1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
עשרים ואחת ושמונה מאיות.
שברת את השיא של אתמול.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
לא טוב מספיק. אני חייב להתקבל לנבחרת.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
הבאתי לך משהו קטן לשנת הלימודים החדשה,

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
אדון כיתה ח'.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
זה נראה גדול.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
טוב, חשבתי שזה יתאים לך.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
גדלת קצת בקיץ.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
לא, לא גדלתי.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
אני יכולה להחזיר את זה.
-לא.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
זה סבבה, אימא. תודה.

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
האופניים שלך נעולים.

12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
ג'ייקוב! היי, חבר.
יום הלימודים הראשון. מה דעתך?

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
אלה אותם אנשים בכיתה גבוהה יותר.

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
מה הסיפור?

15
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
בחייך, זה יהיה אדיר.
-אתה יודע שאתה הוזה.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
אני מעדיף את המילה "אופטימיסט".

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
תפוס.

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
- חטיבת הביניים ניוטון
לחקור, לחלום, לגלות -

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
היי, ברוך שובכם, תלמידים.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
היי, הנה שרה.
-איפה?

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
ברוך שובכם, תלמידים.

22
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
מה נשמע?

23
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
ג'ייקוב, היי. היי, ג'ימי.

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
היי.
-איך היה במחנה הספורט?

25
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
מעולה, חוץ מהעובדה
שנפצעתי בברך בשבוע האחרון.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
זה נראה כואב.
-זה כאב.

27
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
מאוד. אבל זה בסדר עכשיו.

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
נשחק כדורסל אחרי בית הספר?
-מה עם הברך?

29
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
הרופא אמר שזה בסדר.
חוץ מזה, אני יכולה לנצח אותך עם ברך אחת.

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
שרה, בואי.

31
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
להתראות.

32
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
רגע, כדורסל?
חשבתי שאמרת שתיבחן לנבחרת האתלטיקה השנה.

33
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
אבחן.

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
אני מתאמן בכל יום,
שיפרתי את השיא שלי בכמה שניות.

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
המבחנים ייערכו השבוע. אני מוכן בהחלט.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
זו הגישה הנכונה.

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
אני צריך למצוא את המאמן כדי להירשם.
אולי אהיה אפילו קפטן הנבחרת.

38
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
ושנינו הוזים.

39
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
למקומות, היכונו, צאו!

40
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
קדימה!

41
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
יופי של מאמץ, ג'ייקוב.

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
הפגנת יותר התלהבות מכולם,

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
אבל לצערי, אתה לא גבוה מספיק.

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
הילדים האלה ישיגו אותך בכל מרוץ.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
אתה צריך לעשות שלושה צעדים על כל צעד שלהם,

46
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
זה עניין של פיזיקה.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
אולי כדאי שתנסה ענף ספורט
שאתה מותאם אליו יותר.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
כמו למשל?

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
כדורת.
-אז לא התקבלתי לנבחרת?

50
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
בחור קטן כמוך עם מרכז כובד נמוך,

51
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
תוכל להיות מעולה. תחשוב על זה.

52
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
כדורת? זה ענף ספורט בכלל?

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
למה לא נבחרת הדיונים?
בטח מזיעים המון שם.

54
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
שמע, ג'ייקוב,
אני חושב שאתה מגזים ב-100 אחוזים.

55
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
אני חושב שאני צודק ב-100 אחוזים.
מבאס להיות נמוך.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
אולי יהיה לך פרץ גדילה, אני לא יודע.

57
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
ראית את המשפחה שלי?

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
סבא שלי היה הענק והגובה שלו היה 165 ס"מ.

59
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
תוכל לנסות יוגה.

60
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
זה אמור למתוח את עמוד השדרה.

61
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
אתה צודק.

62
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
אני צריך למצוא משהו שיגביה אותי.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
רגע, לא. זה לא מה שאמרתי.

64
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
הממ. יש טיפול בהיפוך, תולים אותך הפוך.

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
זה בסדר לעטלף.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
רגע, זה טוב יותר.

67
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"הגבירו כוח ויציבה
בטכנולוגיה מעודדת צמיחה חדשה…"

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
"תוצאות מהירות, אין צורך בהתעמלות."

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
כן, זה לא נשמע מפוקפק בכלל.
-וזה בחינם.

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
היי!

71
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
שמע, מבאס אותי שלא התקבלת לנבחרת,

72
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
אבל לא אתן לך ליפול קורבן לתרמית.

73
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
אתה צודק.
-אתה נמוך,

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
לי יש כפות רגליים גדולות. תתמודד עם זה.

75
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
כפות הרגליים שלך באמת ענקיות.

76
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
למה אמרתי לך את זה?

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
בסדר, אני צריך ללכת.

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
כשאני מאחר אימא שלי תמיד מניחה שרותקתי.

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
להתראות.

80
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"האם תרצה ללמוד עוד על ההזדמנות הזו?"

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
כן!

82
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
- לחצו -

83
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
היי. נרשמתי למשהו ואמרו לי לבוא לכאן.

84
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
הלו? יש כאן מישהו?

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
אני אמור להגיד שאני נבדק מספר 13.

86
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
רישום החל.

87
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
הושלם. צעד קדימה, בבקשה.

88
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
נבדק 13, שב.

89
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
אני מקווה שיש לך אישור מההורים.

90
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
הטופס שלך נראה בסדר.

91
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
נרשמת לניסוי רפואי קליני.

92
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
כן, זה ניסוי.
-זו בדיקה מבוקרת.

93
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
הנוהל הוא הזרקה
של רובוטים רפואיים מיקרוסקופיים לגוף שלך.

94
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
ברגע שהם יקודדו לדנ"א שלך,

95
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
הם יוכלו לעודד את פעולת בלוטת יותרת המוח
והתפתחות גופנית.

96
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
רובוטים, בתוך הגוף שלי.

97
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
המונח המדויק הוא "מדיבוטים".

98
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
כדגימת דנ"א,
האם אתה רוצה לתת לנו דם או שיער?

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
שיער, בהחלט שיער.

100
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
רגע, את תכניסי את זה לזרוע שלי?

101
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
זה ייכנס דרך האוזן שלך.

102
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
ובטוח שזה יגביה אותי?

103
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
אם אתה מהסס להשתתף, יש לי רשימת המתנה.

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
לא. אני רוצה להיות נבדק 13.

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
מה קרה?

106
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
אובדן הכרה הוא דבר נפוץ.

107
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
מה השעה?

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
אם אאחר לארוחת הערב, אימא שלי תתחרפן.

109
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
יחידת הבקרה הזו
שולטת במדיבוטים שנמצאים בגוף שלך.

110
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
לחץ כאן כדי להגביר או להפחית יעילות.

111
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
את מתכוונת שאני יכול
להגביר אותם אם אני רוצה?

112
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
לא מומלץ לבצע שינויים בשבוע הקרוב.

113
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
ודע שברגע שיחל פרץ גדילה,

114
00:10:30,214 --> 00:10:31,882
אתה תהיה רעב מהרגיל.

115
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
אתה יכול ללכת… אחרי שתשתה את זה.

116
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
זה דלק למדיבוטים.

117
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
ברזל, כרום, טריטיום, איזוטופים זרחניים.

118
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
הדברים הרגילים.

119
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
בחיי, אני רעב.

120
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
בוקר טוב. פנקייקס?

121
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
כן! המון.

122
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
בסדר, מיד. הפיג'מה שלך התכווצה?

123
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
זה עבד!

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
כלומר, כן. היא התכווצה, כנראה.

125
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
יש!

126
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
היי, ג'ייקוב.

127
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
תודה, ג'ייקוב.

128
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
אין בעיה, אמילי.
-זה ג'ייקוב.

129
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
היי, מה קורה עם ג'ייקוב?
-היי, ג'ימי.

130
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
מה עשית?

131
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
מה זאת אומרת?
-אתה נראה שונה.

132
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
אני…
-אתה נראה בטוח בעצמך.

133
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
סליחה? אני תמיד בטוח בעצמי.

134
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
אחי, אני מכיר אותך מהגן.
-בסדר.

135
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
אולי הייתי נוירוטי קצת בעבר.

136
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
אבל התבגרתי.

137
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
לא נראה לי.

138
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
אני צריך ללכת לכיתה. להתראות.

139
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
אני יודע, התנקו לך החצ'קונים.

140
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
אין לי אקנה. יש לי? איפה?

141
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
תודה שוב, ג'ייקוב.

142
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
אין בעיה.

143
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
את מוכנה להפסיד?
-בטח.

144
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
אבל מי ינצח אותי?

145
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
יפה.

146
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
וואו, מעולם לא קלעת בזריקה הזו.

147
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
מה אוכל לומר? אני איש חדש.

148
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
הברך שלך!

149
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
את בסדר?

150
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
עבדתי עליך.

151
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
אם זה מה שאת צריכה כדי לקלוע,
לא הייתי גאה בזה במיוחד במקומך.

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
בהחלט נעשית מהיר יותר בקיץ.

153
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
אני מתאמן לנבחרת האתלטיקה.

154
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
התקבלת לקבוצה?
-עוד לא, אבל אני די בטוח שאתקבל.

155
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
להתראות. משחק חוזר. יום שבת. בבית שלי.

156
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
אני בעניין.

157
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
קדימה!

158
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
כמעט סיימתם!

159
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
היי, המאמן.
-ג'ייקוב.

160
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
תוכל לתת לי הזדמנות נוספת?

161
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
כדורת לא מצאה חן בעיניך, מה?

162
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
אני יודע שאני מסוגל. התאמנתי כל הקיץ.

163
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
בבקשה.

164
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
בסדר.

165
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
אתן לך הזדמנות נוספת בשבוע הבא, בסדר?

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
בשבוע הבא.

167
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
אז כדאי שאגביר את זה קצת.

168
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
יש! שברתי את השיא האישי שלי.

169
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
תודה.

170
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
הזמנת פיצה? נאכל ארוחת ערב בעוד שעה.

171
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
אל תדאגי. אוכל גם אותה.

172
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
היי. אתה נראה גבוה יותר.

173
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
אני עומד זקוף יותר, כמו שאמרת לי.

174
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
באמת הקשבת לי?

175
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
בפעם הבא, תשאל לפני שתזמין פיצה.

176
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
תודיעי לי כשהאוכל יהיה מוכן.

177
00:16:07,593 --> 00:16:08,802
זה טירוף.

178
00:16:09,303 --> 00:16:11,180
אני לא מאמין שרק עכשיו אתה מגלה לי.

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
הם היו קטנטנים כשהרופאה
הכניסה אותם לאוזן שלי,

180
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
והם בטח גדלו אחרי ששתיתי
את החומר הירוק והזוהר.

181
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
יש לך מושג כמה המשפט הזה בעייתי?

182
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
אז מה התוכנית?

183
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
לא אפסיק.

184
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
באמת? בסדר, לפני שעה התקשרת אליי בלחץ

185
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
כי הוצאת ננובוטים מהאוזן.

186
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
אני יודע, אבל…
-אתה מלא ברובוטים, בנאדם.

187
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
אבל הם עובדים. אתה רואה?

188
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
הגברתי את זה כדי לגבוה מהר יותר.

189
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
תראה לי.
-אולי זו רק תופעת לוואי.

190
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
ואני בסדר עכשיו. אל תדאג.

191
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
אולי לא תפסיק לגדול.

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
טוב…

193
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
אחי, נתת לחברה מסתורית
להזריק לתוכך מיליוני רובוטים.

194
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
כשאתה מנסח את זה כך…

195
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
אחי, אני לא רוצה שיקרה לך משהו.

196
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
אתה החבר הכי טוב שלי.

197
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
בסדר. אחזור לרופאה מחר אחרי בית הספר.

198
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
יופי של רפלקסים.
-אני לא יכול לשחק היום, שרה.

199
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
קבענו.

200
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
מצטער. אני צריך ללכת לאנשהו.

201
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
ג'ייקוב, נפצעת?

202
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
אל תתקרבי.

203
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
כיבוי…

204
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
שרה, עקבת אחריי?

205
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
התנהגת מוזר, הסתלקת מהר מאוד.

206
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
כי לא רציתי שתראי את זה.

207
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
נרשמתי לניסוי רפואי שהם ערכו כאן.

208
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
אני אפילו לא יודע מי זה "הם",
אבל הם נעלמו.

209
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
ד"ר קרוז, מה קורה?

210
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
שלוש עשרה, אתה לא אמור להיות כאן.

211
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
ולמה את חזרת, שבע?

212
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
שבע? אני לא מבין, את לא נמוכה בכלל.

213
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
הם אמרו שהם יכולים לרפא את הברך שלי.

214
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
הניסוי הקליני נגמר.

215
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
חכי.

216
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
אני רוצה שתוציאי ממני את המדיבוטים. מיד.

217
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
אין נוהל להוצאה שלהם.

218
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
זה היה כתוב במסמך שחתמת עליו.

219
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
המדיבוטים הם חלק ממך לעד.

220
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
רק רציתי להתקבל לנבחרת האתלטיקה
ועכשיו כבר לא אכפת לי.

221
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
אני נמוך. בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.

222
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
הייתי צריכה להיות מרוצה ממי שאני.

223
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
אני רק רוצה להיות אני.

224
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
אתה עדיין אתה, אבל "אתה" השתנית.

225
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
ד"ר קרוז אמר שהניסוי נכשל.

226
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
היא אמרה שהוא הסתיים.

227
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
אולי הוא היה מוצלח מאוד
אז לא צריך ניסויים נוספים.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
אז מה נעשה?

229
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
נשלים עם העובדה שזה מי שאנחנו עכשיו,
לטוב ולרע.

230
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
תרגום: אסף ראביד