21.08 min. Pagerinai vakarykštį laiką.
Per mažai. Turiu patekti į komandą.
Šį tą turiu tau naujiems mokslo metams,
pone Aštuntoke.
Atrodo didelis.
Pamaniau, kad tiks.
Truputį paaugai šią vasarą.
Nepaaugau.
- Galiu grąžinti. - Ne.
Viskas gerai, mama. Ačiū.
Dviratis prirakintas.
Džeikobai! Labas, bičiuli. Pirmoji sugrįžimo diena. Ką manai?
Tie patys žmonės, tik vyresnėje klasėje.
Kas čia tokio?
- Liaukis. Bus nuostabu. - Žinai, kad kliedi.
Mieliau save vadinu „optimistu“.
Še. Gaudyk.
NIUTONO VIDURINĖ MOKYKLA TYRINĖK, SVAJOK, ATRASK
Sveiki! Sveiki sugrįžę, mokiniai.
- Ten Sara. - Kur?
Sveiki sugrįžę, mokiniai.
Kaip sekasi?
Džeikobai, labas! Sveikas, Džimi.
- Labas. - Kaip sekėsi sporto stovykloje?
Puikiai. Tik praėjusią savaitę susižeidžiau kelį.
- Atrodo skaudžiai. - Skaudėjo.
Labai. Bet dabar viskas gerai.
- Pamėtom į krepšį po pamokų? - O kaip kelis?
Gydytojas sakė, kad viskas gerai. Be to, galiu tave įveikti su vienu keliu.
Sara, einam.
Iki.
Pala, krepšinis? Lyg ir sakei, kad šiemet stosi į bėgimo komandą.
Stosiu.
Kasdien treniravausi, kaskart atbėgdavau vis greičiau.
Atranka šią savaitę. Aš pasiruošęs.
Teisingas požiūris.
Turiu surasti trenerį ir užsirašyti. Gal net tapsiu komandos kapitonu.
Ir mes abu kliedim.
Į vietas! Pasiruošt! Pirmyn!
Pirmyn!
Pasistengei, Džeikobai.
Esi aistringiausias bėgikas iš visų,
deja, tau trūksta ūgio.
Tie vaikai visada tave aplenks.
Vienas jų žingsnis - trys taviškiai.
Tai tiesiog fizika.
Gal išmėgink tau labiau tinkantį sportą.
Pavyzdžiui?
- Kėglius. - Tai nepatekau į komandą?
Toks neaukštas vyrukas kaip tu, turintis žemą svorio centrą.
Tu ten sužibėtum. Pasvarstyk.
Kėgliai? Ar tai išvis sportas?
Kodėl ne debatų komanda? Galvą guldau, kad jie išprakaituoja.
Klausyk, Džeikobai, manau, kad 100 % perlenki lazdą, girdi?
Manau, kad reaguoju 100 % normaliai. Bjauru būti žemaūgiu.
Gal tu dar paaugsi, girdi? Nežinau.
Matei mano šeimą?
Mano senelis buvo tikras milžinas, o jo ūgis buvo apie 1,65 m.
Galėtum išmėginti jogą.
Žinai, ji turėtų ištempti stuburą.
Tu teisus.
Turiu rasti ką nors, kas padėtų paaugti.
Pala, ne. Nemanau, kad sakiau šitaip.
Yra inversijos terapija, kai tave pakabina aukštyn kojomis.
Šikšnosparniui tinka.
Palauk. Šitas geresnis.
„Sutvirtėkite ir paaukite su nauja augimą skatinančia technologija.
Greiti rezultatai. Mankštintis nebūtina.“
- Taip. Skamba visai neįtartinai. - Ir nemokamai.
Klausyk, gaila, kad nepatekai į komandą,
bet neleisiu tau pasimauti ant apgavystės.
- Tu teisus. - Tu žemo ūgio.
Aš turiu dideles pėdas. Susitaikyk su tuo.
Tavo pėdos labai didelės.
Kodėl aš tau tą pasakiau?
Gerai, verčiau jau eisiu.
Jei vėluoju, mama visada galvoja, kad mane paliko po pamokų.
Iki pasimatymo.
„Ar norėtumėt daugiau sužinoti apie šią galimybę?“
Taip!
SPAUSTI
Sveiki. Kai kur užsiregistravau ir man buvo liepta ateiti čia.
Sveiki? Ar yra kas nors?
Turėčiau pasakyti, kad esu subjektas Nr. 13.
Pradedamas nukenksminimas.
Baigta. Prašom žengti į priekį.
Subjekte Nr. 13, prisėsk.
Tikiuosi, tėvai davė sutikimą.
Tavo paraiška atrodo tvarkinga.
Užsirašei į medicininį klinikinį tyrimą.
- Taip, tai tarsi eksperimentas. - Tai kontroliuojamas tyrimas.
Į tavo organizmą bus suleisti mikroskopiniai medicininiai robotai.
Priderinti prie tavo DNR
jie galės stimuliuoti hipofizės funkciją ir fizinį vystymąsi.
Robotai. Mano kūne.
Tikslus terminas - „medibotai“.
DNR mėginiui pateiksi kraują ar plauką?
Plauką. Tikrai plauką.
Palaukit. Suleisit tai man į ranką?
Į ausį.
Tikrai po to paaugsiu?
Jei dvejoji dėl dalyvavimo, turiu laukiančiųjų sąrašą.
Ne. Noriu būti tyrimo subjektas Nr. 13.
Kas nutiko?
Prarasti sąmonę - įprasta.
Kiek dabar valandų?
Jei pavėluosiu vakarienės, mama persigąs.
Šis valdymo prietaisas sinchronizuoja medibotus, cirkuliuojančius tavo kūne.
Spausk čia, kad padidintum ar sumažintum jų veiksmingumą.
Sakote, galiu juos pagreitinti, jei panorėsiu?
Nepatariama nieko keisti mažiausiai savaitę.
Turėk galvoje, kad stimuliuojant augimą
gali jausti didesnį alkį nei įprasta.
Gali eiti… kai išgersi tai.
Tai medibotų kuras.
Geležis, chromas, tritis ir fosforescuojantys izotopai.
Kaip visada.
Žmogau, aš alkanas.
Labas rytas. Blynų?
Taip! Noriu daug.
Gerai, tuoj atnešiu. Ar pižama susitraukė?
Suveikė!
Turiu galvoje, taip. Turbūt susitraukė.
Taip!
Labas, Džeikobai.
Ačiū, Džeikobai.
- Nėra už ką, Emili. - Ten Džeikobas.
- Kas nutiko Džeikobui? - Labas, Džimi.
Ką tu padarei?
- Kaip suprasti? - Atrodai pasikeitęs.
- Aš… - Tu pasitiki savimi.
Atsiprašau? Visada pasitikiu savim.
- Biče, pažįstu tave nuo darželio. - Gerai.
Gal praeityje elgiausi kiek neurotiškai.
Bet aš subrendau.
Nemanau.
Turiu eiti į pamoką. Iki.
Žinau! Išnyko tavo spuogai!
Neturiu spuogų. Ar turiu? Kur?
Dar kartą ačiū, Džeikobai.
Nėra už ką.
- Pasirengusi pralaimėti? - Žinoma.
Bet kas mane įveiks?
Puiku.
Anksčiau iš čia nepataikydavai.
Ką galiu pasakyti? Esu naujas žmogus.
Tavo kelis!
Gerai jautiesi?
Apgavau.
Jei tik taip gali įmesti, aš tuo nesididžiuočiau.
Per vasarą tapai daug greitesnis.
Treniravausi lengvąją atletiką.
- Patekai į komandą? - Dar ne, bet pateksiu.
Susitiksim vėliau. Peržaisim. Šeštadienį. Mano namuose.
Ateisiu.
Pirmyn!
Tuoj finišas!
- Sveiki, treneri! - Džeikobai.
Gal galit suteikti man dar vieną progą?
Kėgliai nepatiko?
Žinau, kad galiu bėgti. Treniravausi visą vasarą.
Prašau.
Gerai.
Duosiu tau dar vieną progą kitą savaitę, gerai?
Kitą savaitę.
Reikia padidinti galią.
Taip! Įveikiau savo rekordą.
Ačiū.
Užsisakei picą? Po valandos pietausim.
Nesijaudink. Suvalgysiu ir pietus.
Atrodai paaugęs.
Nustojau kūprintis. Kaip ir liepei.
Tikrai manęs paklausei?
Kitąkart neužsakyk picos neatsiklausęs.
Pasakyk, kada bus pietūs.
Beprotybė.
Negaliu patikėti, kad tik dabar man pasakei.
Kai gydytoja suleido juos į ausį, jie buvo mažyčiai,
turbūt išaugo, kai išgėriau tą žalią švytintį skystį.
Ar žinai, kiek keistų dalykų pasakei?
Tai koks planas?
Aš nesitrauksiu.
Tikrai? Gerai, prieš valandą paskambinai man
panikuodamas, nes iš ausies traukei nanobotus.
- Žinau, bet… - Tu užkrėstas robotais, žmogau.
Bet jie veikia. Matai?
Padidinau galią, kad greičiau augčiau.
- Parodyk. - Gal tai tik šalutinis poveikis?
Dabar man viskas gerai. Nesijaudink.
O gal jie nesiliaus augę.
Na…
Biče, leidai kažkokiai neaiškiai įmonei suleisti į tave milijonus robotų.
Kai šitaip sakai…
Žmogau, nenoriu, kad tau kas nors nutiktų.
Tu mano geriausias draugas.
Gerai. Rytoj po pamokų grįšiu pas tą gydytoją.
- Geri refleksai. - Šiandien negaliu žaisti, Sara.
Buvome susitarę.
Atleisk. Turiu kai kur būti.
Džeikobai! Užsigavai?
Nesiartink.
…uždaromas…
Sara! Sekei mane?
Keistai elgeisi ir labai greit nuvažiavai.
Todėl, kad nenorėjau, jog tai pamatytum.
Užsiregistravau jų medicininiam tyrimui.
Net nežinau, kas tie „jie“, bet jų nebėra.
Gydytoja Kruz, kas nutiko?
Tryliktasis, tavęs neturėtų čia būti.
Ir kodėl tu grįžai, Septintoji?
Septintoji? Nesuprantu. Tu net nesi žemo ūgio.
Jie sakė, kad gali pagydyti mano kelį.
Klinikinis bandymas baigtas.
Palaukit.
Noriu, kad išimtumėt tuos medibotus. Dabar.
Išėmimo procedūra nenumatyta.
Tai buvo paaiškinta tavo pasirašytame dokumente.
Medibotai amžiams liks tavo dalimi.
Aš tik norėjau patekti į bėgikų komandą. Dabar man neberūpi.
Esu žemo ūgio. Gerai. Aš galiu su tuo susitaikyt.
Turėjau būti patenkinta savimi tokia, kokia buvau.
Aš tik noriu būti savimi.
Ir tebesi. Bet tavo kūnas pasikeitė.
Gydytoja Kruz sakė, kad eksperimentas nepavyko.
Ji pasakė, kad jis baigtas.
Gal jis puikiai pavyko, todėl jie nepratęsė tyrimų.
Tai ką darysim?
Susitaikysim su tuo, kad dabar esam tokie. Kas benutiktų.
Išvertė Sandra Siaurodinė