaģēju pilnīgi pareizi.
Stulbi būt īsam.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
Varbūt tu ātri izstiepsies. Es nezinu.

53
00:04:38,278 --> 00:04:42,324
Esi redzējis manu ģimeni?
Vectēvs bija milzis, bet tikai 165 cm.

54
00:04:42,908 --> 00:04:46,328
Vari izmēģināt jogu.
Tā it kā izstiepj mugurkaulu.

55
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
Tev taisnība.

56
00:04:49,915 --> 00:04:54,086
- Jāatrod, kas padara garāku.
- Pag, nē. Šķiet, tā es neteicu.

57
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Ir inversijas terapija,
kur pakar aiz kājām.

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Nu, der sikspārnim.

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Pag. Šis ir labāk.

60
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"Palielini spēku un augumu ar jauno
augšanas paātrināšanas tehnoloģiju.

61
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Ātri rezultāti. Nav jāveic vingrinājumi."

62
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
- Jā. Nemaz neizklausās aizdomīgi.
- Un par velti.

63
00:05:19,111 --> 00:05:23,073
Klau, stulbi, ka netiki komandā,
bet neļaušu uzķerties uz krāpniecības.

64
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Jā.
- Tu esi īss.

65
00:05:25,826 --> 00:05:29,746
- Man ir lielas pēdas. Jāsamierinās.
- Superlielas.

66
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
Kāpēc tev to pateicu?

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Labi, es labāk iešu.

68
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
Ja kavēju, mamma domā,
ka atstāja pēc stundām.

69
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Čau.

70
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"Gribat par šo iespēju uzzināt vairāk?"

71
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Jā!

72
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
SPIEST

73
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Sveiki. Es uz kaut ko pieteicos,
man lika braukt šurp.

74
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Hallo? Tur kāds ir?

75
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Man jums jāpasaka,
ka esmu 13. testa objekts.

76
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
<i>Sākta attīrīšana.</i>

77
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
<i>Pabeigta. Ejiet uz priekšu.</i>

78
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
13. objekt, apsēdies.

79
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Cerams, ir vecāku piekrišana.

80
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Pieteikums šķiet kārtībā.

81
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Esi pieņemts klīniskajā pētījumā.

82
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
- Jā, tas ir kā eksperiments.
- Kontrolēts tests.

83
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
Plānots tevī injicēt
mikroskopiskus medicīniskus robotus.

84
00:09:04,461 --> 00:09:08,757
Kad tie saslēgsies ar DNS,
stimulēs hipofīzi un fizisko attīstību.

85
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Roboti. Manā ķermenī.

86
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Precīzais termins ir "mediboti".

87
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
DNS paraugam gribi dot asinis vai matu?

88
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Matu. Noteikti matu.

89
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Pag. Dursiet ar to man rokā?

90
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
Tas būs ausī.

91
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Es noteikti kļūšu garāks?

92
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
Ja svārsties, man ir gaidītāju saraksts.

93
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Nē. Es gribu būt 13. testa objekts.

94
00:10:06,064 --> 00:10:09,818
- Kas notika?
- Apziņas zudums ir bieža parādība.

95
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
Cik pulkstenis?
Ja nokavēšu vakariņas, mamma stresos.

96
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
Šī pults sinhronizē
ķermenī cirkulējošos medibotus.

97
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Spied te, lai palielinātu
vai samazinātu efektivitāti.

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Es varu tos pastiprināt?

99
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Neiesakām vismaz nedēļu
veikt jebkādus regulējumus.

100
00:10:27,794 --> 00:10:31,882
Un zini, tā kā ir stimulēta augšana,
tu varētu būt izsalkušāks nekā parasti.

101
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Varēsi iet… kad iedzersi šo.

102
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Tā ir degviela medibotiem.

103
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Dzelzs, hroms, tritijs,
fosforescējošie izotopi.

104
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Tas, kas parasti.

105
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Vai, cik esmu izsalcis.

106
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
Labrīt. Pankūkas?

107
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Jā! Daudz.

108
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
Labi, tūlīt būs. Pidžama sarāvusies?

109
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Izdevās!

110
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Proti, jā. Laikam sarāvusies.

111
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
Jā!

112
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Ei, Džeikob.

113
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Paldies, Džeikob.

114
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
- Nav grūti.
- Džeikobs.

115
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
- Ei, kas ar Džeikobu?
- Jou, Džimij.

116
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Ko tu izdarīji?

117
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
- Ko tu domā?
-Šķieti citāds.

118
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
- Nu, es…
- Tu esi pašapzinīgs.

119
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Ko? Es vienmēr esmu pašapzinīgs.

120
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- Vecīt, pazīstu tevi kopš bērnudārza.
- Labi.

121
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Varbūt biju nedaudz neirotisks.
Bet esmu pieaudzis.

122
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Es tā nedomāju.

123
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Jāiet uz stundu. Tiksimies.

124
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
Zinu! Gluda sejas āda.

125
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
Man nav akne. Ir? Kur?

126
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
Vēlreiz paldies.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Nav grūti.

128
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
- Gatava zaudēt?
- Jā. Bet kas mani uzveiks?

129
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Skaisti.

130
00:13:33,230 --> 00:13:37,067
- Pirmo reizi tev sanāca šis metiens.
- Ko lai saka? Esmu mainījies.

131
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Tavs celis!

132
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
Tev viss labi?

133
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Tēloju.

134
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Ja tā jādabū punkts, es nelepotos.

135
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
- Pa vasaru esi kļuvis ātrāks.
- Trenējos vieglatlētikai.

136
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
- Tiki komandā?
- Vēl ne, bet tikšu.

137
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Uz redzi. Otrs mačs. Sestdien. Manā mājā.

138
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Piedalos.

139
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
Sarauj! Aiziet!

140
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Gandrīz finišs.

141
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
- Sveiki, treneri!
- Džeikob.

142
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Dosiet vēl iespēju?

143
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Boulings nepatika, ko?

144
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Es zinu, ka varu. Trenējos visu vasaru.

145
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Lūdzu.

146
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Labi.
Došu vēl vienu iespēju nākamnedēļ, labi?

147
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Nākamnedēļ.

148
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Tad man šis jāpagriež stiprāk.

149
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Jā! Pārspēju savu labāko laiku.

150
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Paldies.

151
00:15:16,291 --> 00:15:20,629
- Pasūtīji picu. Pēc stundas vakariņas.
- Neuztraucies. Tās arī es apēdīšu.

152
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Ei. Tu šķieti garāks.

153
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Iztaisnoju muguru. Kā tu man teici.

154
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Tiešām mani paklausīji?

155
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Nākamreiz pajautā, pirms pasūti picu.

156
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Pasaki, kad vakariņas gatavas.

157
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
Vājprāts.

158
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
Neticu, tikai tagad pastāstīji.

159
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
Kad ielika ausī, bija maziņi,

160
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
bet izauga,
kad iedzēru to zaļo, spīdīgo dziru.

161
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Zini, cik daudz kas
tajā teikumā ir nepareizi?

162
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Nu, kāds ir plāns?

163
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
Es nepadošos.

164
00:16:25,277 --> 00:16:31,617
Tiešām? Tu pirms stundas man piezvanīji
panikā, jo vilki no auss laukā nanobotus.

165
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- Zinu, bet…
- Esi inficēts ar robotiem.

166
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
Taču tie palīdz. Redzi?

167
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Pagriezu, lai augu ātrāk.

168
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- Parādi.
- Varbūt tā bija blakne?

169
00:16:41,668 --> 00:16:45,005
- Nu man viss labi. Neuztraucies.
- Varbūt tie nebeigs augt.

170
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Nu…

171
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Tu ļāvi noslēpumainai kompānijai
sevī injicēt miljoniem robotu.

172
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Ja to pagriež tā…

173
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
Negribu, ka ar tevi kas notiek.

174
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Esi mans labākais draugs.

175
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Labi. Rīt pēc skolas
aiziešu atpakaļ pie tās ārstes.

176
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
- Labi refleksi.
-Šodien nevaru spēlēt.

177
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Mēs sarunājām.

178
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Piedod. Man kaut kur jābūt.

179
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Džeikob! Sasities?

180
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Nenāc klāt!

181
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
<i>…slēgt…</i>

182
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sāra! Tu man sekoji?

183
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Tu dīvaini uzvedies un tik ātri aizbrauci.

184
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Es negribēju, lai tu redzi šo.

185
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Piekritu, ka viņi veic medicīnisku testu.

186
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
Es pat nezinu, kas "viņi" ir,
bet nu viņi ir prom.

187
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Daktere Krūza, kas notiek?

188
00:20:46,371 --> 00:20:49,666
Trīspadsmitais, nedrīksti te būt.
Septītā, kāpēc esi atpakaļ?

189
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
Septītā? Nesaprotu. Tu pat neesi īsa.

190
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
Solīja sadziedēt celi.

191
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
Klīniskais pētījums galā.

192
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Paga.

193
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Dabūjiet tos medibotus no manis laukā!
Tūlīt.

194
00:21:11,730 --> 00:21:15,484
Nav paredzēts izņemt. Bija paskaidrots
tevis parakstītajā dokumentā.

195
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
Mediboti uz mūžu ir daļa no tevis.

196
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Gribēju iekļūt vieglatlētikas komandā.
Un nu man ir vienalga.

197
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Esmu īss. Nekas. Varu ar to dzīvot.

198
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Man vajadzēja būt laimīgai, kāda biju.

199
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
Es gribu būt es pats.

200
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
Aizvien esi. Bet "tu" esi mainījies.

201
00:21:46,974 --> 00:21:50,185
- Daktere teica, ka eksperiments izgāzies.
- Viņa teica, ka galā.

202
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
Varbūt noritēja lieliski, pietiek testu.

203
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Tad ko lai mēs darām?

204
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Jāpieņem, ka tagad būsim tādi.
Lai kas notiktu.

205
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Tulkojusi Laura Hansone