1
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
21分08秒　昨日より速い

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,586
まだ陸上部には入れない

3
00:00:45,963 --> 00:00:48,674
進級のプレゼントよ

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,050
中学２年ね

5
00:00:50,467 --> 00:00:51,510
大きいよ

6
00:00:51,885 --> 00:00:52,845
そう？

7
00:00:53,637 --> 00:00:56,723
夏休み中に背が伸のびた

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
いや 伸びてない

9
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
返品する？

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,690
いいよ　大丈夫

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,800
サーキット・ブレーカー

12
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
ロックされました

13
00:02:00,913 --> 00:02:04,833
ジェイコブ　新学年の初日だな

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
だから？　進級しただけだ

15
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
楽しくなる

16
00:02:09,213 --> 00:02:10,172
めでたいヤツだ

17
00:02:10,297 --> 00:02:12,090
“楽観的”と言え

18
00:02:12,216 --> 00:02:13,133
ほら

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,761
〝ニュ︱トン中学校〟

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
学校に おかえり！

21
00:02:17,971 --> 00:02:18,889
サラだ

22
00:02:19,014 --> 00:02:19,973
どこ？

23
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
元気か？

24
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
ジェイコブ　ジミー

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,152
合宿は？

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,239
最高よ　ひざを痛めたけど

27
00:02:35,364 --> 00:02:36,281
痛そう

28
00:02:36,490 --> 00:02:40,452
痛かったけど大丈夫
放課後バスケは？

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,286
ひざは？

30
00:02:41,411 --> 00:02:44,373
平気　あなたになら勝てる

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
サラ　早く

32
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
またね

33
00:02:48,502 --> 00:02:51,129
陸上の入部テストは？

34
00:02:51,255 --> 00:02:52,172
受けるよ

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,467
毎日タイムが よくなってる

36
00:02:55,592 --> 00:02:57,761
準備は ばっちりだよ

37
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
いい意気込みだ

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,474
部長にだってなれるかも

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,810
お前も めでたいヤツだ

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
位置について

41
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
用意

42
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
スタート！

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,497
行け！

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
がんばったな

45
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
やる気は１番だが––

46
00:04:04,411 --> 00:04:05,746
身長が低い

47
00:04:05,913 --> 00:04:08,248
他の子に引き離はなされる

48
00:04:08,373 --> 00:04:10,834
歩幅ほはばが３倍も違う

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,669
他のスポーツを

50
00:04:12,794 --> 00:04:13,545
例えば？

51
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
ボウリング

52
00:04:15,881 --> 00:04:16,714
陸上は？

53
00:04:16,839 --> 00:04:20,636
重心が低いから
ボウリングに向いてる

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,262
考えてみて

55
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
ボウリングだって？

56
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
討論とうろん部のほうが汗あせをかく

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,897
そんなに気にするな

58
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
気にするよ
背が低いのはイヤだ

59
00:04:35,567 --> 00:04:37,778
急に伸びるかもよ

60
00:04:38,111 --> 00:04:42,324
大・男・の じいちゃんでも
165センチだ

61
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
ヨガは？

62
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
背骨が伸びるらしい

63
00:04:48,664 --> 00:04:51,792
いいね　背を伸ばす方法を探す

64
00:04:51,917 --> 00:04:54,127
そんなこと勧すすめてない

65
00:04:56,171 --> 00:04:58,632
逆さかさに ぶら下がるとか

66
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
コウモリかよ

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
いいのがあった

68
00:05:05,764 --> 00:05:10,227
“成長促進そくしん技術で
力と背を伸ばす”

69
00:05:10,769 --> 00:05:13,689
“効果抜群ばつぐん　運動不要”

70
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
どう考えても怪あやしい

71
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
タダだって

72
00:05:18,026 --> 00:05:18,861
何だよ！

73
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
気持ちは分かる　でもサギだ

74
00:05:24,199 --> 00:05:24,908
そうだな

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,245
俺は足がデカいけど
気にしない

76
00:05:28,495 --> 00:05:29,746
確かにデカい

77
00:05:29,997 --> 00:05:31,373
言うなよ

78
00:05:31,707 --> 00:05:34,960
帰る　居残りと疑われるから

79
00:05:36,503 --> 00:05:37,421
またな

80
00:05:43,010 --> 00:05:45,679
“詳細しょうさいを知りたいですか？”

81
00:05:46,013 --> 00:05:46,680
はい！

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
“押おす”

83
00:06:33,852 --> 00:06:34,686
どうも

84
00:06:34,853 --> 00:06:38,690
申し込みをしたら
ここに来いと

85
00:06:41,026 --> 00:06:42,236
もしもし？

86
00:06:42,736 --> 00:06:43,946
聞こえる？

87
00:06:48,033 --> 00:06:50,911
被験者ひけんしゃ番号 13です

88
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
汚染除去おせんじょきょ 開始

89
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
完了　お入りください

90
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
被験者13番　座って

91
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
親の許可は得ている？

92
00:08:52,533 --> 00:08:54,535
書類は問題ない

93
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
これは治験ちけんです

94
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
つまり実験？

95
00:08:58,539 --> 00:09:00,165
臨床りんしょう試験よ

96
00:09:00,290 --> 00:09:04,378
ミクロの医療いりょうロボットを
注入し––

97
00:09:04,503 --> 00:09:08,715
ＤＮＡを操作そうさして脳下垂体のうかすいたいに
刺激しげきを与える

98
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
ロボットを体の中に？

99
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
“メディボット”よ

100
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
ＤＮＡを提供してもらう

101
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
血液か髪かみを

102
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
髪の毛がいい

103
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
待って　腕うでに刺さすの？

104
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
耳に入れる

105
00:09:48,547 --> 00:09:50,257
絶対に伸びる？

106
00:09:50,632 --> 00:09:53,385
やめるなら希望者は他にも

107
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
いいえ

108
00:09:56,722 --> 00:09:58,849
続けてください

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,441
何があった？

110
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
気を失っただけ

111
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
今 何時？

112
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
遅おそいと母さんが騒さわぐ

113
00:10:15,782 --> 00:10:19,244
これはメディボットの制御せいぎょ装置

114
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
押すと効果を調節できる

115
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
強くしていいの？

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,711
少なくとも１週間は使わないで

117
00:10:27,961 --> 00:10:31,882
それと いつもより
空腹を感じるはず

118
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
帰る前に…

119
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
まずは これを飲んで

120
00:10:38,222 --> 00:10:40,098
メディボットの燃料ねんりょう

121
00:10:40,224 --> 00:10:44,811
鉄 クロム トリチウムの
リン光性同位体どういたいよ

122
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
お腹すいた

123
00:11:35,320 --> 00:11:37,155
パンケーキ食べる？

124
00:11:37,281 --> 00:11:38,782
山盛やまもりで

125
00:11:38,907 --> 00:11:40,534
分かった

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,744
パジャマ縮ちぢんだ？

127
00:11:44,454 --> 00:11:45,497
伸びたぞ

128
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
だね　縮んだかも

129
00:12:04,766 --> 00:12:05,601
よし！

130
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
やあ ジェイコブ

131
00:12:17,905 --> 00:12:19,031
ありがとう

132
00:12:19,156 --> 00:12:20,574
どういたしまして

133
00:12:22,159 --> 00:12:22,868
やあ

134
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
一体 何を？

135
00:12:25,537 --> 00:12:26,205
何って？

136
00:12:26,330 --> 00:12:27,289
変わった

137
00:12:29,541 --> 00:12:30,250
えっと…

138
00:12:30,375 --> 00:12:31,960
自信に満ちてる

139
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
いつものことだ

140
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
いつもとは違う

141
00:12:36,131 --> 00:12:40,177
気にしすぎるのをやめて
大人になった

142
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
そうか？

143
00:12:41,929 --> 00:12:43,847
授業がある　またな

144
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
肌はだがキレイに

145
00:12:47,643 --> 00:12:48,977
肌だって？

146
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
ニキビあったか？

147
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
さっきは どうも

148
00:12:53,398 --> 00:12:54,566
気にするな

149
00:12:58,779 --> 00:12:59,988
負かしてやる

150
00:13:00,656 --> 00:13:02,115
私に勝てる？

151
00:13:25,973 --> 00:13:26,807
いいね

152
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
よく決めたね

153
00:13:34,857 --> 00:13:36,483
生まれ変わった

154
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
ひざ大丈夫？

155
00:13:48,453 --> 00:13:49,329
フェイント

156
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
痛いフリなんてズルい

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,459
速くなったね

158
00:13:54,710 --> 00:13:55,752
走り込んだ

159
00:13:55,878 --> 00:13:56,461
陸上部に？

160
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
きっと入部できる

161
00:13:59,339 --> 00:14:02,176
土曜に 僕の家で再勝負だ

162
00:14:02,426 --> 00:14:03,343
乗った

163
00:14:05,470 --> 00:14:07,681
よし　その調子だ

164
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
あと少しだ

165
00:14:11,018 --> 00:14:11,894
コーチ

166
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
ジェイコブか

167
00:14:14,021 --> 00:14:15,772
もう一度 チャンスを

168
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
あきらめないな

169
00:14:17,649 --> 00:14:20,527
夏休み中 練習したんだ

170
00:14:20,861 --> 00:14:21,904
お願いです

171
00:14:24,406 --> 00:14:25,282
分かった

172
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
来週 もう１回だけ

173
00:14:31,997 --> 00:14:33,123
来週か

174
00:14:35,125 --> 00:14:36,919
少し強くしよう

175
00:15:06,949 --> 00:15:07,824
よし

176
00:15:08,200 --> 00:15:09,826
記録更新こうしんだ

177
00:15:14,456 --> 00:15:15,499
どうも

178
00:15:16,333 --> 00:15:18,502
夕食前にピザ？

179
00:15:18,627 --> 00:15:20,712
両方 食べられる

180
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
背が伸びたみたい

181
00:15:25,175 --> 00:15:27,553
“猫背ねこぜはやめろ”と

182
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
覚えてたのね

183
00:15:29,847 --> 00:15:32,474
もう勝手に注文しないで

184
00:15:42,276 --> 00:15:44,111
夕食できたら呼んで

185
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
ウソだろ

186
00:16:09,261 --> 00:16:11,096
何で隠かくしてた？

187
00:16:11,638 --> 00:16:16,351
光る液体を飲んだら
小さい虫が大きくなった

188
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
言ってること変だぞ

189
00:16:21,315 --> 00:16:23,108
どうするんだ？

190
00:16:23,317 --> 00:16:24,526
やめないよ

191
00:16:25,194 --> 00:16:26,153
本気か？

192
00:16:26,570 --> 00:16:31,408
さっきはパニックになって
電話かけてきたくせに

193
00:16:31,533 --> 00:16:32,451
でも…

194
00:16:32,576 --> 00:16:34,578
体にロボットがいる

195
00:16:34,745 --> 00:16:37,080
でも 効いてるんだ

196
00:16:37,581 --> 00:16:39,291
効果を強めた

197
00:16:39,416 --> 00:16:40,167
見せて

198
00:16:40,292 --> 00:16:43,295
きっと副作用だ　もう大丈夫

199
00:16:43,420 --> 00:16:45,005
伸び続けたら？

200
00:16:45,881 --> 00:16:46,757
それは…

201
00:16:47,591 --> 00:16:51,345
怪しいロボットを
体に入れるなんて

202
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
そう言われると…

203
00:16:53,639 --> 00:16:55,641
お前が心配なんだ

204
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
親友だから

205
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
分かった

206
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
明日 また行ってくるよ

207
00:18:52,674 --> 00:18:53,884
ナイスキャッチ

208
00:18:54,009 --> 00:18:54,885
今日はムリ

209
00:18:55,010 --> 00:18:55,719
約束は？

210
00:18:57,596 --> 00:18:59,723
ごめん　用事ができた

211
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
ジェイコブ　ケガは？

212
00:19:07,940 --> 00:19:08,649
来るな

213
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
閉鎖へいさ作業を…

214
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
つけてきた？

215
00:20:22,472 --> 00:20:25,475
様子が おかしかったから

216
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
見られたくなかった

217
00:20:32,232 --> 00:20:34,443
臨床試験に参加した

218
00:20:34,985 --> 00:20:38,906
でもヤツらは消えて
いなくなってる

219
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
クルス博士

220
00:20:46,038 --> 00:20:48,165
13番　なぜここに？

221
00:20:48,290 --> 00:20:49,917
それに７番も

222
00:20:50,459 --> 00:20:51,418
７番？

223
00:20:51,543 --> 00:20:53,504
背が高いのに？

224
00:20:54,796 --> 00:20:56,507
ひざが治ると

225
00:21:02,888 --> 00:21:04,473
治験は終わった

226
00:21:05,933 --> 00:21:06,850
待って

227
00:21:07,893 --> 00:21:11,021
メディボットを取り出して

228
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
それはできない

229
00:21:13,565 --> 00:21:15,484
同意したはずよ

230
00:21:15,901 --> 00:21:18,529
もうロボットは体の一部

231
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
入部のためだった

232
00:21:31,041 --> 00:21:32,501
どうでもいい

233
00:21:32,626 --> 00:21:36,380
もう背が低くても構かまわない

234
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
欲よくを出しすぎちゃった

235
00:21:40,050 --> 00:21:41,677
自分でいたい

236
00:21:42,386 --> 00:21:44,137
今も そうだけど…

237
00:21:44,263 --> 00:21:46,890
その“自分”が変わった

238
00:21:47,015 --> 00:21:48,809
実験は失敗だった

239
00:21:48,934 --> 00:21:53,355
“終わった”と言ってた
成功したのかも

240
00:21:54,773 --> 00:21:56,233
どうする？

241
00:21:59,736 --> 00:22:01,613
受け入れよう

242
00:22:02,656 --> 00:22:03,949
どんな自分も

243
00:23:16,480 --> 00:23:19,316
日本語字幕　天野 由紀