21.08. Said eilsest parema aja.
Pole piisav. Pean tiimi saama.
Mul on sulle midagi uueks kooliaastaks.
Härra Kaheksandik.
Tundub suur.
Arvasin, et sobib.
Kasvasid suvel veidi.
Ei kasvanud.
Võin selle tagastada. - Ei. Pole vaja, ema. Aitäh.
Teie ratas on lukustatud.
Jacob! Hei, semu. Esimene koolipäev. Mida arvad?
Samad inimesed vanemas klassis. Mis siin erilist?
Jäta. Tuleb vinge aasta. - Oled sõge.
Pigem optimist.
Näe. Püüa.
NEWTONI PÕHIKOOL UURI UNISTA AVASTA
Hei! Tere tulemast tagasi.
Hei, Sarah on seal. - Kus?
Tere tulemast tagasi.
Kuidas läheb?
Tere, Jacob. Hei, Jimmy.
Hei. - Kuidas spordilaager oli?
Vinge. Ainult et vigastasin viimasel nädalal põlve.
Tundub valus. - Oligi.
Väga. Aga nüüd on korras.
Pärast kooli kossu? - Aga su põlv?
Arst lubas. Lisaks võidan sind ka ühe põlvega.
Sarah, tule.
Tšau.
Oota, korvpall? Tahtsid kergejõustikusse minna.
Lähengi.
Olen iga päev treeninud ja oma aega parandanud.
Katsed on sel nädalal. Olen valmis.
Õige suhtumine.
Pean treeneri leidma ja end kirja panema. Ehk saan kaptenikski.
Oleme mõlemad sõgedad.
Kohtadele! Valmis! Läks!
Edasi!
Tubli töö, Jacob.
Sul on palju rohkem kirge kui teistel, kuid kahjuks napib pikkust.
Need kutid võidavad sind alati. Teed kolm sammu, kui nad teevad ühe.
See on füüsika.
Vahest proovid sobivamat spordiala. - Nagu näiteks?
Bowling'ut. - Ma ei pääse siis tiimi?
Oled pisike ja su raskuskese on madalal.
Paneksid seal ässa. Mõtle sellele.
Bowling? Kas see on üldse sport?
Miks mitte väitlusring? Nad higistavad korralikult.
Tead, Jacob. Arvan, et reageerid sajaprotsendiliselt üle.
Reageerin sajaprotsendiliselt õigesti. Nõme on lühike olla.
Võibolla tuleb sul kasvuspurt. Ma ei tea.
Oled mu peret näinud?
Mu vanaisa oli hiiglane ja ta oli 165 cm pikk.
Võid joogat proovida.
See pidi selgroogu venitama.
Sul on õigus. Otsin miskit, mis mind pikemaks teeb.
Oota, ei. Ma ei öelnud seda.
On olemas inversiooniteraapia, kus ripud pea alaspidi.
See sobib nahkhiirele.
Oota. See on parem.
„Kasvatage jõudu ja pikkust uue kasvu soodustava tehnoloogiaga.
Kiire tulemus. Trenn pole vajalik.“
Jah, ei kõla üldse kahtlaselt. - See on tasuta.
Hei!
Mul on kahju, et sa tiimi ei saanud,
aga ma ei lase sul pettuse ohvriks langeda.
Sul on õigus. - Oled lühike.
Mul on suured jalad. Lepi sellega.
Su jalad on ülisuured.
Miks ma seda ütlesin?
Hüva, pean lippama.
Kui hilinen, arvab ema, et jäin pärast tunde.
Hiljem näeme.
„Kas soovite rohkem teada saada?“
Jah!
VAJUTA
Tere. Registreerisin end ühte kohta ja mul kästi siia tulla.
Halloo? On siin keegi?
Pidin ütlema, et olen katsealune 13.
Saastest puhastamine on alanud.
Lõpetatud. Palun astu edasi.
Katsealune 13, võta istet.
Loodan, et sul on vanemate luba.
Su taotlusega on kõik kombes. Registreerisid end kliinilisele katsele.
Jah, see on eksperiment. - See on kontrollitud test.
Süstime sinu kehasse mikroskoopilised robotid.
Kui need su DNA-sse jõuavad,
stimuleerivad need ajuripatsit ja füüsilist arengut.
Robotid. Minu kehas.
Täpne väljend on „medibot“.
Kas võtame DNA-proovi verest või juuksekarvast?
Juuksekarvast. Kindla peale.
Pidage. Torkate selle mu kätte?
See läheb su kõrva.
See teeb mind kindlasti pikemaks?
Kui sa kõhkled, on mul järjekord ukse taga.
Ei. Tahan olla katsealune 13.
Mis juhtus?
Teadvuse kaotamine on tavaline.
Mis kell on? Kui õhtusöögile hilinen, saab ema kreepsu.
See seade sünkroniseerib medibotide tegevust sinu kehas.
Vajuta siia, et tõhusust suurendada või vähendada.
Võin soovi korral juurde keerata?
Vähemalt nädal aega ei tasu midagi muuta.
Pea meeles, et tänu kasvu stimuleerimisele võib su isu tavalisest suurem olla.
Võid minna, kui oled selle ära joonud.
See on medibotide kütus.
Raud, kroom, triitium, fosfori isotoobid.
Tavaline värk.
Jeerum, milline nälg.
Tere hommikust. Pannkooke?
Jah! Palju.
Hüva, kohe saab. Kas pidžaama tõmbus kokku?
See toimis!
Tähendab, jah. Tõmbus vist kokku.
Jaa!
Hei, Jacob.
Aitäh, Jacob.
Võta heaks, Emily. - See on Jacob.
Mis Jacobil viga on? - Jou, Jimmy.
Mida sa tegid?
Mis mõttes? - Näid teistsugune.
Ma… - Sa oled enesekindel.
Kuidas palun? Olen seda alati.
Kutt, tunnen sind eelkoolist saati. - Hüva.
Vahest olin enne veidi närviline.
Aga olen küpsenud.
Ma ei arva nii.
Pean tundi minema. Tšau.
Ma tean. Su nägu on sile.
Mul pole vinne. Kas on? Kus?
Tänan veel kord, Jacob.
Võta heaks.
Kaotuseks valmis? - Ikka.
Aga kes mulle ära teeb?
Hästi.
Varem pole sa sealt tabanud.
Mida ma öelda oskan? Olen uus inimene.
Su põlv!
Oled kombes?
Petekas.
Kui suudad vaid nii skoorida, ei uhkustaks ma sellega.
Oled pärast suve kiirem. - Treenisin kergejõustikuks.
Said tiimi? - Mitte veel, aga üsna kindlasti saan.
Hiljem näeme. Mängime uuesti laupäeval minu pool.
Olen käsi.
Edasi! Tegutseme!
Peaaegu kohal!
Hei, treener. - Jacob.
Anna mulle uus võimalus.
Bowling ei meeldinud?
Tean, et suudan seda. Treenisin terve suve.
Palun.
Hea küll.
Saad järgmisel nädalal uue võimaluse.
Järgmisel nädalal.
Keeran siis veidi juurde.
Jaa! Tegin uue rekordi.
Aitäh.
Tellisid pitsat? Tunni pärast on õhtusöök. - Ära muretse. Söön siis ka.
Hei. Tundud pikem.
Lõpetasin küürutamise. Nagu sa käskisid.
Sa päriselt kuulasid mind?
Järgmine kord küsi enne tellimist.
Anna teada, kui õhtusöök valmis on.
See on sõge. Uskumatu, et sa varem ei rääkinud.
Need olid tillukesed, kui arst need kõrva pani.
Ilmselt kasvasid need, kui rohelist jooki jõin.
Tead, mitu jaburdust selles lauses on?
Mis plaan on?
Ma ei loobu.
Päriselt? Helistasid mulle tunni eest
ja olid paanikas, sest su kõrvast väljusid nanorobotid.
Ma tean, aga… - Sul on robotid sees, mees.
Aga need toimivad. Näed? Keerasin juurde, et kiiremini kasvada.
Las ma vaatan. - Vahest oli see kõrvalnäht.
Olen nüüd kombes. Ära muretse.
Äkki need ei lõpeta kasvamist.
Noh…
Lasid mingil saladuslikul firmal endasse miljoneid roboteid süstida.
Kui sa selle nii sõnastad…
Ma ei taha, et sinuga miskit juhtuks.
Oled mu parim sõber.
Olgu. Lähen homme pärast kooli selle arsti juurde.
Hea reaktsioon. - Ma ei saa täna mängida, Sarah.
Meil olid plaanid.
Vabanda. Pean kuhugi minema.
Jacob? Kas said viga?
Hoia eemale.
…sulgeme…
Sarah! Jälitasid mind?
Käitusid imelikult ja lahkusid nii kiiresti.
Ma ei tahtnud, et seda näed.
Osalesin mingis meditsiinilises katses.
Ma ei tea isegi, kes selle läbi viis, kuid neid pole enam.
Dr Cruz, mis toimub?
13, sa ei tohi siin olla. Ja miks sa tagasi oled, Seitse?
Seitse? Ma ei mõista. Sa pole isegi lühike.
Nad lubasid põlve korda teha.
Kliiniline katsetus on läbi.
Pidage.
Tahan nendest medibotidest lahti saada. Kohemaid.
Neid ei saa eemaldada. See oli kirjas su allkirjastatud lepingus.
Medibotid on igaveseks osa sinust.
Tahtsin vaid kergejõustikutiimi saada. Nüüd ma ei hooli sellest.
Olen lühike. Olgu. Ma elan selle üle.
Oleksin pidanud endaga rahul olema.
Tahan vaid mina ise olla.
Sa oledki. Oled lihtsalt muutunud.
Dr Cruz ütles, et katse kukkus läbi. - Ta ütles, et see on läbi.
Äkki läks see hästi ja enam pole vaja katsetada.
Mida me siis teeme?
Lepime sellega, et oleme nüüd sellised. Saagu, mis saab.
Tõlkinud Vova Kljain