1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21.08. Päihitit eilisen aikasi.
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Ei riitä joukkueeseen.
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Pieni lahja uudelle kouluvuodelle,
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
herra kasiluokkalainen.
5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Näyttää isolta.
6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Luulin sen sopivan.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Kasvoit vähän kesällä.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Enkä kasvanut.
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
Palautan sen.
-Älä.
10
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
Tämä käy. Kiitos.
11
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
Pyörä lukittu.
12
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Jacob! Hei. Ensimmäinen päivä.
Mitä ajattelet?
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Samat naamat toisella vuosiluokalla.
Entä sitten?
14
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
Älä nyt. Tämä on upeaa.
- Harhainen.
15
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Optimistinenpa.
16
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Ota kiinni.
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
TUTKI - UNELMOI - LÖYDÄ
18
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Tervetuloa takaisin.
19
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Sarah on tuolla.
- Missä?
20
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Tervetuloa takaisin.
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Miten menee?
22
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
Jacob! Hei, Jimmy.
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
Hei.
- Miten urheiluleiri meni?
24
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Upeasti. Tosin satutin polveni
viimeisellä viikolla.
25
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
Näyttää kipeältä.
- Sitä se oli.
26
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
Todellakin. Se on jo parempi.
27
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Korista myöhemmin?
- Entä polvi?
28
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Lääkärin mukaan se käy. Ja häviät silti.
29
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Tule, Sarah.
30
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Nähdään.
31
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Korista? Etkö aio juosta tänä vuonna?
32
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Aion.
33
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
Harjoittelin joka päivä
ja parantelin aikaani.
34
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Olen valmis karsintoihin.
35
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Oikea asenne.
36
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Ilmoittaudun.
Ehkä pääsen joukkueen kapteeniksi.
37
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Olemme kumpikin harhaisia.
38
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
Paikoillanne! Valmiit! Nyt!
39
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Vauhtia!
40
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
Hyvä yritys, Jacob.
41
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Intoa on muita enemmän.
42
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
Pituus vain puuttuu.
43
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
Muut karkaavat joka askeleella.
44
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
Askellus vain on motorisesti aivan toista.
45
00:04:10,918 --> 00:04:12,669
Kokeile jotain toista lajia.
46
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Kuten?
47
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
Keilausta.
- Enkö pääse joukkueeseen?
48
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
Koollasi ja painopisteelläsi -
49
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
pärjäisit siinä. Mieti asiaa.
50
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
Onko keilaus edes urheilulaji?
51
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
Entä väittelyryhmä? Hehän hikoavat.
52
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Minusta ylireagoit tähän.
53
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Reagoin oikein. Tympii olla lyhyt.
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
Voithan saada kasvupyrähdyksen.
55
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Muista sukuni.
56
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Isoisäni oli jättiläinen 165 cm pitkänä.
57
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
Kokeilisit joogaa.
58
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Se venyttäisi selkärankaasi.
59
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
Olet oikeassa.
60
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Pitää keksiä, miten kasvan.
61
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
Hetkinen. En sanonut tuota.
62
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Käänteisterapiassa
roikotettaisiin ylösalaisin.
63
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
Sopisi lepakolle.
64
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Hetki. Tämä on parempi.
65
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
"Lisää voimaa ja pituutta kasvua
kiihdyttävällä uudella teknologialla.
66
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Nopeat tulokset. Liikuntaa ei vaadita."
67
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
Ei kuulostakaan hämärältä.
- Ilmaistakin.
68
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Hei!
69
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Karsiutumisesi on harmi,
70
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
mutten anna sinun tulla huijatuksi.
71
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Olet oikeassa.
- Olet lyhyt.
72
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
Minulla on isot jalat. Hyväksy se vain.
73
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
Jättijalat.
74
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
Miksi kerroin tuon?
75
00:05:31,164 --> 00:05:34,960
Pitää lähteä. Jos myöhästyn,
äiti luulee, että sain jälki-istuntoa.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Nähdään.
77
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
"Haluatko lisätietoja tästä?"
78
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Kyllä!
79
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
PAINA
80
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Hei. Ilmoittauduin johonkin,
ja minut pyydettiin tänne.
81
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Haloo? Onko siellä ketään?
82
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Pitää kai mainita,
että olen koehenkilö 13.
83
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Puhdistus käynnistynyt.
84
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Valmis. Astu eteenpäin.
85
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Koehenkilö 13, istu.
86
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Saithan luvan vanhemmiltasi?
87
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Hakemuksesi on kunnossa.
88
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Osallistut lääketutkimukseen.
89
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Eli kokeeseen.
- Se on kontrolloitu testi.
90
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
Saat verenkiertoosi
mikroskooppisia lääkinnällisiä robotteja.
91
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
Ne koodataan DNA:hasi -
92
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
kehittämään aivolisäkettäsi
ja fysiikkaasi.
93
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Robotteja minun sisälläni.
94
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Tarkka termi on medibotti.
95
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Annatko verta vai hiuksia DNA-näytteeksi?
96
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Ehdottomasti hiuksia.
97
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Hetkinen. Tuikkaatko tuon käteeni?
98
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
En, vaan korvaasi.
99
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Kasvanko varmasti?
100
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
Jos epäröit, muitakin on jonossa.
101
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Ei. Haluan olla koehenkilö 13.
102
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
Mitä tapahtui?
103
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
Pyörtyminen on yleistä.
104
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
Mitä kello on?
Äiti suuttuu, jos en ehdi päivälliselle.
105
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
Tämä säätölaite synkronoi medibottisi.
106
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Tästä lisäät tai vähennät niiden tehoa.
107
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Voin siis lisätä tehoa?
108
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
En suosittele muutoksia viikkoon.
109
00:10:27,794 --> 00:10:31,882
Muista: kasvun nopeutuessa
voit olla tavallista nälkäisempi.
110
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Voit mennä, kunhan juot tämän.
111
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Tämä ravitsee medibotteja.
112
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Rautaa, kromia, tritiumia
ja fosforisoivia isotooppeja.
113
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Tavanomaista.
114
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Voi pojat tätä nälkää.
115
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
Huomenta. Haluatko lettuja?
116
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Kyllä! Ja monta.
117
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
Tulossa on. Kutistuiko pyjamasi?
118
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Se toimi!
119
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Siis kyllä. Kaipa niin kävi.
120
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
Kyllä!
121
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Hei, Jacob.
122
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Kiitos, Jacob.
123
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Eipä kestä, Emily.
- Tuo on Jacob.
124
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
Onko tuo Jacob?
- Moi, Jimmy.
125
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Mitä sinä teit?
126
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
Siis mitä?
- Olet erilainen.
127
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
Minä…
- Olet itsevarma.
128
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Mitä? Olenhan aina.
129
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Olen tuntenut sinut esikoulusta.
- Hyvä on.
130
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
Ehkä olin aiemmin ailahteleva.
131
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Mutta kehityin.
132
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Enpä usko.
133
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Menen tunnille. Nähdään.
134
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
Keksin! Parempi iho.
135
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
Ei minulla ole aknea. Vai onko? Missä?
136
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
Kiitos taas, Jacob.
137
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Eipä kestä.
138
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Valmis häviämään?
- Toki.
139
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
Mutta kuka minut voittaa?
140
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Hienoa.
141
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
Et onnistunut tuossa aiemmin.
142
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Mitä sanoisin? Olen muuttunut.
143
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Polvesi!
144
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
Oletko kunnossa?
145
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Huijasin.
146
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
En olisi tuohon turvautumisesta ylpeä.
147
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
Sinusta on tullut nopeampi.
148
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Harjoittelin juoksua.
149
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
Pääsitkö joukkueeseen?
- En vielä, mutta enköhän.
150
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Nähdään.
Uusi matsi lauantaina minun kotonani.
151
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Sopii.
152
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
Vauhtia!
153
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Maali häämöttää!
154
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
Hei, valmentaja!
- Jacob.
155
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Saanko yrittää vielä?
156
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Etkö pitänyt keilailusta?
157
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Pystyn tähän kyllä.
Harjoittelin koko kesän.
158
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Saanhan?
159
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Hyvä on.
160
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
Saat tilaisuuden ensi viikolla.
161
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Ensi viikolla.
162
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Pitää parantaa vauhtia.
163
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Kyllä! Uusi ennätykseni.
164
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Kiitos.
165
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
Tilasitko pitsan? Syömme tunnin päästä.
166
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
Ei huolta. Syön kyllä.
167
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Hei. Näytät pitemmältä.
168
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
En kulje lysyssä. Kuten kerroit.
169
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Kuuntelit siis minua?
170
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Kysy toiste ennen kuin tilaat.
171
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Kerro, kun päivällinen on valmis.
172
00:16:07,593 --> 00:16:11,180
Tämä on hullua. Ja miksi kerrot vasta nyt?
173
00:16:11,680 --> 00:16:16,351
Lääkäri pisti ne korvaani.
Ne kai kasvoivat, kun join vihreää litkua.
174
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Tuossa lauseessa mättää moni asia.
175
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Mitä aiot?
176
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
En aio lopettaa.
177
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
Niinkö? Tunti sitten soitit minulle -
178
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
paniikissa,
koska korvistasi pursusi nanobotteja.
179
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
Niin, mutta…
- Sinussa on robotteja.
180
00:16:34,661 --> 00:16:37,039
Ne toimivat. Katso.
181
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Nopeutin niitä.
182
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Näytä.
- Olikohan se vain sivuvaikutus?
183
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
Kaikki hyvin nyt. Ei huolta.
184
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
Ehkä ne kasvavat aina vain.
185
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
No…
186
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Annoit mysteeriyhtiön
ruiskuttaa sinuun miljoonia robotteja.
187
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Kun ilmaiset sen noin…
188
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
En halua sinulle käyvän huonosti.
189
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Olet paras ystäväni.
190
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Okei. Puhun sille lääkärille
huomenna koulun jälkeen.
191
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
Hyvät refleksit.
- Tänään ei ehdi.
192
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Sovimme jo siitä.
193
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Anteeksi. Pitää käydä jossain.
194
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Sattuiko sinuun?
195
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Pysy kaukana.
196
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
…lopetetaan…
197
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sarah! Seurasitko minua?
198
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Käyttäydyit oudosti ja häivyit vauhdilla.
199
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
En halunnut sinun näkevän tätä.
200
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Ilmoittauduin johonkin tutkimukseen.
201
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
En edes tiedä, minkä yhtiön,
mutta he häipyivät.
202
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Tri Cruz, mitä täällä tapahtuu?
203
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
13, et saisi olla täällä.
204
00:20:48,165 --> 00:20:49,666
Miksi sinä tulit, 7?
205
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
Siis 7? En ymmärrä. Et edes ole lyhyt.
206
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
Polveni piti korjautua.
207
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
Tutkimus päättyi.
208
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Hetkinen.
209
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Haluan ne medibotit pois minusta. Heti.
210
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Niiden poistoon ei ole keinoa.
211
00:21:13,774 --> 00:21:15,484
Se selitettiin sopimuksessa.
212
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
Medibotit jäävät sinuun.
213
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Halusin vain joukkueeseen.
Ja nyt en välitä siitä enää.
214
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Olen lyhyt. Ei haittaa.
Pärjään sen suhteen.
215
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Minunkin olisi pitänyt tyytyä nykytilaan.
216
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
Haluan vain olla oma itseni.
217
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
Oletkin. Kehosi vain on erilainen.
218
00:21:46,974 --> 00:21:48,934
Hän sanoi kokeen epäonnistuneen.
219
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Ei. Vaan se päättyi.
220
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
Ehkä se sujui hyvin,
eikä lisäkokeita tarvita.
221
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Mitä teemme nyt?
222
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Hyväksytään, että olemme tällaisia,
syteen tai saveen.
223
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Tekstitys: Tero Mansikka