21:08. Ātrāk nekā vakardien.
Nepietiek. Jātiek vieglatlētikas komandā.
Nopirku tev mazu nieciņu jaunajam skolas gadam,
Astotklasnieka kungs.
Šķiet liela.
Nu, man šķita, ka derēs.
Šovasar esi paaudzies.
Nē, neesmu.
- Varu atdot. - Nē.
Ir labi, mamm. Paldies.
Ritenis pieslēgts.
Džeikob! Sveiks, draugs. Pirmā skolas diena. Ko teiksi?
Tie paši cilvēki klasi augstāk. Kas tur tik īpašs?
- O, beidz. Būs satriecoši. - Maldi.
Man patīk "optimisms".
Ņem. Ķer.
ŅŪTONAS PAMATSKOLA PĒTI - SAPŅO - ATKLĀJ
Ei! Sveicu atpakaļ.
- Re, Sāra. - Kur?
Sveicu atpakaļ.
Kā iet?
Džeikob, sveiks. Džimij.
- Sveika. - Kā gāja sporta nometnē?
Lieliski. Tik pēdējā nedēļā sačakarēju celi.
- Izskatās sāpīgi. - Bija.
Ļoti. Bet tagad viss ir kārtībā.
- Pamētājam grozā pēc skolas? - Un celis?
Ārsts atļāva. Un varu tevi sakaut ar vienu celi.
Sāra, nāc!
Uz redzi.
Basketbols? Teici, ka gribi šogad vieglatlētiku.
Tā ir.
Katru dienu trenējos, skriedams arvien ātrāk.
Šonedēļ atlase. Esmu gatavs.
Pareizā attieksme.
Jāatrod treneris, lai pieteiktos. Varbūt būšu kapteinis.
Abiem maldi.
Uzmanību! Gatavību! Starts!
Sarauj!
Tu centies, Džeikob.
Tu no visiem esi aizrautīgākais, bet diemžēl ne garākais.
Tie jaunieši tevi katru reizi noskries.
Trīs tavi soļi ir viņu viens. Fizika.
Pamēģini atbilstošāku sportu!
Piemēram?
- Boulingu. - Tad es neiekļuvu komandā?
Nu, īsa auguma puika, zemu smaguma centrs. Tev varētu padoties. Padomā!
Boulings? Tas vispār ir sports?
Varbūt debašu klubu? Noteikti vajag pasvīst.
Klau, Džeikob. Domāju, tu pārspīlēti reaģē.
Domāju, reaģēju pilnīgi pareizi. Stulbi būt īsam.
Varbūt tu ātri izstiepsies. Es nezinu.
Esi redzējis manu ģimeni? Vectēvs bija milzis, bet tikai 165 cm.
Vari izmēģināt jogu. Tā it kā izstiepj mugurkaulu.
Tev taisnība.
- Jāatrod, kas padara garāku. - Pag, nē. Šķiet, tā es neteicu.
Ir inversijas terapija, kur pakar aiz kājām.
Nu, der sikspārnim.
Pag. Šis ir labāk.
"Palielini spēku un augumu ar jauno augšanas paātrināšanas tehnoloģiju.
Ātri rezultāti. Nav jāveic vingrinājumi."
- Jā. Nemaz neizklausās aizdomīgi. - Un par velti.
Klau, stulbi, ka netiki komandā, bet neļaušu uzķerties uz krāpniecības.
- Jā. - Tu esi īss.
- Man ir lielas pēdas. Jāsamierinās. - Superlielas.
Kāpēc tev to pateicu?
Labi, es labāk iešu.
Ja kavēju, mamma domā, ka atstāja pēc stundām.
Čau.
"Gribat par šo iespēju uzzināt vairāk?"
Jā!
SPIEST
Sveiki. Es uz kaut ko pieteicos, man lika braukt šurp.
Hallo? Tur kāds ir?
Man jums jāpasaka, ka esmu 13. testa objekts.
Sākta attīrīšana.
Pabeigta. Ejiet uz priekšu.
13. objekt, apsēdies.
Cerams, ir vecāku piekrišana.
Pieteikums šķiet kārtībā.
Esi pieņemts klīniskajā pētījumā.
- Jā, tas ir kā eksperiments. - Kontrolēts tests.
Plānots tevī injicēt mikroskopiskus medicīniskus robotus.
Kad tie saslēgsies ar DNS, stimulēs hipofīzi un fizisko attīstību.
Roboti. Manā ķermenī.
Precīzais termins ir "mediboti".
DNS paraugam gribi dot asinis vai matu?
Matu. Noteikti matu.
Pag. Dursiet ar to man rokā?
Tas būs ausī.
Es noteikti kļūšu garāks?
Ja svārsties, man ir gaidītāju saraksts.
Nē. Es gribu būt 13. testa objekts.
- Kas notika? - Apziņas zudums ir bieža parādība.
Cik pulkstenis? Ja nokavēšu vakariņas, mamma stresos.
Šī pults sinhronizē ķermenī cirkulējošos medibotus.
Spied te, lai palielinātu vai samazinātu efektivitāti.
Es varu tos pastiprināt?
Neiesakām vismaz nedēļu veikt jebkādus regulējumus.
Un zini, tā kā ir stimulēta augšana, tu varētu būt izsalkušāks nekā parasti.
Varēsi iet… kad iedzersi šo.
Tā ir degviela medibotiem.
Dzelzs, hroms, tritijs, fosforescējošie izotopi.
Tas, kas parasti.
Vai, cik esmu izsalcis.
Labrīt. Pankūkas?
Jā! Daudz.
Labi, tūlīt būs. Pidžama sarāvusies?
Izdevās!
Proti, jā. Laikam sarāvusies.
Jā!
Ei, Džeikob.
Paldies, Džeikob.
- Nav grūti. - Džeikobs.
- Ei, kas ar Džeikobu? - Jou, Džimij.
Ko tu izdarīji?
- Ko tu domā? -Šķieti citāds.
- Nu, es… - Tu esi pašapzinīgs.
Ko? Es vienmēr esmu pašapzinīgs.
- Vecīt, pazīstu tevi kopš bērnudārza. - Labi.
Varbūt biju nedaudz neirotisks. Bet esmu pieaudzis.
Es tā nedomāju.
Jāiet uz stundu. Tiksimies.
Zinu! Gluda sejas āda.
Man nav akne. Ir? Kur?
Vēlreiz paldies.
Nav grūti.
- Gatava zaudēt? - Jā. Bet kas mani uzveiks?
Skaisti.
- Pirmo reizi tev sanāca šis metiens. - Ko lai saka? Esmu mainījies.
Tavs celis!
Tev viss labi?
Tēloju.
Ja tā jādabū punkts, es nelepotos.
- Pa vasaru esi kļuvis ātrāks. - Trenējos vieglatlētikai.
- Tiki komandā? - Vēl ne, bet tikšu.
Uz redzi. Otrs mačs. Sestdien. Manā mājā.
Piedalos.
Sarauj! Aiziet!
Gandrīz finišs.
- Sveiki, treneri! - Džeikob.
Dosiet vēl iespēju?
Boulings nepatika, ko?
Es zinu, ka varu. Trenējos visu vasaru.
Lūdzu.
Labi. Došu vēl vienu iespēju nākamnedēļ, labi?
Nākamnedēļ.
Tad man šis jāpagriež stiprāk.
Jā! Pārspēju savu labāko laiku.
Paldies.
- Pasūtīji picu. Pēc stundas vakariņas. - Neuztraucies. Tās arī es apēdīšu.
Ei. Tu šķieti garāks.
Iztaisnoju muguru. Kā tu man teici.
Tiešām mani paklausīji?
Nākamreiz pajautā, pirms pasūti picu.
Pasaki, kad vakariņas gatavas.
Vājprāts.
Neticu, tikai tagad pastāstīji.
Kad ielika ausī, bija maziņi,
bet izauga, kad iedzēru to zaļo, spīdīgo dziru.
Zini, cik daudz kas tajā teikumā ir nepareizi?
Nu, kāds ir plāns?
Es nepadošos.
Tiešām? Tu pirms stundas man piezvanīji panikā, jo vilki no auss laukā nanobotus.
- Zinu, bet… - Esi inficēts ar robotiem.
Taču tie palīdz. Redzi?
Pagriezu, lai augu ātrāk.
- Parādi. - Varbūt tā bija blakne?
- Nu man viss labi. Neuztraucies. - Varbūt tie nebeigs augt.
Nu…
Tu ļāvi noslēpumainai kompānijai sevī injicēt miljoniem robotu.
Ja to pagriež tā…
Negribu, ka ar tevi kas notiek.
Esi mans labākais draugs.
Labi. Rīt pēc skolas aiziešu atpakaļ pie tās ārstes.
- Labi refleksi. -Šodien nevaru spēlēt.
Mēs sarunājām.
Piedod. Man kaut kur jābūt.
Džeikob! Sasities?
Nenāc klāt!
…slēgt…
Sāra! Tu man sekoji?
Tu dīvaini uzvedies un tik ātri aizbrauci.
Es negribēju, lai tu redzi šo.
Piekritu, ka viņi veic medicīnisku testu.
Es pat nezinu, kas "viņi" ir, bet nu viņi ir prom.
Daktere Krūza, kas notiek?
Trīspadsmitais, nedrīksti te būt. Septītā, kāpēc esi atpakaļ?
Septītā? Nesaprotu. Tu pat neesi īsa.
Solīja sadziedēt celi.
Klīniskais pētījums galā.
Paga.
Dabūjiet tos medibotus no manis laukā! Tūlīt.
Nav paredzēts izņemt. Bija paskaidrots tevis parakstītajā dokumentā.
Mediboti uz mūžu ir daļa no tevis.
Gribēju iekļūt vieglatlētikas komandā. Un nu man ir vienalga.
Esmu īss. Nekas. Varu ar to dzīvot.
Man vajadzēja būt laimīgai, kāda biju.
Es gribu būt es pats.
Aizvien esi. Bet "tu" esi mainījies.
- Daktere teica, ka eksperiments izgāzies. - Viņa teica, ka galā.
Varbūt noritēja lieliski, pietiek testu.
Tad ko lai mēs darām?
Jāpieņem, ka tagad būsim tādi. Lai kas notiktu.
Tulkojusi Laura Hansone