21.08. Hai fatto meglio di ieri.
Non è abbastanza. Devo entrare nella squadra.
Ti ho preso una cosetta per il nuovo anno scolastico,
signor Terza Media.
Sembra grande.
Beh, credevo ti andasse.
Sei cresciuto quest'estate.
No, per niente.
- Posso restituirla. - No.
Mi piace, mamma. Grazie.
Lucchetto attivato.
Jacob! Ehi, amico. Primo giorno. Che ne pensi?
Siamo solo un anno più grandi.
Che sarà mai?
- Andiamo. Sarà una forza. - Mi sembri delirante.
Preferisco la parola "ottimista".
Su. Prendi.
SCUOLA MEDIA NEWTON ESPLORA SOGNA SCOPRI
Ciao! Bentornati, studenti!
- Ehi, c'è Sarah! - Dove?
Bentornati, studenti.
Come state?
Jacob, ciao! Ehi, Jimmy.
- Ciao. - Il campus sportivo?
Bello, ma mi sono infortunata, l'ultima settimana.
- Oh, sembra doloroso. - Lo è stato.
Molto. Ma ora sto bene.
- Basket, dopo la scuola? - E il ginocchio?
Per i medici è ok. E poi, ti batto anche con un solo ginocchio.
Ehi, Sarah, andiamo.
Ciao.
Basket? Non volevi entrare nella squadra di atletica?
È così.
Mi sto allenando ogni giorno, migliorando secondo per secondo.
Tra poco ho le selezioni. Mi sento pronto.
Questa è la giusta attitudine.
Cerco il coach per iscrivermi. Diventerò capitano.
Siamo entrambi deliranti.
Pronti! Ai posti! Via!
Forza!
Bella prova, Jacob.
Sei di gran lunga il più appassionato qui,
ma ahimè, non sei tra i più alti.
Quei ragazzi ti distanzieranno ogni volta.
Tre dei tuoi passi sono uno dei loro, è la fisica.
Prova con uno sport più adatto a te.
Tipo?
- Il bowling. - Quindi, non sono in squadra?
Un piccoletto come te, col baricentro basso,
faresti faville. Pensaci.
Il bowling? E lo chiami sport?
A questo punto, perché non la squadra di dibattito?
Senti, Jacob. Credo tu stia esagerando al 100 per cento, ok?
La mia è una reazione perfetta al 100 per cento. È brutto essere bassi.
Forse crescerai improvvisamente. Non lo so.
Hai visto la mia famiglia?
Mio nonno era il gigante, col suo metro e 67.
Prova con lo yoga.
Ho sentito che allunga la spina dorsale.
Hai ragione.
Troverò qualcosa che mi renda più alto.
Un momento, non intendevo questo.
C'è la Inversion Therapy, dove ti appendono a testa in giù.
Perfetta per un pipistrello.
Ehi, questa è meglio.
"Aumenta la tua forza e la tua statura
con una nuova tecnologia che accelera la crescita.
Risultati rapidi. Nessun esercizio richiesto."
- Sì, non sembra affatto sospetto. - Ed è gratis.
Ehi!
Senti, mi dispiace per le selezioni,
ma non ti lascerò cadere in una truffa.
- Hai ragione. - Tu sei basso.
Io ho i piedi grossi. È la vita.
I tuoi piedi sono enormi.
Perché l'ho detto?
Ok, io vado.
Se faccio tardi, mia madre crede sia stato in punizione.
Ci vediamo!
"Ti piacerebbe sapere di più su questa opportunità?"
Sì!
SPINGERE
Salve. Mi sono iscritto a una cosa e mi hanno detto di venire qui.
Salve? C'è qualcuno qui?
Dovrei dirvi che sono il soggetto di prova 13.
Avvio decontaminazione.
Terminata. Un passo avanti.
Soggetto 13, accomodati.
Spero tu abbia il permesso dei tuoi genitori.
La tua richiesta sembra a posto.
Ti sei iscritto a una sperimentazione medica.
- Sì, è come un esperimento. - È un test controllato.
Il protocollo consiste nell'iniettare minuscoli robot medici nel tuo sistema.
Una volta codificati col tuo DNA,
stimolano la funzione pituitaria e lo sviluppo fisico.
Robot. Dentro il mio corpo.
Il termine preciso è "medibot".
Per il tuo campione di DNA, vuoi fornire sangue o capelli?
Capelli. Capelli, ovvio.
Ferma. Vuole iniettarmelo nel braccio?
No, va nell'orecchio.
Diventerò più alto, è sicuro?
Se non vuoi partecipare, ho una lista d'attesa.
No. Voglio essere il soggetto 13.
Che è successo?
La perdita di coscienza è comune.
Che ore sono?
Se farò tardi a cena, mia madre impazzirà!
Quest'unità di controllo sincronizza i medibot all'interno del tuo corpo.
Premi qui per aumentare o diminuire l'efficacia.
Quindi posso aumentarla, se voglio?
Apportare modifiche nella prima settimana è sconsigliato.
E sappi che con la tua crescita stimolata,
sarai più affamato del normale.
Potrai andare dopo aver bevuto questo.
È benzina per i medibot.
Ferro, cromo, trizio, isotopi fosforescenti.
Il solito.
Cavolo, che fame!
Buongiorno. Pancake?
Sì! Un bel po'!
Ok, arrivano subito. Il pigiama si è ristretto?
Ha funzionato!
Ecco, sì, si è ristretto.
Sì!
Ciao, Jacob.
Grazie, Jacob.
- Di niente, Emily. - Lui è Jacob.
- Ehi, come va, Jacob? - Ehi, Jimmy.
Che cos'hai fatto?
- Che vuoi dire? - Sembri diverso.
- Beh, io... - Sembri fiducioso.
Scusami? Sono sempre fiducioso!
- Jacob, io ti conosco dall'asilo. - Va bene.
Forse ero un po' nevrotico, in passato.
Ma sono maturato.
Io non credo.
Ora vado in classe. Ciao.
Oh, lo so! Hai la faccia liscia.
Io non ho l'acne. Ce l'ho? Dove?
Grazie ancora, Jacob.
Figurati.
- Pronta a perdere? - Certo.
Ma chi mi batterà?
Bravo.
Quel tiro non ti è mai riuscito!
Che posso dire? Sono rinato!
Il ginocchio!
Ehi, stai bene?
Finta!
Fingere per fare un punto? Io non ne andrei fiero.
- Sei diventato più rapido quest'estate. - Mi allenavo per l'atletica.
- Sei in squadra? - Non ancora, ma ci riuscirò.
Ci vediamo. Rivincita. Sabato. A casa mia.
Ci sto.
Forza! Andiamo!
Ci sei quasi!
- Ehi, Coach! - Jacob.
Può darmi un'altra chance?
Niente bowling, eh?
So che posso farcela. Mi sono allenato in estate.
Per favore.
Ok.
Ma settimana prossima. Ok?
La settimana prossima.
Meglio aumentare l'efficacia.
Sì! Ho battuto il mio record!
Grazie.
Hai ordinato una pizza? Ma ceniamo tra un'ora.
Tranquilla, è un antipasto.
Ehi. Sembri più alto.
Ho smesso di ingobbirmi, come dici tu.
Mi hai ascoltata davvero?
La prossima volta, chiedi prima di ordinare.
Dimmi quando è pronta la cena.
Ma è pazzesco.
Perché me lo dici solo adesso?
Erano piccoli quando me li ha messi nell'orecchio,
saranno cresciuti quando ho bevuto quella roba verde e luminosa.
Questa frase ha troppe cose che non quadrano.
Beh, qual è il piano?
Io non mollo.
Davvero? Ok, un'ora fa mi hai chiamato
in preda al panico mentre tiravi nanobot fuori dalle tue orecchie.
- Lo so, ma… - Ti sei preso un'infezione-robot, Jacob.
Ma sta funzionando. Visto?
Ho aumentato l'efficacia per crescere.
- Fa' vedere. - Forse è un effetto collaterale?
Sto bene, adesso. Non preoccuparti.
O continueranno a crescere.
Beh...
Tu hai permesso a una strana compagnia di iniettarti dei robot nelle orecchie.
Beh, se la metti così...
Ehi, io non voglio che ti accada qualcosa.
Sei il mio migliore amico.
Ok. Torno dal medico, domani, dopo la scuola.
- Bei riflessi. - Non posso oggi, Sarah.
E perché?
Scusa. Devo andare in un posto.
Jacob? Sei ferito?
Indietro.
...chiudere tutto...
Sarah! Che ci fai qui?
Ti comportavi in modo strano, sei scappato all'improvviso.
È perché non volevo che vedessi questo.
Mi sono iscritto a un esame clinico, online.
Non so nemmeno chi c'è dietro, ora sono spariti.
Dottoressa Cruz, che succede?
Tredici, non dovresti essere qui.
E nemmeno tu, Sette.
Sette? Io non capisco. Tu non sei bassa.
Sono venuta per il ginocchio.
L'esperimento è finito.
Aspetti.
Voglio questi medibot fuori da me. Adesso.
Non esiste un protocollo per rimuoverli.
Era scritto nel documento che hai firmato.
Faranno parte di te per sempre.
Volevo solo entrare nella squadra. Ma ora non importa.
Sono basso. Va bene, io posso accettarlo.
Avrei dovuto essere felice di com'ero.
Voglio solo essere me.
Lo sei ancora. Sei solo cambiato.
Ha detto che l'esperimento è fallito.
Ha detto che è finito.
Forse è andato bene e non servono altri test.
Allora, che facciamo?
Accettiamo che adesso siamo questo. Nel bene e nel male.
Tradotto da: Marco Liguori