21 secondes 08. C'est mieux qu'hier.
Ça suffit pas.
Je veux être qualifié.
J'ai un cadeau pour ta rentrée,
monsieur le 4e.
Il est grand.
Je pensais que ça irait.
T'as grandi, cet été.
Non.
Je peux le ramener.
C'est pas la peine, maman. Merci.
COURT-CIRCUIT
Votre vélo est attaché.
Jacob,
salut !
Alors, cette rentrée ?
On est juste passés dans la classe supérieure.
- Ça va être génial. - Tu rêves.
Non, je suis optimiste.
Attrape.
Collège de Newton
- C'est Sarah. - Où ça ?
Comment ça va ?
Jacob, salut ! Jimmy.
- La colo sportive ? - Super.
Sauf que je me suis blessé le genou.
Ça doit faire mal.
Oui, c'était très douloureux.
Mais ça va mieux. Un basket, ce soir ?
- Avec ton genou ? - Ça ira.
Je te battrai quand même.
Sarah, viens.
À plus.
Du basket ? Tu voulais pas faire de l'athlétisme ?
Si.
Je m'entraîne tous les jours pour être plus rapide.
Bientôt les qualifs. J'ai hâte.
T'es déterminé, c'est cool.
Je dois m'inscrire.
Je pourrais être capitaine d'équipe.
Là, on rêve tous les deux.
À vos marques,
prêts,
partez !
Tu as bien couru, Jacob. Tu es très motivé,
mais malheureusement, tu es petit.
Ces élèves seront toujours plus rapides.
Tes foulées sont trois fois plus petites.
- Essaie un sport plus adapté. - Comme quoi ?
Le bowling.
Je suis pas pris ?
Ton centre de gravité est bas.
Tu pourrais exceller au bowling.
Le bowling, c'est un sport ?
Ou le club de débat ? Ils doivent suer aussi.
Jacob, tu dramatises à 100 %.
Non, j'ai raison à 100 %. C'est nul, d'être petit.
Tu vas peut-être grandir d'un coup.
T'as vu ma famille ?
Mon grand-père était un "géant" d'1,65 m.
Essaie le yoga. Les étirements, c'est bon pour la colonne.
T'as raison.
Je dois trouver un moyen de grandir.
Attends, j'ai pas dit ça.
L'inversion : on est attaché tête en bas.
Ça, c'est pour les chauves-souris.
Viens voir, j'ai trouvé mieux.
"Grandissez grâce à notre technologie accélératrice de croissance.
"Résultats rapides, aucun exercice nécessaire."
C'est pas flippant du tout.
Et c'est gratuit !
Désolé pour les qualifs,
mais te fais pas arnaquer.
T'as raison.
T'es petit. Moi, j'ai des grands pieds.
Tes pieds sont immenses.
Pourquoi j'ai dit ça ?
J'y vais, sinon ma mère va penser que je suis collé.
À plus.
"Voulez-vous découvrir notre programme ?" Oui !
Appuyez
Bonjour.
Je me suis inscrit, j'ai rendez-vous.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Je dois vous dire que je suis le sujet numéro 13.
Décontamination initiée.
Terminée. Avancez.
Sujet numéro 13, asseyez-vous.
J'espère que vous avez l'accord parental.
Votre dossier est complet.
Il s'agit d'un essai clinique.
- Comme une expérience. - Un essai contrôlé.
Le protocole comprend l'injection de robots microscopiques.
Une fois qu'ils atteignent l'ADN, ils stimulent la croissance.
Des robots... dans mon corps ?
On parle de "médibots".
Pour l'échantillon d'ADN, fournirez-vous
du sang ou des cheveux ?
Des cheveux, sans hésitation.
Attendez.
Vous me piquez avec ça ?
Je le mets dans votre oreille.
Ça va vraiment me faire grandir ?
Si vous hésitez, j'ai une liste d'attente.
Non,
je veux être le sujet numéro 13.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La perte de connaissance est habituelle.
Il est quelle heure ? Si je tarde, ma mère va flipper.
Avec ceci, vous pourrez contrôler les médibots.
Appuyez là pour augmenter ou diminuer l'effet.
Je peux amplifier leur effet ?
Évitez les ajustements la première semaine.
Sachez qu'avec le pic de croissance, votre appétit sera stimulé.
Vous pourrez y aller
après avoir bu ceci.
C'est le carburant des médibots.
Fer, chrome, tritium, isotopes phosphorescents,
rien d'exceptionnel.
Je meurs de faim.
Bonjour.
- Des pancakes ? - Oui, plein !
D'accord, je m'en occupe.
Ton pyjama a rétréci ?
Ça a marché !
Enfin... oui, il a dû rétrécir.
Salut, Jacob !
Merci, Jacob.
Pas de souci, Emily.
Salut, Jimmy.
- T'as fait quoi ? - Comment ça ?
T'as changé.
T'as l'air sûr de toi.
Quoi ? Je l'ai toujours été.
Je te connais depuis la maternelle.
C'est vrai que j'ai été complexé, mais j'ai mûri.
Je crois pas.
Je vais en cours. À plus.
T'as plus de boutons !
J'ai pas d'acné.
Si ? Où ça ?
Merci encore.
C'est rien.
- Prête à perdre ? - Oui !
Mais qui va me battre ?
Bien joué !
C'est nouveau, ça !
Je suis un nouvel homme.
Ton genou, ça va ?
Je t'ai eu !
T'es obligée de ruser pour marquer.
- T'es devenu rapide. - Je me suis entraîné.
- T'as été pris en athlétisme ? - Pas encore.
On se fait la revanche,
samedi, chez moi.
Ça marche.
Entraîneur.
Jacob.
Je peux repasser le test ?
T'es pas fan de bowling ?
Je vais y arriver.
Je me suis entraîné tout l'été.
S'il vous plaît.
D'accord, on réessaie la semaine prochaine.
La semaine prochaine...
Alors je vais augmenter l'effet.
J'ai battu mon record.
Merci.
T'as commandé une pizza ? On va dîner.
T'inquiète, j'aurai toujours faim.
T'as l'air plus grand.
Je me tiens droit, je suis ton conseil.
Tu m'as écoutée.
La prochaine fois, demande avant de commander.
Tu m'appelleras pour le dîner ?
C'est dingue.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ils étaient minuscules, au début.
Ils ont dû grossir quand j'ai bu le truc vert.
Tu comprends que rien ne va, dans cette phrase ?
Alors tu vas faire quoi ?
Je vais pas abandonner.
T'es sûr ?
Il y a 1 h,
tu paniquais
à cause de nanobots dans tes oreilles.
- Je sais... - T'es colonisé par des robots.
Mais ça marche.
Regarde, j'ai augmenté le rythme de croissance.
- Fais voir. - C'est peut-être pour ça.
Ça va, t'inquiète pas.
Et si la croissance s'arrête pas ?
Une entreprise bizarre t'a injecté des millions de robots.
Dit comme ça...
Je veux pas qu'il t'arrive un truc.
T'es mon meilleur ami.
J'y retourne après les cours, demain.
Bon réflexe.
- Je suis pas libre. - C'était prévu.
Désolé, j'ai un truc à faire.
Jacob, tu t'es fait mal ?
N'approche pas.
Sarah, tu m'as suivi ?
T'étais bizarre et t'es parti comme une flèche.
Je voulais pas que tu voies ça.
J'ai participé à un essai clinique.
Je sais même pas pour qui.
Mais ils sont partis, en tout cas.
Dr Cruz, qu'est-ce qui s'est passé ?
13, vous n'avez rien à faire ici.
7, que faites-vous là ?
7 ?
T'es pas petite, pourtant.
Ils pouvaient guérir mon genou.
L'essai clinique est terminé.
Attendez.
Retirez-moi ces médibots tout de suite.
On ne les retire pas, c'est expliqué dans le document signé.
Les médibots font maintenant partie de vous.
Je voulais faire de l'athlétisme.
Maintenant, je m'en fiche.
Je suis petit.
Je peux très bien l'assumer.
J'aurais dû m'accepter telle que j'étais.
Je veux juste être moi.
Tu l'es toujours,
c'est ton corps qui a changé.
- Selon Dr Cruz, l'essai a raté. - Il est juste terminé.
Il a réussi, donc ils arrêtent les essais ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Accepter qui on est devenus,
quoi qu'il arrive.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM