21 menit, 8 detik. Melampaui waktu kemarin.
Kurang cepat. Harus masuk tim.
Ini untuk tahun ajaran barumu,
Bapak Kelas Delapan.
Tampak besar.
Ibu pikir bakal pas.
Kau makin besar musim panas ini.
Tidak.
- Ibu kembalikan saja. - Jangan.
Tak apa-apa, Bu. Terima kasih.
Sepeda Anda terkunci.
Jacob! Hei, Kawan. Hari pertama kembali sekolah. Bagaimana?
Murid yang naik kelas sama.
Biasa saja.
- Ayolah. Bakal seru. - Kau pengkhayal.
Aku lebih suka kata "optimis".
Tangkap ini.
SMP NEWTON JELAJAHI IMPIKAN TEMUKAN
Hei! Selamat datang kembali, Anak-anak.
- Hei, itu Sarah. - Mana?
Selamat datang kembali, Anak-anak.
Apa kabar?
Jacob, hai! Hei, Jimmy.
- Hei. - Bagaimana kamp olahraga?
Seru, kecuali lututku cedera minggu lalu.
- Kelihatannya sakit. - Tadinya.
Sakit sekali, tapi sudah mendingan.
- Main basket sepulang sekolah? - Lututmu bagaimana?
Dokter bilang tak apa-apa. Plus, kau bisa kalah dengan satu lutut.
Sarah, ayo.
Dah.
Basket? Kukira kau ikut seleksi lari tahun ini.
Memang.
Aku berlatih setiap hari, makin cepat beberapa detik.
Tesnya minggu ini. Aku sangat siap.
Itu baru sikap yang benar.
Aku harus mendaftar ke pelatih. Mungkin aku bakal jadi kapten tim.
Kita sama-sama pengkhayal.
Bersedia! Siap! Ya!
Ayo!
Upaya bagus, Jacob.
Kau paling bersemangat di sini,
tapi sayang, kurang tinggi.
Kau akan terus tertinggal dari mereka.
Harus tiga langkah lebih jauh.
Hitungannya begitu.
Cobalah olahraga yang lebih cocok untukmu.
Misalnya?
- Boling. - Jadi, aku tak lolos?
Anak bertubuh kecil sepertimu lebih stabil.
Kau pasti kuasai. Pikirkanlah.
Boling? Itu olahraga?
Tim debat saja. Itu pasti menguras keringat.
Dengar, Jacob. Menurutku kau sangat lebay.
Aku sangat logis. Jadi pendek itu menyebalkan.
Mungkin kau bakal tumbuh pesat. Entahlah.
Kau lihat keluargaku?
Kakekku yang paling tinggi, sekitar 165 cm.
Cobalah yoga.
Itu meregangkan tulang belakangmu.
Kau benar.
Aku harus cari sesuatu yang membuatku lebih tinggi.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Ada terapi inversi dengan posisi terbalik.
Bagus untuk kelelawar.
Tunggu. Ini lebih bagus.
"Tambahkan kekuatan dan tinggi Anda dengan teknologi pertumbuhan kilat baru.
Hasilnya cepat. Tak perlu berolahraga."
- Ya. Sama sekali tak meragukan. - Dan gratis.
Hei!
Aku sedih kau tak lolos,
tapi tak akan kubiarkan kau ditipu.
- Benar. - Kau pendek.
Kakiku besar. Terima saja.
Kakimu besar sekali.
Entah kenapa kubilang.
Baiklah, aku pamit.
Jika aku terlambat, ibuku selalu mengira aku disetrap.
Sampai nanti.
"Maukah Anda mengetahui lebih lanjut kesempatan ini?"
Ya!
TEKAN
Hai. Aku sudah mendaftar dan disuruh ke sini.
Halo? Apa ada orang?
Katanya aku subjek tes 13.
Dekontaminasi dimulai.
Selesai. Silakan maju.
Subjek 13, silakan duduk.
Semoga kau dapat izin dari orang tuamu.
Formulirmu memuaskan.
Kau mendaftar untuk uji klinis medis.
- Ya, semacam eksperimen. - Ini tes terkendali.
Prosedurnya adalah menyuntikkan robot medis mikroskopis ke tubuhmu.
Begitu dialihkan ke DNA-mu,
mereka bisa merangsang fungsi pituitari dan perkembangan fisik.
Robot. Dalam tubuhku.
Istilah tepatnya adalah "medibot".
Untuk sampel DNA-mu, mau dari darah atau rambut?
Rambut. Tentu saja rambut.
Tunggu. Kau mau menyuntikkan itu ke lenganku?
Ke telingamu.
Ini pasti membuatku lebih tinggi?
Jika kau ragu untuk ambil bagian, aku ada daftar tunggu.
Tidak. Aku ingin menjadi subjek tes 13.
Apa yang terjadi?
Kehilangan kesadaran itu biasa.
Pukul berapa ini?
Jika aku telat makan malam, ibuku akan panik.
Unit kendali ini menyinkronkan peredaran medibot di tubuhmu.
Tekan ini untuk menambah atau mengurangi keampuhan.
Bisa kutambahkan jika aku ingin?
Mencoba menyetel dalam seminggu tak disarankan.
Ingat, dengan pertumbuhan terstimulasi,
kau mungkin lebih lapar dari biasanya.
Kau boleh pergi… begitu meminum ini.
Ini sumber daya medibot.
Zat besi, kromium, tritium, isotop berpendar.
Unsur biasa.
Wah, aku lapar.
Pagi. Panekuk?
Ya! Yang banyak.
Baik, segera disiapkan. Piamanya menyusut, ya?
Berhasil!
Maksudku, ya, kurasa menyusut.
Hore!
Hei, Jacob.
Terima kasih, Jacob.
- Sama-sama, Emily. - Itu Jacob.
- Hei, Jacob kenapa? - Hei, Jimmy.
Apa yang kau lakukan?
- Maksudmu? - Kau berbeda.
- Yah, aku… - Kau percaya diri.
Apa? Aku selalu percaya diri.
- Aku mengenalmu sejak PAUD. - Baiklah.
Mungkin sebelumnya aku agak kalut.
Tapi aku sudah dewasa.
Kurasa tidak.
Harus ke kelas. Dah.
Aku tahu! Wajahmu bersih.
Aku tak berjerawat. Apakah ada? Di mana?
Terima kasih sekali lagi, Jacob.
Sama-sama.
- Siap untuk kalah? - Ya.
Siapa mau mengalahkanku?
Bagus.
Sebelumnya tembakanmu tak pernah begitu.
Mau bagaimana lagi? Aku sudah berubah.
Lututmu!
Kau baik-baik saja?
Bohong.
Jika begitu caramu mencetak skor, aku tak bangga.
Kau makin cepat musim panas ini.
Aku latihan lari.
- Kau lolos? - Belum, tapi pasti lolos.
Sampai nanti. Kita tanding ulang. Sabtu. Rumahku.
Siap.
Ayo!
Sedikit lagi!
- Hei, Pak Pelatih! - Jacob.
Boleh coba lagi?
Tak suka boling, ya?
Aku tahu aku mampu. Aku berlatih sepanjang musim panas.
Kumohon.
Baik.
Bapak beri kesempatan lagi minggu depan.
Minggu depan.
Kalau begitu, kutambahkan sedikit.
Hore! Lewat dari rekor waktuku.
Terima kasih.
Kau memesan piza? Kita makan malam sejam lagi.
Tenang. Akan kumakan juga.
Hei. Kau makin tinggi.
Aku tak bungkuk lagi. Sesuai perintah Ibu.
Kau benar-benar menuruti ibu?
Lain kali, tanya sebelum pesan piza.
Kabari jika makan malam siap.
Gila.
Tak kusangka kau baru bilang sekarang.
Mereka kecil sekali saat dimasukkan ke telingaku.
Pasti bertumbuh setelah kuminum cairan hijau berkilau itu.
Kau tahu seburuk apa ucapanmu itu?
Jadi, apa rencanamu?
Aku tak akan mundur.
Sungguh? Sejam lalu, kau meneleponku,
panik karena mengeluarkan nanobot dari telingamu.
- Ya, tapi… - Kau terinfeksi robot.
Tapi manjur. Nah.
Kusetel pengendalinya agar tumbuh makin cepat.
- Coba kulihat. - Mungkin itu efek sampingnya?
Aku sudah membaik. Tenang.
Mungkin mereka tak berhenti bertumbuh.
Yah…
Kau biarkan perusahaan misterius memasukkan jutaan robot ke tubuhmu.
Bisa dibilang begitu…
Hei, aku tak mau kau celaka.
Kau sahabatku.
Baik. Aku akan menemui dokter itu lagi sepulang sekolah besok.
- Refleks yang bagus. - Tak bisa main hari ini, Sarah.
Kita sudah janji.
Maaf. Aku harus pergi.
Jacob! Kau terluka?
Tetap di situ.
…menutup…
Sarah! Kau mengikutiku?
Tingkahmu aneh dan kau pergi secepat kilat.
Karena aku tak mau kau melihat ini.
Aku mendaftar untuk uji medis mereka.
Aku tak tahu "mereka" siapa dan mereka sudah menghilang.
Dokter Cruz, apa yang terjadi?
Tiga belas, kau tak boleh di sini.
Kenapa kau kembali, Tujuh?
Tujuh? Aku tak paham. Kau tak pendek.
Katanya lututku bisa mereka sembuhkan.
Uji klinis sudah selesai.
Tunggu.
Aku mau medibot ini keluar dari tubuhku. Sekarang.
Tak ada prosedur menyingkirkan mereka.
Itu dijelaskan di dokumen yang kau teken.
Medibot itu kini jadi bagian dari dirimu selamanya.
Aku hanya ingin masuk tim lari. Kini aku tak peduli lagi.
Aku pendek. Ya sudah. Bisa kuterima.
Seharusnya aku puas dengan diriku yang dulu.
Aku hanya ingin jadi diriku.
Masih begitu. Tapi "kau" sudah berubah.
Dokter Cruz bilang eksperimen ini gagal.
Katanya sudah berakhir.
Mungkin sebelumnya lancar, jadi mereka tak menguji lagi.
Jadi, kita harus apa?
Menerima keadaan kita sekarang. Walau baik atau buruk.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N