1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21.08 min. Pagerinai vakarykštį laiką.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Per mažai. Turiu patekti į komandą.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Šį tą turiu tau naujiems mokslo metams,

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
pone Aštuntoke.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Atrodo didelis.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Pamaniau, kad tiks.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Truputį paaugai šią vasarą.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Nepaaugau.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
- Galiu grąžinti.
- Ne.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
Viskas gerai, mama. Ačiū.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
<i>Dviratis prirakintas.</i>

12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Džeikobai! Labas, bičiuli.
Pirmoji sugrįžimo diena. Ką manai?

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Tie patys žmonės, tik vyresnėje klasėje.

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
Kas čia tokio?

15
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
- Liaukis. Bus nuostabu.
- Žinai, kad kliedi.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Mieliau save vadinu „optimistu“.

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Še. Gaudyk.

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
NIUTONO VIDURINĖ MOKYKLA
TYRINĖK, SVAJOK, ATRASK

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Sveiki! Sveiki sugrįžę, mokiniai.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
- Ten Sara.
- Kur?

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Sveiki sugrįžę, mokiniai.

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Kaip sekasi?

23
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
Džeikobai, labas! Sveikas, Džimi.

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
- Labas.
- Kaip sekėsi sporto stovykloje?

25
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Puikiai. Tik praėjusią savaitę
susižeidžiau kelį.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
- Atrodo skaudžiai.
- Skaudėjo.

27
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
Labai. Bet dabar viskas gerai.

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
- Pamėtom į krepšį po pamokų?
- O kaip kelis?

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Gydytojas sakė, kad viskas gerai.
Be to, galiu tave įveikti su vienu keliu.

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sara, einam.

31
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Iki.

32
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Pala, krepšinis? Lyg ir sakei,
kad šiemet stosi į bėgimo komandą.

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Stosiu.

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
Kasdien treniravausi,
kaskart atbėgdavau vis greičiau.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Atranka šią savaitę. Aš pasiruošęs.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Teisingas požiūris.

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Turiu surasti trenerį ir užsirašyti.
Gal net tapsiu komandos kapitonu.

38
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Ir mes abu kliedim.

39
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
Į vietas! Pasiruošt! Pirmyn!

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Pirmyn!

41
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
Pasistengei, Džeikobai.

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Esi aistringiausias bėgikas iš visų,

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
deja, tau trūksta ūgio.

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
Tie vaikai visada tave aplenks.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
Vienas jų žingsnis - trys taviškiai.

46
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Tai tiesiog fizika.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
Gal išmėgink tau labiau tinkantį sportą.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Pavyzdžiui?

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
- Kėglius.
- Tai nepatekau į komandą?

50
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
Toks neaukštas vyrukas kaip tu,
turintis žemą svorio centrą.

51
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Tu ten sužibėtum. Pasvarstyk.

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
Kėgliai? Ar tai išvis sportas?

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
Kodėl ne debatų komanda?
Galvą guldau, kad jie išprakaituoja.

54
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Klausyk, Džeikobai, manau,
kad 100 % perlenki lazdą, girdi?

55
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Manau, kad reaguoju 100 % normaliai.
Bjauru būti žemaūgiu.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
Gal tu dar paaugsi, girdi? Nežinau.

57
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Matei mano šeimą?

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Mano senelis buvo tikras milžinas,
o jo ūgis buvo apie 1,65 m.

59
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
Galėtum išmėginti jogą.

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Žinai, ji turėtų ištempti stuburą.

61
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
Tu teisus.

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Turiu rasti ką nors, kas padėtų paaugti.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
Pala, ne. Nemanau, kad sakiau šitaip.

64
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Yra inversijos terapija,
kai tave pakabina aukštyn kojomis.

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Šikšnosparniui tinka.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Palauk. Šitas geresnis.

67
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
„Sutvirtėkite ir paaukite su nauja
augimą skatinančia technologija.

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Greiti rezultatai. Mankštintis nebūtina.“

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
- Taip. Skamba visai neįtartinai.
- Ir nemokamai.

70
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Klausyk, gaila, kad nepatekai į komandą,

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
bet neleisiu tau pasimauti ant apgavystės.

72
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Tu teisus.
- Tu žemo ūgio.

73
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
Aš turiu dideles pėdas. Susitaikyk su tuo.

74
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
Tavo pėdos labai didelės.

75
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
Kodėl aš tau tą pasakiau?

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Gerai, verčiau jau eisiu.

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
Jei vėluoju, mama visada galvoja,
kad mane paliko po pamokų.

78
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Iki pasimatymo.

79
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
„Ar norėtumėt daugiau sužinoti
apie šią galimybę?“

80
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Taip!

81
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
SPAUSTI

82
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Sveiki. Kai kur užsiregistravau
ir man buvo liepta ateiti čia.

83
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Sveiki? Ar yra kas nors?

84
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Turėčiau pasakyti,
kad esu subjektas Nr. 13.

85
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
<i>Pradedamas nukenksminimas.</i>

86
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
<i>Baigta. Prašom žengti į priekį.</i>

87
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Subjekte Nr. 13, prisėsk.

88
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Tikiuosi, tėvai davė sutikimą.

89
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Tavo paraiška atrodo tvarkinga.

90
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Užsirašei į medicininį klinikinį tyrimą.

91
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
- Taip, tai tarsi eksperimentas.
- Tai kontroliuojamas tyrimas.

92
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
Į tavo organizmą bus suleisti
mikroskopiniai medicininiai robotai.

93
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
Priderinti prie tavo DNR

94
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
jie galės stimuliuoti hipofizės funkciją
ir fizinį vystymąsi.

95
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Robotai. Mano kūne.

96
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Tikslus terminas - „medibotai“.

97
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
DNR mėginiui pateiksi kraują ar plauką?

98
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Plauką. Tikrai plauką.

99
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Palaukit. Suleisit tai man į ranką?

100
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
Į ausį.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Tikrai po to paaugsiu?

102
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
Jei dvejoji dėl dalyvavimo,
turiu laukiančiųjų sąrašą.

103
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Ne. Noriu būti tyrimo subjektas Nr. 13.

104
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
Kas nutiko?

105
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
Prarasti sąmonę - įprasta.

106
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
Kiek dabar valandų?

107
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
Jei pavėluosiu vakarienės, mama persigąs.

108
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
Šis valdymo prietaisas sinchronizuoja
medibotus, cirkuliuojančius tavo kūne.

109
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Spausk čia, kad padidintum
ar sumažintum jų veiksmingumą.

110
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Sakote, galiu juos pagreitinti,
jei panorėsiu?

111
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Nepatariama nieko keisti
mažiausiai savaitę.

112
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
Turėk galvoje, kad stimuliuojant augimą

113
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
gali jausti didesnį alkį nei įprasta.

114
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Gali eiti… kai išgersi tai.

115
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Tai medibotų kuras.

116
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Geležis, chromas, tritis
ir fosforescuojantys izotopai.

117
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Kaip visada.

118
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Žmogau, aš alkanas.

119
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
Labas rytas. Blynų?

120
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Taip! Noriu daug.

121
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
Gerai, tuoj atnešiu. Ar pižama susitraukė?

122
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Suveikė!

123
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Turiu galvoje, taip. Turbūt susitraukė.

124
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
Taip!

125
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Labas, Džeikobai.

126
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Ačiū, Džeikobai.

127
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
- Nėra už ką, Emili.
- Ten Džeikobas.

128
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
- Kas nutiko Džeikobui?
- Labas, Džimi.

129
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Ką tu padarei?

130
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
- Kaip suprasti?
- Atrodai pasikeitęs.

131
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
- Aš…
- Tu pasitiki savimi.

132
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Atsiprašau? Visada pasitikiu savim.

133
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- Biče, pažįstu tave nuo darželio.
- Gerai.

134
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
Gal praeityje elgiausi kiek neurotiškai.

135
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Bet aš subrendau.

136
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Nemanau.

137
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Turiu eiti į pamoką. Iki.

138
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
Žinau! Išnyko tavo spuogai!

139
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
Neturiu spuogų. Ar turiu? Kur?

140
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
Dar kartą ačiū, Džeikobai.

141
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Nėra už ką.

142
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
- Pasirengusi pralaimėti?
- Žinoma.

143
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
Bet kas mane įveiks?

144
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Puiku.

145
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
Anksčiau iš čia nepataikydavai.

146
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Ką galiu pasakyti? Esu naujas žmogus.

147
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Tavo kelis!

148
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
Gerai jautiesi?

149
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Apgavau.

150
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Jei tik taip gali įmesti,
aš tuo nesididžiuočiau.

151
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
Per vasarą tapai daug greitesnis.

152
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Treniravausi lengvąją atletiką.

153
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
- Patekai į komandą?
- Dar ne, bet pateksiu.

154
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Susitiksim vėliau. Peržaisim.
Šeštadienį. Mano namuose.

155
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Ateisiu.

156
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
Pirmyn!

157
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Tuoj finišas!

158
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
- Sveiki, treneri!
- Džeikobai.

159
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Gal galit suteikti man dar vieną progą?

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Kėgliai nepatiko?

161
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Žinau, kad galiu bėgti.
Treniravausi visą vasarą.

162
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Prašau.

163
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Gerai.

164
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
Duosiu tau dar vieną progą
kitą savaitę, gerai?

165
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Kitą savaitę.

166
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Reikia padidinti galią.

167
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Taip! Įveikiau savo rekordą.

168
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Ačiū.

169
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
Užsisakei picą? Po valandos pietausim.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Nesijaudink. Suvalgysiu ir pietus.

171
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Atrodai paaugęs.

172
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Nustojau kūprintis. Kaip ir liepei.

173
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Tikrai manęs paklausei?

174
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Kitąkart neužsakyk picos neatsiklausęs.

175
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Pasakyk, kada bus pietūs.

176
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
Beprotybė.

177
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
Negaliu patikėti,
kad tik dabar man pasakei.

178
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
Kai gydytoja suleido juos į ausį,
jie buvo mažyčiai,

179
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
turbūt išaugo,
kai išgėriau tą žalią švytintį skystį.

180
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Ar žinai, kiek keistų dalykų pasakei?

181
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Tai koks planas?

182
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
Aš nesitrauksiu.

183
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
Tikrai? Gerai,
prieš valandą paskambinai man

184
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
panikuodamas,
nes iš ausies traukei nanobotus.

185
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
- Žinau, bet…
- Tu užkrėstas robotais, žmogau.

186
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
Bet jie veikia. Matai?

187
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Padidinau galią, kad greičiau augčiau.

188
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
- Parodyk.
- Gal tai tik šalutinis poveikis?

189
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
Dabar man viskas gerai. Nesijaudink.

190
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
O gal jie nesiliaus augę.

191
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Na…

192
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Biče, leidai kažkokiai neaiškiai įmonei
suleisti į tave milijonus robotų.

193
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Kai šitaip sakai…

194
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
Žmogau, nenoriu, kad tau kas nors nutiktų.

195
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Tu mano geriausias draugas.

196
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Gerai. Rytoj po pamokų
grįšiu pas tą gydytoją.

197
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
- Geri refleksai.
- Šiandien negaliu žaisti, Sara.

198
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Buvome susitarę.

199
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Atleisk. Turiu kai kur būti.

200
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Džeikobai! Užsigavai?

201
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Nesiartink.

202
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
<i>…uždaromas…</i>

203
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sara! Sekei mane?

204
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Keistai elgeisi ir labai greit nuvažiavai.

205
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Todėl, kad nenorėjau, jog tai pamatytum.

206
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Užsiregistravau jų medicininiam tyrimui.

207
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
Net nežinau, kas tie „jie“, bet jų nebėra.

208
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Gydytoja Kruz, kas nutiko?

209
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
Tryliktasis, tavęs neturėtų čia būti.

210
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
Ir kodėl tu grįžai, Septintoji?

211
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
Septintoji? Nesuprantu.
Tu net nesi žemo ūgio.

212
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
Jie sakė, kad gali pagydyti mano kelį.

213
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
Klinikinis bandymas baigtas.

214
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Palaukit.

215
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Noriu, kad išimtumėt
tuos medibotus. Dabar.

216
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Išėmimo procedūra nenumatyta.

217
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
Tai buvo paaiškinta
tavo pasirašytame dokumente.

218
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
Medibotai amžiams liks tavo dalimi.

219
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Aš tik norėjau patekti į bėgikų komandą.
Dabar man neberūpi.

220
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Esu žemo ūgio. Gerai.
Aš galiu su tuo susitaikyt.

221
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Turėjau būti patenkinta savimi tokia,
kokia buvau.

222
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
Aš tik noriu būti savimi.

223
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
Ir tebesi. Bet tavo kūnas pasikeitė.

224
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
Gydytoja Kruz sakė,
kad eksperimentas nepavyko.

225
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Ji pasakė, kad jis baigtas.

226
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
Gal jis puikiai pavyko,
todėl jie nepratęsė tyrimų.

227
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Tai ką darysim?

228
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Susitaikysim su tuo, kad dabar esam tokie.
Kas benutiktų.

229
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Išvertė Sandra Siaurodinė