1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
यह हुआ 21.08। तुमने कल से कम समय लिया।

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
उतना अच्छा नहीं है। मुझे ट्रैक टीम में आना है।

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
स्कूल के नए साल के लिए तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ,

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
श्री आठवीं में जाने वाले।

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
बड़ा लगता है।

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
ख़ैर, मुझे लगा यह सही आएगा।

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
इन गर्मियों में तुम थोड़े से लंबे हुए हो।

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
नहीं, मैं लंबा नहीं हुआ।

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
-मैं वापस कर सकती हूँ।
-नहीं।

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
यह अच्छा है, माँ। धन्यवाद।

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,592
सर्किट ब्रेकर्स

12
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
आपकी साइकिल पर ताला लग गया है।

13
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
जेकब! ऐ, दोस्त। वापसी का पहला दिन। क्या लगता है?

14
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
बस आगे वाली क्लास में वही लोग।

15
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
इसमें इतनी क्या बड़ी बात है?

16
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
-अरे, चलो भी। यह शानदार होगा।
-तुम जानते हो तुम भ्रमित हो।

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
मैं कहूँगा "आशावादी।"

18
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
लो। पकड़ो।

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
न्यूटन मिडल स्कूल
ढूँढो सपने देखो खोज करो

20
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
ऐ! फिर से स्वागत है, छात्रों।

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
-सुनो, सैराह वहाँ है।
-कहाँ?

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
फिर से स्वागत है, छात्रों।

23
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
कैसा चल रहा है?

24
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
जेकब, हैलो! हैलो, जिम्मी।

25
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
-ऐ।
-स्पोर्ट्स कैंप कैसा था?

26
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
बढ़िया। सिवाय इसके
कि पिछले हफ़्ते मेरे घुटने में चोट लग गई।

27
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
-लगता है दर्द हो रहा होगा।
-हो रहा था।

28
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
बहुत। पर अब ठीक है।

29
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
-स्कूल के बाद बास्केटबॉल?
-घुटने का क्या?

30
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
डॉक्टर ने कहा अब ठीक है। साथ ही,
मैं तुम्हें एक घुटने से भी हरा सकती हूँ।

31
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
सैराह, चलो।

32
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
मिलती हूँ।

33
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
रुको, बास्केटबॉल? मुझे लगा इस साल
तुम ट्रैक टीम में जाने की कोशिश कर रहे हो।

34
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
मैं कर रहा हूँ।

35
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
मैं हर दिन अभ्यास करता आ रहा हूँ,
मेरे समय से कुछ सेकंड कम कर रहा हूँ।

36
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
इस हफ़्ते चयन होगा। मैं बिल्कुल तैयार हूँ।

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
अब, यह सही रवैया है।

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
मुझे नाम लिखवाने के लिए कोच को ढूँढना होगा।
शायद मैं टीम का कप्तान भी बन जाऊँ।

39
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
और हम दोनों ही भ्रमित हैं।

40
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
अपनी-अपनी जगह पर! तैयार हो जाओ! भागो!

41
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
भागो!

42
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
अच्छी मेहनत की, जेकब।

43
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
उन सब में से तुम में सबसे ज़्यादा जज़्बा था,

44
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
पर दुख की बात है कि तुम्हारा कद ज़्यादा नहीं है।

45
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
वे बच्चे हमेशा तुमसे आगे रहेंगे।

46
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
उनके हर एक कदम के लिए तुम्हें तीन कदम लेने होंगे।

47
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
यह बस भौतिक विज्ञान है।

48
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
शायद तुम्हें ऐसा खेल खेलना चाहिए
जिसके लिए तुम उपयुक्त हो।

49
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
जैसे?

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-बोलिंग।
-तो, मैं टीम में चयनित नहीं हुआ?

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
मतलब, तुम्हारा छोटा कद,
गुरुत्वाकर्षण का तुम्हारा नीचा केंद्र।

52
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
तुम कमाल कर सकते हो। ज़रा सोचना।

53
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
बोलिंग? क्या वह कोई खेल है भी?

54
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
वाद-विवाद टीम में क्यों नहीं?
पक्का वे लोग बहुत पसीना बहाते होंगे।

55
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
देखो, जेकब। मुझे लगता है
तुम 100 प्रतिशत ज़्यादा गुस्सा कर रहे हो, ठीक है?

56
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
मुझे लगता है मैं 100 प्रतिशत सही गुस्सा कर रहा हूँ।
छोटे कद का होना बहुत बुरा है।

57
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
शायद तुम अचानक से बढ़ जाओ, ठीक है? मुझे नहीं पता।

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
तुमने मेरे परिवार को देखा है?

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
मेरे दादा सबसे लंबे थे और उनका कद, जैसे, 5 फुट 5 इंच था।

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
तुम योग कर सकते हो।

61
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
पता है, उससे रीड़ की हड्डी लंबी होती है।

62
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
तुम सही कर रहे हो।

63
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
मुझे कुछ ऐसा ढूँढना होगा जिससे मैं लंबा हो जाऊँ।

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
रुको, नहीं। मुझे नहीं लगता कि मैंने ऐसा कहा था।

65
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
उलट चिकित्सा है जहाँ वे आपको उल्टा लटकाते हैं।

66
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
मतलब, चमगादड़ के लिए ठीक है।

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
रुको। यह वाला बेहतर है।

68
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"एक नई विकास-त्वरक प्रौद्योगिकी के साथ,
अपनी ताकत और कद बढ़ाएँ।

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
तेज़ नतीजे। कसरत की ज़रूरत नहीं।"

70
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
-हाँ। यह बिल्कुल भी संदिग्ध नहीं लग रहा है।
-और यह मुफ़्त है।

71
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
ऐ!

72
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
देखो, मुझे दुख है कि तुम्हारा टीम में चयन नहीं हुआ,

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
पर मैं तुम्हें किसी घोटाले में नहीं फँसने दूँगा।

74
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
-तुम सही हो।
-तुम्हारा कद छोटा है।

75
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
मेरे बड़े पैर हैं। तो क्या।

76
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
हाँ, तुम्हारे पैर बड़े हैं।

77
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
मैंने तुम्हें क्यों बताया?

78
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
ठीक है, मैं जाता हूँ।

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
अगर मुझे देरी हुई,
मेरी माँ हमेशा सोच लेती हैं मुझे सज़ा मिली होगी।

80
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
बाद में मिलता हूँ।

81
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"क्या आप इस अवसर के बारे में और जानना चाहते हैं?"

82
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
हाँ!

83
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
दबाइए

84
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
हैलो। मैंने किसी चीज़ में नाम लिखवाया था
और मुझे यहाँ आने के लिए कहा गया था।

85
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
हैलो? कोई है?

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
मुझे आपको बताना है
कि मैं परीक्षण विषय-वस्तु नंबर 13 हूँ।

87
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
परिशोधन शुरू किया।

88
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
पूर्ण हुआ। प्लीज़ आगे आइए।

89
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
विषय-वस्तु 13, बैठ जाओ।

90
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
मुझे आशा है कि माता-पिता की सहमति दी गई है।

91
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
तुम्हारा आवेदन पत्र सही लग रहा है।

92
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
एक चिकित्सीय नैदानिक परीक्षण में नाम लिखवाया है।

93
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
-हाँ, यह एक प्रयोग की तरह है।
-यह एक नियंत्रित परीक्षण है।

94
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
प्रोटोकॉल तुम्हारे शरीर में
सूक्ष्म चिकित्सा रोबोटों को इंजेक्ट करना है।

95
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
एक बार तुम्हारे डीएनए में कोडित होने पर,

96
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
वे पिट्यूटरी संचालन और शारीरिक विकास को
प्रोत्साहित कर सकते हैं।

97
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
रोबोट। मेरे शरीर में।

98
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
सटीक शब्द "मेडिबॉट्स" है।

99
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
तुम्हारे डीएनए के नमूने के लिए,
तुम खून देना चाहोगे या बाल?

100
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
बाल। पक्का बाल।

101
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
रको। इसे मेरे हाथ पर लगाएँगी?

102
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
यह तुम्हारे कान में लगेगा।

103
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
इससे मैं पक्का लंबा हो जाऊँगा?

104
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
अगर तुम भाग लेने में हिचकिचा रहे हो,
तो मेरे पास प्रतीक्षा सूची है।

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
नहीं। मैं परीक्षण विषय-वस्तु नंबर 13 बनना चाहता हूँ।

106
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
क्या हुआ था?

107
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
बेहोश होना सामान्य है।

108
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
क्या समय हुआ है?

109
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
अगर मुझे डिनर के लिए देरी हुई, तो माँ डर जाएँगी।

110
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
यह नियंत्रण इकाई तुम्हारे शरीर में घूमने वाले
मेडिबॉट्स को सिंक्रनाइज़ करती है।

111
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
प्रभावशीलता बढ़ाने या घटाने के लिए यहाँ दबाएँ।

112
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
अगर मैं चाहूँ तो इसे बढ़ा सकता हूँ?

113
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
कम से कम एक सप्ताह के लिए
कोई भी समायोजन करने की सलाह नहीं दी जाती है।

114
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
और ध्यान रखना, तुम्हारे विकास के बढ़ने के साथ,

115
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
तुम्हें हमेशा से ज़्यादा भूख लग सकती है।

116
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
इसे पी लो… उसके बाद जा सकते हो।

117
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
यह मेडिबॉट्स का ईंधन है।

118
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
लोहा, क्रोमियम, ट्रिटियम, फॉस्फोरसेंट आइसोटोप।

119
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
वही आम चीज़ें।

120
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
यार, मुझे भूख लगी है।

121
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
मॉर्निंग। पैनकेक?

122
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
हाँ! बहुत सारे।

123
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
ठीक है, अभी बनाती हूँ। क्या यह पजामा सिकुड़ गया?

124
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
यह काम कर गया!

125
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
मतलब, हाँ। शायद सिकुड़ गया।

126
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
हाँ!

127
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
हैलो, जेकब।

128
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
धन्यवाद, जेकब।

129
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
-कोई बात नहीं, एमिली।
-वह जेकब है।

130
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
-अरे, जेकब को क्या हुआ?
-हैलो, जिम्मी।

131
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
तुमने क्या किया?

132
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
-क्या मतलब है?
-तुम अलग लग रहे हो।

133
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
-ख़ैर, मैंने…
-तुम में आत्मविश्वास दिख रहा है।

134
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
क्या कहा? मैं हमेशा से आत्मविश्वासी हूँ।

135
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
-यार, मैं तुम्हें नर्सरी से जानता हूँ।
-ठीक है।

136
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
शायद मैं पहले थोड़ा सा पागल था।

137
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
पर अब मैं समझदार हो गया हूँ।

138
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
मुझे नहीं लगता।

139
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
क्लास जाना है। मिलता हूँ।

140
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
मुझे पता है! तुम्हारा चेहरा साफ़ हो गया।

141
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
मेरे चेहरे पर मुहाँसे नहीं हैं। हैं क्या? कहाँ पर?

142
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
फिर से धन्यवाद, जेकब।

143
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
कोई बात नहीं।

144
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
-हारने के लिए तैयार?
-ज़रूर।

145
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
पर मुझे कौन हराएगा?

146
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
अच्छा था।

147
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
तुमने वह शॉट पहले कभी नहीं मारा।

148
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
क्या कह सकता हूँ? मैं नया आदमी हूँ।

149
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
तुम्हारा घुटना!

150
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
तुम ठीक हो?

151
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
नाटक था।

152
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
अगर तुम इस तरह से साबित करोगी,
तो मुझे गर्व नहीं होगा।

153
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
गर्मियों के दौरान तुम्हारी रफ़्तार बढ़ गई है।

154
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
ट्रैक के लिए प्रशिक्षण करता हूँ।

155
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
-टीम में पहुँचे?
-अभी नहीं, पर पक्का पहुँच जाऊँगा।

156
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
बाद में मिलते हैं। फिर से खेलेंगे।
शनिवार को। मेरे घर पर।

157
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
मैं तैयार हूँ।

158
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
चलो! चलते हैं!

159
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
तुम लगभग पहुँच गए!

160
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
-सुनिए, कोच!
-जेकब।

161
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
मुझे एक और मौका दे सकते हैं?

162
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
तुमने बोलिंग शुरू नहीं की, हँ?

163
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
मुझे पता है मैं यह कर सकता हूँ।
मैं सारी गर्मियों में अभ्यास कर रहा था।

164
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
प्लीज़।

165
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
ठीक है।

166
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
अगले हफ़्ते मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा, ठीक है?

167
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
अगले हफ़्ते।

168
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
तो फिर मुझे इसे बढ़ा देना चाहिए।

169
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
हाँ! मैंने अपने रिकॉर्ड को तोड़ दिया।

170
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
धन्यवाद।

171
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
तुमने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया?
हम एक घंटे में डिनर करने वाले हैं।

172
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
चिंता मत कीजिए। मैं वह भी खा लूँगा।

173
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
सुनो। तुम लंबे लग रहे हो।

174
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
मैंने झुकना बंद कर दिया। जैसा आपने कहा था।

175
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
तुमने सच में मेरी बात सुनी?

176
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
अगली बार, पिज़्ज़ा ऑर्डर करने से पहले पूछ लेना।

177
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
डिनर तैयार हो जाए तो मुझे बता देना।

178
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
यह पागलपन है।

179
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
मुझे यक़ीन नहीं होता तुमने मुझे अभी तक बताया नहीं था।

180
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
जब डॉक्टर ने मेरे कान में डाला था तब ये बहुत छोटे थे

181
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
और जब मैंने वह हरी, चमकीली चीज़ पी थी
उसके बाद वे बड़े हो गए होंगे।

182
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
जानते हो उस वाक्य में कितनी सारी ग़लत चीज़ें हैं?

183
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
तो, योजना क्या है?

184
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
मैं हार नहीं मानूँगा।

185
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
सच में? ठीक है, एक घंटे पहले तुमने मुझे फ़ोन किया था

186
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
और तुम डरे हुए थे
क्योंकि तुम कान से नैनोबॉट निकाल रहे थे।

187
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
-मैं जानता हूँ, पर…
-तुम रोबोट से संक्रमित हो, यार।

188
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
हालाँकि, वे काम कर रहे हैं। देख रहे हो?

189
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
मैंने नियंत्रक बढ़ा दिए ताकि जल्दी लंबा हो सकूँ।

190
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
-मुझ वह दिखाओ।
-शायद वह बस एक दुष्प्रभाव हो।

191
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
और अब मैं ठीक हूँ। इसकी चिंता मत करो।

192
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
या शायद वे बढ़ना बंद ही नहीं होंगे।

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
ख़ैर…

194
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
यार, तुमने किसी रहस्यमय कंपनी को
अपने अंदर लाखों रोबोट डालने दिए।

195
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
जब तुम ऐसे बोल रहे हो…

196
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
सुनो, यार, मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कुछ हो।

197
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

198
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
ठीक है। कल स्कूल के बाद
मैं उस डॉक्टर के पास वापस जाऊँगा।

199
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
-अच्छा पकड़ा।
-आज नहीं खेल सकता, सैराह।

200
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
हमने योजना बनाई थी।

201
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
माफ़ करना। मुझे कहीं जाना है।

202
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
जेकब! तुम्हें चोट लगी क्या?

203
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
पीछे रहो।

204
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…बंद कर रहे हैं…

205
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
सैराह! तुमने मेरा पीछा किया?

206
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
तुम अजीब बर्ताव कर रहे थे
और तुम इतनी तेज़ी से निकल गए।

207
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि तुम यह देखो।

208
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
मैंने इनके किसी चिकित्सा परीक्षण में नाम लिखवाया था।

209
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
मुझे नहीं पता "वे" कौन हैं पर अब वे जा चुके हैं।

210
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
डॉ. क्रूज़, क्या चल रहा है?

211
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
तेरह, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

212
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
और तुम क्यों वापस आई हो, सात?

213
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
सात? मैं समझा नहीं। तुम्हारा तो कद भी छोटा नहीं है।

214
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
इन्होंने कहा था ये मेरा घुटना ठीक कर सकते हैं।

215
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
नैदानिक परीक्षण ख़त्म हो गया है।

216
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
रुकिए।

217
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
मुझे ये मेडिबॉट्स बाहर निकलवाने हैं। अभी।

218
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
इन्हें निकालने का कोई प्रोटोकॉल नहीं है।

219
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
यह उन काग़ज़ात में था जिस पर तुमने दस्तख़त किए थे।

220
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
अब ये मेडिबॉट सदा के लिए तुम्हारा हिस्सा हैं।

221
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
मैं बस ट्रैक टीम में पहुँचना चाहता था।
और अब मुझे कोई परवाह नहीं है।

222
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
मेरा कद छोटा है। ठीक है। मैं वह झेल सकता हूँ।

223
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
मैं जो थी, मुझे उसी से खुश रहना चाहिए था।

224
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
मैं पहले जैसा बनना चाहता हूँ।

225
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
तुम अब भी हो। पर "तुम" बदल गए हो।

226
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
डॉ. क्रूज़ ने कहा यह प्रयोग विफल रहा।

227
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
उन्होंने कहा यह ख़त्म हो गया है।

228
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
शायद यह बहुत अच्छा रहा,
तो उन्हें और परीक्षण की ज़रूरत नहीं है।

229
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
तो, हम क्या करें?

230
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
स्वीकार कर लो कि अब हम यही हैं।
चाहे बेहतर हो या बुरा हो।

231
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून