1
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
21.08. Said eilsest parema aja.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
Pole piisav. Pean tiimi saama.

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Mul on sulle midagi uueks kooliaastaks.

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Härra Kaheksandik.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Tundub suur.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Arvasin, et sobib.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Kasvasid suvel veidi.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Ei kasvanud.

9
00:01:01,103 --> 00:01:04,730
Võin selle tagastada.
- Ei. Pole vaja, ema. Aitäh.

10
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
<i>Teie ratas on lukustatud.</i>

11
00:02:00,996 --> 00:02:05,000
Jacob! Hei, semu.
Esimene koolipäev. Mida arvad?

12
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
Samad inimesed vanemas klassis.
Mis siin erilist?

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
Jäta. Tuleb vinge aasta.
- Oled sõge.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
Pigem optimist.

15
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Näe. Püüa.

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
NEWTONI PÕHIKOOL
UURI UNISTA AVASTA

17
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
Hei! Tere tulemast tagasi.

18
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Hei, Sarah on seal.
- Kus?

19
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Tere tulemast tagasi.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Kuidas läheb?

21
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
Tere, Jacob. Hei, Jimmy.

22
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
Hei.
- Kuidas spordilaager oli?

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
Vinge. Ainult et vigastasin
viimasel nädalal põlve.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
Tundub valus.
- Oligi.

25
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
Väga. Aga nüüd on korras.

26
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Pärast kooli kossu?
- Aga su põlv?

27
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Arst lubas.
Lisaks võidan sind ka ühe põlvega.

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Sarah, tule.

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Tšau.

30
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Oota, korvpall?
Tahtsid kergejõustikusse minna.

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Lähengi.

32
00:02:52,464 --> 00:02:55,551
Olen iga päev treeninud
ja oma aega parandanud.

33
00:02:55,634 --> 00:02:57,511
Katsed on sel nädalal. Olen valmis.

34
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Õige suhtumine.

35
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
Pean treeneri leidma ja end kirja panema.
Ehk saan kaptenikski.

36
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
Oleme mõlemad sõgedad.

37
00:03:12,985 --> 00:03:18,156
Kohtadele! Valmis! Läks!

38
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Edasi!

39
00:04:00,699 --> 00:04:01,909
Tubli töö, Jacob.

40
00:04:01,992 --> 00:04:05,746
Sul on palju rohkem kirge kui teistel,
kuid kahjuks napib pikkust.

41
00:04:05,829 --> 00:04:09,750
Need kutid võidavad sind alati.
Teed kolm sammu, kui nad teevad ühe.

42
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
See on füüsika.

43
00:04:10,918 --> 00:04:14,129
Vahest proovid sobivamat spordiala.
- Nagu näiteks?

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
<i>Bowling</i>'ut.
- Ma ei pääse siis tiimi?

45
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
Oled pisike ja su raskuskese on madalal.

46
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Paneksid seal ässa. Mõtle sellele.

47
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
<i>Bowling</i>? Kas see on üldse sport?

48
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
Miks mitte väitlusring?
Nad higistavad korralikult.

49
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Tead, Jacob. Arvan,
et reageerid sajaprotsendiliselt üle.

50
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Reageerin sajaprotsendiliselt õigesti.
Nõme on lühike olla.

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
Võibolla tuleb sul kasvuspurt. Ma ei tea.

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Oled mu peret näinud?

53
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Mu vanaisa oli hiiglane
ja ta oli 165 cm pikk.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
Võid joogat proovida.

55
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
See pidi selgroogu venitama.

56
00:04:48,747 --> 00:04:51,917
Sul on õigus.
Otsin miskit, mis mind pikemaks teeb.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,086
Oota, ei. Ma ei öelnud seda.

58
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
On olemas inversiooniteraapia,
kus ripud pea alaspidi.

59
00:04:59,216 --> 00:05:01,009
See sobib nahkhiirele.

60
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Oota. See on parem.

61
00:05:05,722 --> 00:05:10,143
„Kasvatage jõudu ja pikkust
uue kasvu soodustava tehnoloogiaga.

62
00:05:10,727 --> 00:05:13,689
Kiire tulemus. Trenn pole vajalik.“

63
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
Jah, ei kõla üldse kahtlaselt.
- See on tasuta.

64
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Hei!

65
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Mul on kahju, et sa tiimi ei saanud,

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,073
aga ma ei lase sul
pettuse ohvriks langeda.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Sul on õigus.
- Oled lühike.

68
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
Mul on suured jalad. Lepi sellega.

69
00:05:28,287 --> 00:05:29,746
Su jalad on ülisuured.

70
00:05:29,830 --> 00:05:31,081
Miks ma seda ütlesin?

71
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
Hüva, pean lippama.

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
Kui hilinen,
arvab ema, et jäin pärast tunde.

73
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Hiljem näeme.

74
00:05:43,177 --> 00:05:45,470
„Kas soovite rohkem teada saada?“

75
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
Jah!

76
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
VAJUTA

77
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
Tere. Registreerisin end ühte kohta
ja mul kästi siia tulla.

78
00:06:40,984 --> 00:06:43,946
Halloo? On siin keegi?

79
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Pidin ütlema, et olen katsealune 13.

80
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
<i>Saastest puhastamine on alanud.</i>

81
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
<i>Lõpetatud. Palun astu edasi.</i>

82
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Katsealune 13, võta istet.

83
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Loodan, et sul on vanemate luba.

84
00:08:52,658 --> 00:08:56,828
Su taotlusega on kõik kombes.
Registreerisid end kliinilisele katsele.

85
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
Jah, see on eksperiment.
- See on kontrollitud test.

86
00:09:00,499 --> 00:09:04,378
Süstime sinu kehasse
mikroskoopilised robotid.

87
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
Kui need su DNA-sse jõuavad,

88
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
stimuleerivad need ajuripatsit
ja füüsilist arengut.

89
00:09:08,841 --> 00:09:11,468
Robotid. Minu kehas.

90
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Täpne väljend on „medibot“.

91
00:09:13,720 --> 00:09:17,474
Kas võtame DNA-proovi verest
või juuksekarvast?

92
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Juuksekarvast. Kindla peale.

93
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Pidage. Torkate selle mu kätte?

94
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
See läheb su kõrva.

95
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
See teeb mind kindlasti pikemaks?

96
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
Kui sa kõhkled,
on mul järjekord ukse taga.

97
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
Ei. Tahan olla katsealune 13.

98
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
Mis juhtus?

99
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
Teadvuse kaotamine on tavaline.

100
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
Mis kell on?
Kui õhtusöögile hilinen, saab ema kreepsu.

101
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
See seade sünkroniseerib
medibotide tegevust sinu kehas.

102
00:10:19,328 --> 00:10:21,997
Vajuta siia,
et tõhusust suurendada või vähendada.

103
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Võin soovi korral juurde keerata?

104
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Vähemalt nädal aega ei tasu midagi muuta.

105
00:10:27,794 --> 00:10:31,882
Pea meeles, et tänu kasvu stimuleerimisele
võib su isu tavalisest suurem olla.

106
00:10:32,466 --> 00:10:37,179
Võid minna, kui oled selle ära joonud.

107
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
See on medibotide kütus.

108
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Raud, kroom, triitium, fosfori isotoobid.

109
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Tavaline värk.

110
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Jeerum, milline nälg.

111
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
Tere hommikust. Pannkooke?

112
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Jah! Palju.

113
00:11:39,283 --> 00:11:42,536
Hüva, kohe saab.
Kas pidžaama tõmbus kokku?

114
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
See toimis!

115
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Tähendab, jah. Tõmbus vist kokku.

116
00:12:04,725 --> 00:12:05,601
Jaa!

117
00:12:09,479 --> 00:12:10,981
Hei, Jacob.

118
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Aitäh, Jacob.

119
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Võta heaks, Emily.
- See on Jacob.

120
00:12:21,033 --> 00:12:23,994
Mis Jacobil viga on?
- Jou, Jimmy.

121
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Mida sa tegid?

122
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
Mis mõttes?
- Näid teistsugune.

123
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
Ma…
- Sa oled enesekindel.

124
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
Kuidas palun? Olen seda alati.

125
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Kutt, tunnen sind eelkoolist saati.
- Hüva.

126
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
Vahest olin enne veidi närviline.

127
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
Aga olen küpsenud.

128
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Ma ei arva nii.

129
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Pean tundi minema. Tšau.

130
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
Ma tean. Su nägu on sile.

131
00:12:47,809 --> 00:12:51,355
Mul pole vinne. Kas on? Kus?

132
00:12:51,939 --> 00:12:53,065
Tänan veel kord, Jacob.

133
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Võta heaks.

134
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Kaotuseks valmis?
- Ikka.

135
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
Aga kes mulle ära teeb?

136
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Hästi.

137
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
Varem pole sa sealt tabanud.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Mida ma öelda oskan? Olen uus inimene.

139
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Su põlv!

140
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
Oled kombes?

141
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
Petekas.

142
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Kui suudad vaid nii skoorida,
ei uhkustaks ma sellega.

143
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
Oled pärast suve kiirem.
- Treenisin kergejõustikuks.

144
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
Said tiimi?
- Mitte veel, aga üsna kindlasti saan.

145
00:13:59,298 --> 00:14:02,050
Hiljem näeme.
Mängime uuesti laupäeval minu pool.

146
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
Olen käsi.

147
00:14:06,346 --> 00:14:07,848
Edasi! Tegutseme!

148
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Peaaegu kohal!

149
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
Hei, treener.
- Jacob.

150
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Anna mulle uus võimalus.

151
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
<i>Bowling </i>ei meeldinud?

152
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Tean, et suudan seda.
Treenisin terve suve.

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Palun.

154
00:14:24,615 --> 00:14:25,616
Hea küll.

155
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
Saad järgmisel nädalal uue võimaluse.

156
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Järgmisel nädalal.

157
00:14:35,209 --> 00:14:36,960
Keeran siis veidi juurde.

158
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
Jaa! Tegin uue rekordi.

159
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Aitäh.

160
00:15:16,291 --> 00:15:20,629
Tellisid pitsat? Tunni pärast on õhtusöök.
- Ära muretse. Söön siis ka.

161
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Hei. Tundud pikem.

162
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Lõpetasin küürutamise. Nagu sa käskisid.

163
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Sa päriselt kuulasid mind?

164
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Järgmine kord küsi enne tellimist.

165
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
Anna teada, kui õhtusöök valmis on.

166
00:16:07,593 --> 00:16:11,180
See on sõge.
Uskumatu, et sa varem ei rääkinud.

167
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
Need olid tillukesed,
kui arst need kõrva pani.

168
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
Ilmselt kasvasid need,
kui rohelist jooki jõin.

169
00:16:16,435 --> 00:16:19,271
Tead, mitu jaburdust selles lauses on?

170
00:16:21,481 --> 00:16:23,108
Mis plaan on?

171
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
Ma ei loobu.

172
00:16:25,277 --> 00:16:28,530
Päriselt? Helistasid mulle tunni eest

173
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
ja olid paanikas,
sest su kõrvast väljusid nanorobotid.

174
00:16:31,700 --> 00:16:34,578
Ma tean, aga…
- Sul on robotid sees, mees.

175
00:16:34,661 --> 00:16:39,291
Aga need toimivad. Näed?
Keerasin juurde, et kiiremini kasvada.

176
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Las ma vaatan.
- Vahest oli see kõrvalnäht.

177
00:16:41,668 --> 00:16:43,295
Olen nüüd kombes. Ära muretse.

178
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
Äkki need ei lõpeta kasvamist.

179
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Noh…

180
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Lasid mingil saladuslikul firmal
endasse miljoneid roboteid süstida.

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Kui sa selle nii sõnastad…

182
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
Ma ei taha, et sinuga miskit juhtuks.

183
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Oled mu parim sõber.

184
00:16:59,436 --> 00:17:03,357
Olgu. Lähen homme pärast kooli
selle arsti juurde.

185
00:18:52,633 --> 00:18:55,177
Hea reaktsioon.
- Ma ei saa täna mängida, Sarah.

186
00:18:55,260 --> 00:18:56,303
Meil olid plaanid.

187
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Vabanda. Pean kuhugi minema.

188
00:19:01,350 --> 00:19:02,559
Jacob? Kas said viga?

189
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Hoia eemale.

190
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
<i>…sulgeme…</i>

191
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Sarah! Jälitasid mind?

192
00:20:22,181 --> 00:20:25,225
Käitusid imelikult
ja lahkusid nii kiiresti.

193
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Ma ei tahtnud, et seda näed.

194
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Osalesin mingis meditsiinilises katses.

195
00:20:34,526 --> 00:20:38,614
Ma ei tea isegi, kes selle läbi viis,
kuid neid pole enam.

196
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Dr Cruz, mis toimub?

197
00:20:46,371 --> 00:20:49,666
13, sa ei tohi siin olla.
Ja miks sa tagasi oled, Seitse?

198
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
Seitse? Ma ei mõista.
Sa pole isegi lühike.

199
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
Nad lubasid põlve korda teha.

200
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
Kliiniline katsetus on läbi.

201
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
Pidage.

202
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Tahan nendest medibotidest lahti saada.
Kohemaid.

203
00:21:11,730 --> 00:21:15,484
Neid ei saa eemaldada.
See oli kirjas su allkirjastatud lepingus.

204
00:21:16,068 --> 00:21:18,195
Medibotid on igaveseks osa sinust.

205
00:21:28,163 --> 00:21:32,251
Tahtsin vaid kergejõustikutiimi saada.
Nüüd ma ei hooli sellest.

206
00:21:32,751 --> 00:21:36,129
Olen lühike. Olgu. Ma elan selle üle.

207
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Oleksin pidanud endaga rahul olema.

208
00:21:40,092 --> 00:21:41,260
Tahan vaid mina ise olla.

209
00:21:42,594 --> 00:21:46,890
Sa oledki. Oled lihtsalt muutunud.

210
00:21:46,974 --> 00:21:50,185
Dr Cruz ütles, et katse kukkus läbi.
- Ta ütles, et see on läbi.

211
00:21:50,769 --> 00:21:53,355
Äkki läks see hästi
ja enam pole vaja katsetada.

212
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Mida me siis teeme?

213
00:21:59,736 --> 00:22:03,949
Lepime sellega, et oleme nüüd sellised.
Saagu, mis saab.

214
00:23:09,723 --> 00:23:11,725
Tõlkinud Vova Kljain