Veintiuno cero ocho. Has batido el tiempo de ayer.
No es suficiente. Debo entrar en el equipo.
Le traigo algo para el nuevo año escolar,
señor de octavo curso.
Se ve grande.
Bueno, pensé que te valdría.
Has crecido algo este verano.
No, no he crecido.
- Puedo devolverla. - No.
No pasa nada, mamá. Gracias.
INTERRUPTORES
La bicicleta está bloqueada.
¡Jacob! Hola, amigo. Ah, primer día de clase. ¿Qué te parece?
Misma gente en un curso superior.
No es para tanto.
- Oh, venga, va a ser increíble. - Eres un iluso.
Prefiero "optimista".
Ten, píllala.
ESCUELA DE SECUNDARIA NEWTON EXPLORA. SUEÑA. DESCUBRE
¡Hola! ¡Bienvenidos!
- Eh, ahí está Sarah. - ¿Dónde?
¡Bienvenidos!
¿Cómo os va?
- ¡Jacob, hola! Hola, Jimmy. - Hola.
- ¿Y el campamento? - Genial.
Pero me fastidié la rodilla la última semana.
- Oh, parece doloroso. - Lo fue.
Mucho, pero ahora estoy bien.
- ¿Unas canastas luego? - ¿Y la rodilla?
La doctora dice que no pasa nada. Y podría ganarte a la pata coja.
- Sarah, vamos. - Chao.
¿Baloncesto? ¿No ibas a probar con el atletismo este año?
Y lo haré.
He estado entrenando todos los días y reduciendo segundos de mi tiempo.
Las pruebas son esta semana. Estoy más que listo.
Bueno, esa es la actitud.
Voy a buscar al entrenador para inscribirme. ¡Quizá llegue a capitán!
Los dos somos unos ilusos.
¡Preparados, listos, ya!
¡Sí, vamos!
Gran intento, Jacob.
Le pones más pasión que cualquier otro, ¿vale?,
pero lamentablemente te falta altura.
Esos chicos te dejarán atrás siempre.
Un paso de los suyos es tres de los tuyos. Es pura física.
Prueba un deporte más adecuado para ti.
¿Como cuál?
- ¿Los bolos? - ¿Entonces no estoy en el equipo?
Un chaval pequeño como tú, con el centro de gravedad bajo,
podría arrasar. Piénsalo.
¿Bolos? ¿Eso es un deporte?
¿Por qué no el equipo de debate? Seguro que sudan la camiseta.
Mira, Jacob. Estás exagerando un montón, ¿vale?
Estoy reaccionando perfectamente. Es una mierda ser bajo.
A lo mejor das un estirón. No se sabe.
¿Has visto a mi familia?
Mi abuelo era el gigante y medía uno sesenta y cinco.
Prueba a hacer el yoga. En teoría eso estira la columna.
Tienes razón.
Tengo que encontrar algo que me haga más alto.
Espera, no. No es eso lo que he dicho.
Hay una terapia de inversión en la que te cuelgan boca abajo.
Mola si eres un murciélago.
Espera. Esto es mejor.
"Aumenta tu fuerza y estatura
con una nueva tecnología que acelera el crecimiento.
Resultados rápidos. Sin necesidad de hacer ejercicio".
- Sí. Eso no parece nada sospechoso. - Y es gratis.
¡Oye!
Me joroba que no hayas entrado en el equipo,
pero no voy a dejar que caigas en una estafa.
- Tienes razón. - Tú eres bajo.
Yo tengo los pies grandes. Acéptalo.
Sí, son supergrandes.
Para qué diría nada.
Vale, me piro ya.
Si llego tarde, mi madre siempre piensa que me han castigado.
Hasta luego.
¿Te gustaría saber más sobre esta oportunidad?
¡Sí!
PULSAR
Hola. Eh, me he apuntado a algo y me han dicho que venga aquí.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Se supone que debo decir que soy el sujeto de prueba 13.
Descontaminación iniciada.
Completado. Por favor, continúe.
Sujeto 13, toma asiento.
Espero que hayas entregado el consentimiento paterno.
Tu solicitud parece en orden.
Te has inscrito en un ensayo clínico médico.
- Ya, es como un experimento. - Es una prueba controlada.
El protocolo consiste en inyectar robots médicos microscópicos en tu sistema.
Una vez codificados con tu ADN,
estimulan la función pituitaria y el desarrollo físico.
¿Robots dentro de mi cuerpo?
El término preciso es medibots.
Para la muestra de ADN, ¿prefieres dar sangre o pelo?
Pelo. Fijo que pelo.
¡Au!
Espere, ¿va a clavarme eso en el brazo?
Lo haré en una oreja.
¿Esto me hará más alto seguro?
Si tienes dudas en participar, hay lista de espera.
No. Quiero ser el sujeto de prueba 13.
¿Qué ha pasado?
Es muy común perder el conocimiento.
¿Qué hora es?
Si llego tarde a cenar, mi madre se asustará.
Esta unidad de control sincroniza los medibots que circulan por tu cuerpo.
Pulsa aquí para aumentar o disminuir la eficacia.
¿O sea que puedo subirles la potencia si quiero?
No aconsejo hacer cualquier ajuste durante la primera semana.
Y ten en cuenta que, con tu crecimiento estimulado,
podrías tener más hambre de lo normal.
Podrás irte en cuanto te bebas esto.
Es combustible para los «medibots».
Hierro, cromo, tritio, isótopos fosforescentes.
Lo normal.
¡Vaya, qué hambre!
Buenos días. ¿Tortitas?
¡Sí! Hazme muchas.
Vale, marchando. ¿Ese pijama ha encogido?
Ha funcionado.
O sea, sí. Supongo que sí.
¡Sí!
Hola, Jacob.
Gracias, Jacob.
- De nada, Emily. - Es Jacob.
- ¿Qué le pasa a Jacob? - Hola, Jimmy.
¿Qué te has hecho?
- ¿A qué te refieres? - Pareces diferente.
- Eh, bueno, pues... - Te ves... seguro de ti mismo.
¿Perdona? Siempre lo estoy.
- Tío, te conozco desde preescolar. - Vale,
puede que fuera un poco neurótico en el pasado.
Pero he madurado.
No lo creo.
Me voy a clase. Chao.
¡Ya sé! Ya no tienes granos.
Yo no tengo acné, ¿o sí? ¿Dónde?
Gracias otra vez, Jacob.
De nada.
- ¿Lista para perder? - Claro,
¿pero quién me va a ganar?
¡Guau!
Nunca antes habías metido ese tiro.
¿Qué puedo decir? Soy un tío nuevo.
¡Tu rodilla!
¿Estás bien?
Era mentira.
Si necesitas esas tretas, yo no estaría tan orgulloso.
Has ganado velocidad este verano.
He hecho atletismo.
¿Has entrado en el equipo?
Aún no, pero estoy seguro de que entraré.
Hasta luego. Revancha. El sábado. En mi casa.
Allí estaré.
¡Vamos! ¡Venga!
¡Ya casi estás!
- Hola, entrenador. - Jacob.
¿Me daría otra oportunidad?
No te van los bolos, ¿eh?
Sé que puedo hacerlo. He entrenado todo el verano.
Por favor.
De acuerdo.
Podrás reintentarlo la semana que viene, ¿vale?
¿La semana que viene?
Entonces le subiré la potencia un poco
¡Sí! He batido mi récord.
Gracias.
¿Has pedido una pizza? Cenamos dentro de una hora.
Tranquila, me la comeré también.
Oye, te veo más alto.
¡Oh! He dejado de encorvarme, como me dijiste.
¿De veras me has hecho caso?
La próxima vez pregunta antes de pedir pizza.
Mm, avísame cuando la cena esté lista.
¡Tío, qué locura!
¿Y cómo no me lo has contado hasta ahora?
Eran diminutos cuando la doctora me los metió en la oreja,
debieron de crecer cuando me bebí esa cosa verde y brillante.
¿Sabes cuántas cosas malas tiene esa frase?
¿Y cuál es el plan?
No voy a rajarme.
¿En serio? Mira, hace una hora me llamaste
todo asustado porque te salían nanorrobots de la oreja.
- Ya, pero... - Te han infectado con robots, tío.
Pero funcionan. ¿Ves?
Subí la potencia para crecer más rápido.
- Déjame ver eso. - Sería solo un efecto secundario.
Pero ahora estoy bien. Tranquilo.
O puede que no dejen de crecer.
Entonces...
Tío, has dejado que una misteriosa empresa te inyectara millones de robots.
Bueno, dicho así...
Oye, no quiero que te pase nada.
Eres mi mejor amigo.
Vale. Iré a ver a la doctora mañana después de clase.
- Buenos reflejos. - Hoy no puedo jugar, Sarah.
Habíamos quedado.
Lo siento. Tengo que ir a un sitio.
¡Jacob! ¿Te has lastimado?
Quédate ahí.
...recoged todo...
¡Sarah!, ¿me has seguido?
Actuaste de forma rara y te fuiste a toda velocidad.
Es porque no quería que vieras esto.
Me apunté a una prueba médica que había.
Ni siquiera sé quiénes son, pero ya no están.
Doctora Cruz, ¿qué está pasando?
Trece, no deberías de estar aquí.
¿Y por qué has vuelto, Siete?
¿Siete? No lo entiendo. Tú ni siquiera eres baja.
Dijeron que podían curarme la rodilla.
El ensayo clínico ha terminado.
Espere.
Quiero que me saque estos medibots ya.
No hay un protocolo para extraerlos.
Estaba explicado en el documento que firmaste.
Los medibots ahora son parte de ti para siempre.
Solo quería entrar en el equipo de atletismo. Y ahora me da igual.
Soy bajo. Vale. Puedo vivir con ello.
Debería haber estado feliz con cómo era.
Solo quiero ser yo.
Lo sigues siendo. Pero ese "tú" ha cambiado.
La doctora Cruz ha dicho que el experimento ha fracasado.
Dijo que había terminado.
A lo mejor ha ido genial y no necesitan hacer más pruebas.
¿Y qué vamos a hacer?
Aceptar que esto es lo que somos ahora. Para bien o para mal.
Traducción: Raquel Da Silva