यह हुआ 21.08। तुमने कल से कम समय लिया।
उतना अच्छा नहीं है। मुझे ट्रैक टीम में आना है।
स्कूल के नए साल के लिए तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ,
श्री आठवीं में जाने वाले।
बड़ा लगता है।
ख़ैर, मुझे लगा यह सही आएगा।
इन गर्मियों में तुम थोड़े से लंबे हुए हो।
नहीं, मैं लंबा नहीं हुआ।
-मैं वापस कर सकती हूँ। -नहीं।
यह अच्छा है, माँ। धन्यवाद।
सर्किट ब्रेकर्स
आपकी साइकिल पर ताला लग गया है।
जेकब! ऐ, दोस्त। वापसी का पहला दिन। क्या लगता है?
बस आगे वाली क्लास में वही लोग।
इसमें इतनी क्या बड़ी बात है?
-अरे, चलो भी। यह शानदार होगा। -तुम जानते हो तुम भ्रमित हो।
मैं कहूँगा "आशावादी।"
लो। पकड़ो।
न्यूटन मिडल स्कूल ढूँढो सपने देखो खोज करो
ऐ! फिर से स्वागत है, छात्रों।
-सुनो, सैराह वहाँ है। -कहाँ?
फिर से स्वागत है, छात्रों।
कैसा चल रहा है?
जेकब, हैलो! हैलो, जिम्मी।
-ऐ। -स्पोर्ट्स कैंप कैसा था?
बढ़िया। सिवाय इसके कि पिछले हफ़्ते मेरे घुटने में चोट लग गई।
-लगता है दर्द हो रहा होगा। -हो रहा था।
बहुत। पर अब ठीक है।
-स्कूल के बाद बास्केटबॉल? -घुटने का क्या?
डॉक्टर ने कहा अब ठीक है। साथ ही, मैं तुम्हें एक घुटने से भी हरा सकती हूँ।
सैराह, चलो।
मिलती हूँ।
रुको, बास्केटबॉल? मुझे लगा इस साल तुम ट्रैक टीम में जाने की कोशिश कर रहे हो।
मैं कर रहा हूँ।
मैं हर दिन अभ्यास करता आ रहा हूँ, मेरे समय से कुछ सेकंड कम कर रहा हूँ।
इस हफ़्ते चयन होगा। मैं बिल्कुल तैयार हूँ।
अब, यह सही रवैया है।
मुझे नाम लिखवाने के लिए कोच को ढूँढना होगा। शायद मैं टीम का कप्तान भी बन जाऊँ।
और हम दोनों ही भ्रमित हैं।
अपनी-अपनी जगह पर! तैयार हो जाओ! भागो!
भागो!
अच्छी मेहनत की, जेकब।
उन सब में से तुम में सबसे ज़्यादा जज़्बा था,
पर दुख की बात है कि तुम्हारा कद ज़्यादा नहीं है।
वे बच्चे हमेशा तुमसे आगे रहेंगे।
उनके हर एक कदम के लिए तुम्हें तीन कदम लेने होंगे।
यह बस भौतिक विज्ञान है।
शायद तुम्हें ऐसा खेल खेलना चाहिए जिसके लिए तुम उपयुक्त हो।
जैसे?
-बोलिंग। -तो, मैं टीम में चयनित नहीं हुआ?
मतलब, तुम्हारा छोटा कद, गुरुत्वाकर्षण का तुम्हारा नीचा केंद्र।
तुम कमाल कर सकते हो। ज़रा सोचना।
बोलिंग? क्या वह कोई खेल है भी?
वाद-विवाद टीम में क्यों नहीं? पक्का वे लोग बहुत पसीना बहाते होंगे।
देखो, जेकब। मुझे लगता है तुम 100 प्रतिशत ज़्यादा गुस्सा कर रहे हो, ठीक है?
मुझे लगता है मैं 100 प्रतिशत सही गुस्सा कर रहा हूँ। छोटे कद का होना बहुत बुरा है।
शायद तुम अचानक से बढ़ जाओ, ठीक है? मुझे नहीं पता।
तुमने मेरे परिवार को देखा है?
मेरे दादा सबसे लंबे थे और उनका कद, जैसे, 5 फुट 5 इंच था।
तुम योग कर सकते हो।
पता है, उससे रीड़ की हड्डी लंबी होती है।
तुम सही कर रहे हो।
मुझे कुछ ऐसा ढूँढना होगा जिससे मैं लंबा हो जाऊँ।
रुको, नहीं। मुझे नहीं लगता कि मैंने ऐसा कहा था।
उलट चिकित्सा है जहाँ वे आपको उल्टा लटकाते हैं।
मतलब, चमगादड़ के लिए ठीक है।
रुको। यह वाला बेहतर है।
"एक नई विकास-त्वरक प्रौद्योगिकी के साथ, अपनी ताकत और कद बढ़ाएँ।
तेज़ नतीजे। कसरत की ज़रूरत नहीं।"
-हाँ। यह बिल्कुल भी संदिग्ध नहीं लग रहा है। -और यह मुफ़्त है।
ऐ!
देखो, मुझे दुख है कि तुम्हारा टीम में चयन नहीं हुआ,
पर मैं तुम्हें किसी घोटाले में नहीं फँसने दूँगा।
-तुम सही हो। -तुम्हारा कद छोटा है।
मेरे बड़े पैर हैं। तो क्या।
हाँ, तुम्हारे पैर बड़े हैं।
मैंने तुम्हें क्यों बताया?
ठीक है, मैं जाता हूँ।
अगर मुझे देरी हुई, मेरी माँ हमेशा सोच लेती हैं मुझे सज़ा मिली होगी।
बाद में मिलता हूँ।
"क्या आप इस अवसर के बारे में और जानना चाहते हैं?"
हाँ!
दबाइए
हैलो। मैंने किसी चीज़ में नाम लिखवाया था और मुझे यहाँ आने के लिए कहा गया था।
हैलो? कोई है?
मुझे आपको बताना है कि मैं परीक्षण विषय-वस्तु नंबर 13 हूँ।
परिशोधन शुरू किया।
पूर्ण हुआ। प्लीज़ आगे आइए।
विषय-वस्तु 13, बैठ जाओ।
मुझे आशा है कि माता-पिता की सहमति दी गई है।
तुम्हारा आवेदन पत्र सही लग रहा है।
एक चिकित्सीय नैदानिक परीक्षण में नाम लिखवाया है।
-हाँ, यह एक प्रयोग की तरह है। -यह एक नियंत्रित परीक्षण है।
प्रोटोकॉल तुम्हारे शरीर में सूक्ष्म चिकित्सा रोबोटों को इंजेक्ट करना है।
एक बार तुम्हारे डीएनए में कोडित होने पर,
वे पिट्यूटरी संचालन और शारीरिक विकास को प्रोत्साहित कर सकते हैं।
रोबोट। मेरे शरीर में।
सटीक शब्द "मेडिबॉट्स" है।
तुम्हारे डीएनए के नमूने के लिए, तुम खून देना चाहोगे या बाल?
बाल। पक्का बाल।
रको। इसे मेरे हाथ पर लगाएँगी?
यह तुम्हारे कान में लगेगा।
इससे मैं पक्का लंबा हो जाऊँगा?
अगर तुम भाग लेने में हिचकिचा रहे हो, तो मेरे पास प्रतीक्षा सूची है।
नहीं। मैं परीक्षण विषय-वस्तु नंबर 13 बनना चाहता हूँ।
क्या हुआ था?
बेहोश होना सामान्य है।
क्या समय हुआ है?
अगर मुझे डिनर के लिए देरी हुई, तो माँ डर जाएँगी।
यह नियंत्रण इकाई तुम्हारे शरीर में घूमने वाले मेडिबॉट्स को सिंक्रनाइज़ करती है।
प्रभावशीलता बढ़ाने या घटाने के लिए यहाँ दबाएँ।
अगर मैं चाहूँ तो इसे बढ़ा सकता हूँ?
कम से कम एक सप्ताह के लिए कोई भी समायोजन करने की सलाह नहीं दी जाती है।
और ध्यान रखना, तुम्हारे विकास के बढ़ने के साथ,
तुम्हें हमेशा से ज़्यादा भूख लग सकती है।
इसे पी लो… उसके बाद जा सकते हो।
यह मेडिबॉट्स का ईंधन है।
लोहा, क्रोमियम, ट्रिटियम, फॉस्फोरसेंट आइसोटोप।
वही आम चीज़ें।
यार, मुझे भूख लगी है।
मॉर्निंग। पैनकेक?
हाँ! बहुत सारे।
ठीक है, अभी बनाती हूँ। क्या यह पजामा सिकुड़ गया?
यह काम कर गया!
मतलब, हाँ। शायद सिकुड़ गया।
हाँ!
हैलो, जेकब।
धन्यवाद, जेकब।
-कोई बात नहीं, एमिली। -वह जेकब है।
-अरे, जेकब को क्या हुआ? -हैलो, जिम्मी।
तुमने क्या किया?
-क्या मतलब है? -तुम अलग लग रहे हो।
-ख़ैर, मैंने… -तुम में आत्मविश्वास दिख रहा है।
क्या कहा? मैं हमेशा से आत्मविश्वासी हूँ।
-यार, मैं तुम्हें नर्सरी से जानता हूँ। -ठीक है।
शायद मैं पहले थोड़ा सा पागल था।
पर अब मैं समझदार हो गया हूँ।
मुझे नहीं लगता।
क्लास जाना है। मिलता हूँ।
मुझे पता है! तुम्हारा चेहरा साफ़ हो गया।
मेरे चेहरे पर मुहाँसे नहीं हैं। हैं क्या? कहाँ पर?
फिर से धन्यवाद, जेकब।
कोई बात नहीं।
-हारने के लिए तैयार? -ज़रूर।
पर मुझे कौन हराएगा?
अच्छा था।
तुमने वह शॉट पहले कभी नहीं मारा।
क्या कह सकता हूँ? मैं नया आदमी हूँ।
तुम्हारा घुटना!
तुम ठीक हो?
नाटक था।
अगर तुम इस तरह से साबित करोगी, तो मुझे गर्व नहीं होगा।
गर्मियों के दौरान तुम्हारी रफ़्तार बढ़ गई है।
ट्रैक के लिए प्रशिक्षण करता हूँ।
-टीम में पहुँचे? -अभी नहीं, पर पक्का पहुँच जाऊँगा।
बाद में मिलते हैं। फिर से खेलेंगे। शनिवार को। मेरे घर पर।
मैं तैयार हूँ।
चलो! चलते हैं!
तुम लगभग पहुँच गए!
-सुनिए, कोच! -जेकब।
मुझे एक और मौका दे सकते हैं?
तुमने बोलिंग शुरू नहीं की, हँ?
मुझे पता है मैं यह कर सकता हूँ। मैं सारी गर्मियों में अभ्यास कर रहा था।
प्लीज़।
ठीक है।
अगले हफ़्ते मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा, ठीक है?
अगले हफ़्ते।
तो फिर मुझे इसे बढ़ा देना चाहिए।
हाँ! मैंने अपने रिकॉर्ड को तोड़ दिया।
धन्यवाद।
तुमने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया? हम एक घंटे में डिनर करने वाले हैं।
चिंता मत कीजिए। मैं वह भी खा लूँगा।
सुनो। तुम लंबे लग रहे हो।
मैंने झुकना बंद कर दिया। जैसा आपने कहा था।
तुमने सच में मेरी बात सुनी?
अगली बार, पिज़्ज़ा ऑर्डर करने से पहले पूछ लेना।
डिनर तैयार हो जाए तो मुझे बता देना।
यह पागलपन है।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुमने मुझे अभी तक बताया नहीं था।
जब डॉक्टर ने मेरे कान में डाला था तब ये बहुत छोटे थे
और जब मैंने वह हरी, चमकीली चीज़ पी थी उसके बाद वे बड़े हो गए होंगे।
जानते हो उस वाक्य में कितनी सारी ग़लत चीज़ें हैं?
तो, योजना क्या है?
मैं हार नहीं मानूँगा।
सच में? ठीक है, एक घंटे पहले तुमने मुझे फ़ोन किया था
और तुम डरे हुए थे क्योंकि तुम कान से नैनोबॉट निकाल रहे थे।
-मैं जानता हूँ, पर… -तुम रोबोट से संक्रमित हो, यार।
हालाँकि, वे काम कर रहे हैं। देख रहे हो?
मैंने नियंत्रक बढ़ा दिए ताकि जल्दी लंबा हो सकूँ।
-मुझ वह दिखाओ। -शायद वह बस एक दुष्प्रभाव हो।
और अब मैं ठीक हूँ। इसकी चिंता मत करो।
या शायद वे बढ़ना बंद ही नहीं होंगे।
ख़ैर…
यार, तुमने किसी रहस्यमय कंपनी को अपने अंदर लाखों रोबोट डालने दिए।
जब तुम ऐसे बोल रहे हो…
सुनो, यार, मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कुछ हो।
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
ठीक है। कल स्कूल के बाद मैं उस डॉक्टर के पास वापस जाऊँगा।
-अच्छा पकड़ा। -आज नहीं खेल सकता, सैराह।
हमने योजना बनाई थी।
माफ़ करना। मुझे कहीं जाना है।
जेकब! तुम्हें चोट लगी क्या?
पीछे रहो।
…बंद कर रहे हैं…
सैराह! तुमने मेरा पीछा किया?
तुम अजीब बर्ताव कर रहे थे और तुम इतनी तेज़ी से निकल गए।
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि तुम यह देखो।
मैंने इनके किसी चिकित्सा परीक्षण में नाम लिखवाया था।
मुझे नहीं पता "वे" कौन हैं पर अब वे जा चुके हैं।
डॉ. क्रूज़, क्या चल रहा है?
तेरह, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
और तुम क्यों वापस आई हो, सात?
सात? मैं समझा नहीं। तुम्हारा तो कद भी छोटा नहीं है।
इन्होंने कहा था ये मेरा घुटना ठीक कर सकते हैं।
नैदानिक परीक्षण ख़त्म हो गया है।
रुकिए।
मुझे ये मेडिबॉट्स बाहर निकलवाने हैं। अभी।
इन्हें निकालने का कोई प्रोटोकॉल नहीं है।
यह उन काग़ज़ात में था जिस पर तुमने दस्तख़त किए थे।
अब ये मेडिबॉट सदा के लिए तुम्हारा हिस्सा हैं।
मैं बस ट्रैक टीम में पहुँचना चाहता था। और अब मुझे कोई परवाह नहीं है।
मेरा कद छोटा है। ठीक है। मैं वह झेल सकता हूँ।
मैं जो थी, मुझे उसी से खुश रहना चाहिए था।
मैं पहले जैसा बनना चाहता हूँ।
तुम अब भी हो। पर "तुम" बदल गए हो।
डॉ. क्रूज़ ने कहा यह प्रयोग विफल रहा।
उन्होंने कहा यह ख़त्म हो गया है।
शायद यह बहुत अच्छा रहा, तो उन्हें और परीक्षण की ज़रूरत नहीं है।
तो, हम क्या करें?
स्वीकार कर लो कि अब हम यही हैं। चाहे बेहतर हो या बुरा हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून