עשרים ואחת ושמונה מאיות. שברת את השיא של אתמול.
לא טוב מספיק. אני חייב להתקבל לנבחרת.
הבאתי לך משהו קטן לשנת הלימודים החדשה,
אדון כיתה ח'.
זה נראה גדול.
טוב, חשבתי שזה יתאים לך.
גדלת קצת בקיץ.
לא, לא גדלתי.
אני יכולה להחזיר את זה. -לא.
זה סבבה, אימא. תודה.
האופניים שלך נעולים.
ג'ייקוב! היי, חבר. יום הלימודים הראשון. מה דעתך?
אלה אותם אנשים בכיתה גבוהה יותר.
מה הסיפור?
בחייך, זה יהיה אדיר. -אתה יודע שאתה הוזה.
אני מעדיף את המילה "אופטימיסט".
תפוס.
- חטיבת הביניים ניוטון לחקור, לחלום, לגלות -
היי, ברוך שובכם, תלמידים.
היי, הנה שרה. -איפה?
ברוך שובכם, תלמידים.
מה נשמע?
ג'ייקוב, היי. היי, ג'ימי.
היי. -איך היה במחנה הספורט?
מעולה, חוץ מהעובדה שנפצעתי בברך בשבוע האחרון.
זה נראה כואב. -זה כאב.
מאוד. אבל זה בסדר עכשיו.
נשחק כדורסל אחרי בית הספר? -מה עם הברך?
הרופא אמר שזה בסדר. חוץ מזה, אני יכולה לנצח אותך עם ברך אחת.
שרה, בואי.
להתראות.
רגע, כדורסל? חשבתי שאמרת שתיבחן לנבחרת האתלטיקה השנה.
אבחן.
אני מתאמן בכל יום, שיפרתי את השיא שלי בכמה שניות.
המבחנים ייערכו השבוע. אני מוכן בהחלט.
זו הגישה הנכונה.
אני צריך למצוא את המאמן כדי להירשם. אולי אהיה אפילו קפטן הנבחרת.
ושנינו הוזים.
למקומות, היכונו, צאו!
קדימה!
יופי של מאמץ, ג'ייקוב.
הפגנת יותר התלהבות מכולם,
אבל לצערי, אתה לא גבוה מספיק.
הילדים האלה ישיגו אותך בכל מרוץ.
אתה צריך לעשות שלושה צעדים על כל צעד שלהם,
זה עניין של פיזיקה.
אולי כדאי שתנסה ענף ספורט שאתה מותאם אליו יותר.
כמו למשל?
כדורת. -אז לא התקבלתי לנבחרת?
בחור קטן כמוך עם מרכז כובד נמוך,
תוכל להיות מעולה. תחשוב על זה.
כדורת? זה ענף ספורט בכלל?
למה לא נבחרת הדיונים? בטח מזיעים המון שם.
שמע, ג'ייקוב, אני חושב שאתה מגזים ב-100 אחוזים.
אני חושב שאני צודק ב-100 אחוזים. מבאס להיות נמוך.
אולי יהיה לך פרץ גדילה, אני לא יודע.
ראית את המשפחה שלי?
סבא שלי היה הענק והגובה שלו היה 165 ס"מ.
תוכל לנסות יוגה.
זה אמור למתוח את עמוד השדרה.
אתה צודק.
אני צריך למצוא משהו שיגביה אותי.
רגע, לא. זה לא מה שאמרתי.
הממ. יש טיפול בהיפוך, תולים אותך הפוך.
זה בסדר לעטלף.
רגע, זה טוב יותר.
"הגבירו כוח ויציבה בטכנולוגיה מעודדת צמיחה חדשה…"
"תוצאות מהירות, אין צורך בהתעמלות."
כן, זה לא נשמע מפוקפק בכלל. -וזה בחינם.
היי!
שמע, מבאס אותי שלא התקבלת לנבחרת,
אבל לא אתן לך ליפול קורבן לתרמית.
אתה צודק. -אתה נמוך,
לי יש כפות רגליים גדולות. תתמודד עם זה.
כפות הרגליים שלך באמת ענקיות.
למה אמרתי לך את זה?
בסדר, אני צריך ללכת.
כשאני מאחר אימא שלי תמיד מניחה שרותקתי.
להתראות.
"האם תרצה ללמוד עוד על ההזדמנות הזו?"
כן!
- לחצו -
היי. נרשמתי למשהו ואמרו לי לבוא לכאן.
הלו? יש כאן מישהו?
אני אמור להגיד שאני נבדק מספר 13.
רישום החל.
הושלם. צעד קדימה, בבקשה.
נבדק 13, שב.
אני מקווה שיש לך אישור מההורים.
הטופס שלך נראה בסדר.
נרשמת לניסוי רפואי קליני.
כן, זה ניסוי. -זו בדיקה מבוקרת.
הנוהל הוא הזרקה של רובוטים רפואיים מיקרוסקופיים לגוף שלך.
ברגע שהם יקודדו לדנ"א שלך,
הם יוכלו לעודד את פעולת בלוטת יותרת המוח והתפתחות גופנית.
רובוטים, בתוך הגוף שלי.
המונח המדויק הוא "מדיבוטים".
כדגימת דנ"א, האם אתה רוצה לתת לנו דם או שיער?
שיער, בהחלט שיער.
רגע, את תכניסי את זה לזרוע שלי?
זה ייכנס דרך האוזן שלך.
ובטוח שזה יגביה אותי?
אם אתה מהסס להשתתף, יש לי רשימת המתנה.
לא. אני רוצה להיות נבדק 13.
מה קרה?
אובדן הכרה הוא דבר נפוץ.
מה השעה?
אם אאחר לארוחת הערב, אימא שלי תתחרפן.
יחידת הבקרה הזו שולטת במדיבוטים שנמצאים בגוף שלך.
לחץ כאן כדי להגביר או להפחית יעילות.
את מתכוונת שאני יכול להגביר אותם אם אני רוצה?
לא מומלץ לבצע שינויים בשבוע הקרוב.
ודע שברגע שיחל פרץ גדילה,
אתה תהיה רעב מהרגיל.
אתה יכול ללכת… אחרי שתשתה את זה.
זה דלק למדיבוטים.
ברזל, כרום, טריטיום, איזוטופים זרחניים.
הדברים הרגילים.
בחיי, אני רעב.
בוקר טוב. פנקייקס?
כן! המון.
בסדר, מיד. הפיג'מה שלך התכווצה?
זה עבד!
כלומר, כן. היא התכווצה, כנראה.
יש!
היי, ג'ייקוב.
תודה, ג'ייקוב.
אין בעיה, אמילי. -זה ג'ייקוב.
היי, מה קורה עם ג'ייקוב? -היי, ג'ימי.
מה עשית?
מה זאת אומרת? -אתה נראה שונה.
אני… -אתה נראה בטוח בעצמך.
סליחה? אני תמיד בטוח בעצמי.
אחי, אני מכיר אותך מהגן. -בסדר.
אולי הייתי נוירוטי קצת בעבר.
אבל התבגרתי.
לא נראה לי.
אני צריך ללכת לכיתה. להתראות.
אני יודע, התנקו לך החצ'קונים.
אין לי אקנה. יש לי? איפה?
תודה שוב, ג'ייקוב.
אין בעיה.
את מוכנה להפסיד? -בטח.
אבל מי ינצח אותי?
יפה.
וואו, מעולם לא קלעת בזריקה הזו.
מה אוכל לומר? אני איש חדש.
הברך שלך!
את בסדר?
עבדתי עליך.
אם זה מה שאת צריכה כדי לקלוע, לא הייתי גאה בזה במיוחד במקומך.
בהחלט נעשית מהיר יותר בקיץ.
אני מתאמן לנבחרת האתלטיקה.
התקבלת לקבוצה? -עוד לא, אבל אני די בטוח שאתקבל.
להתראות. משחק חוזר. יום שבת. בבית שלי.
אני בעניין.
קדימה!
כמעט סיימתם!
היי, המאמן. -ג'ייקוב.
תוכל לתת לי הזדמנות נוספת?
כדורת לא מצאה חן בעיניך, מה?
אני יודע שאני מסוגל. התאמנתי כל הקיץ.
בבקשה.
בסדר.
אתן לך הזדמנות נוספת בשבוע הבא, בסדר?
בשבוע הבא.
אז כדאי שאגביר את זה קצת.
יש! שברתי את השיא האישי שלי.
תודה.
הזמנת פיצה? נאכל ארוחת ערב בעוד שעה.
אל תדאגי. אוכל גם אותה.
היי. אתה נראה גבוה יותר.
אני עומד זקוף יותר, כמו שאמרת לי.
באמת הקשבת לי?
בפעם הבא, תשאל לפני שתזמין פיצה.
תודיעי לי כשהאוכל יהיה מוכן.
זה טירוף.
אני לא מאמין שרק עכשיו אתה מגלה לי.
הם היו קטנטנים כשהרופאה הכניסה אותם לאוזן שלי,
והם בטח גדלו אחרי ששתיתי את החומר הירוק והזוהר.
יש לך מושג כמה המשפט הזה בעייתי?
אז מה התוכנית?
לא אפסיק.
באמת? בסדר, לפני שעה התקשרת אליי בלחץ
כי הוצאת ננובוטים מהאוזן.
אני יודע, אבל… -אתה מלא ברובוטים, בנאדם.
אבל הם עובדים. אתה רואה?
הגברתי את זה כדי לגבוה מהר יותר.
תראה לי. -אולי זו רק תופעת לוואי.
ואני בסדר עכשיו. אל תדאג.
אולי לא תפסיק לגדול.
טוב…
אחי, נתת לחברה מסתורית להזריק לתוכך מיליוני רובוטים.
כשאתה מנסח את זה כך…
אחי, אני לא רוצה שיקרה לך משהו.
אתה החבר הכי טוב שלי.
בסדר. אחזור לרופאה מחר אחרי בית הספר.
יופי של רפלקסים. -אני לא יכול לשחק היום, שרה.
קבענו.
מצטער. אני צריך ללכת לאנשהו.
ג'ייקוב, נפצעת?
אל תתקרבי.
כיבוי…
שרה, עקבת אחריי?
התנהגת מוזר, הסתלקת מהר מאוד.
כי לא רציתי שתראי את זה.
נרשמתי לניסוי רפואי שהם ערכו כאן.
אני אפילו לא יודע מי זה "הם", אבל הם נעלמו.
ד"ר קרוז, מה קורה?
שלוש עשרה, אתה לא אמור להיות כאן.
ולמה את חזרת, שבע?
שבע? אני לא מבין, את לא נמוכה בכלל.
הם אמרו שהם יכולים לרפא את הברך שלי.
הניסוי הקליני נגמר.
חכי.
אני רוצה שתוציאי ממני את המדיבוטים. מיד.
אין נוהל להוצאה שלהם.
זה היה כתוב במסמך שחתמת עליו.
המדיבוטים הם חלק ממך לעד.
רק רציתי להתקבל לנבחרת האתלטיקה ועכשיו כבר לא אכפת לי.
אני נמוך. בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.
הייתי צריכה להיות מרוצה ממי שאני.
אני רק רוצה להיות אני.
אתה עדיין אתה, אבל "אתה" השתנית.
ד"ר קרוז אמר שהניסוי נכשל.
היא אמרה שהוא הסתיים.
אולי הוא היה מוצלח מאוד אז לא צריך ניסויים נוספים.
אז מה נעשה?
נשלים עם העובדה שזה מי שאנחנו עכשיו, לטוב ולרע.
תרגום: אסף ראביד