1 00:00:38,747 --> 00:00:41,583 Έκανες 21,08. Καλύτερος χρόνος από χθες. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,503 Όχι αρκετά. Πρέπει να μπω στην ομάδα. 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,674 Σου πήρα κάτι για τη νέα σχολική χρονιά. 4 00:00:48,757 --> 00:00:50,050 Κύριε Β' γυμνασίου. 5 00:00:50,133 --> 00:00:51,510 Φαίνεται μεγάλη. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,930 Σκέφτηκα ότι θα σου κάνει. 7 00:00:55,430 --> 00:00:57,307 Μεγάλωσες το καλοκαίρι. 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,185 Όχι, δεν μεγάλωσα. 9 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 -Ας τη γυρίσω. -Όχι. 10 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 Δεν πειράζει, μαμά. Ευχαριστώ. 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,592 ΤΕΧΝΟΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,204 Το ποδήλατο είναι κλειδωμένο. 13 00:02:00,996 --> 00:02:05,000 Τζέικομπ! Γεια, φίλε. Πρώτη μέρα. Πώς σου φαίνεται; 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,961 Ίδια άτομα σε άλλη τάξη. Σιγά το πράγμα. 15 00:02:08,044 --> 00:02:10,172 -Θα είναι τέλεια. -Έχεις αυταπάτες. 16 00:02:10,255 --> 00:02:12,007 Αισιοδοξία. 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,717 Έλα, πιάσε. 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,011 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΝΙΟΥΤΟΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΟΝΕΙΡΕΨΟΥ 19 00:02:16,094 --> 00:02:18,055 Γεια! Καλώς ήρθατε! 20 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 -Η Σάρα. -Πού; 21 00:02:22,309 --> 00:02:24,102 Καλώς ήρθατε, μαθητές. 22 00:02:25,938 --> 00:02:27,105 Πώς πάει; 23 00:02:29,191 --> 00:02:30,817 Τζέικομπ, γεια! Γεια, Τζίμι. 24 00:02:30,901 --> 00:02:32,236 -Γεια. -Ωραία η κατασκήνωση; 25 00:02:32,319 --> 00:02:35,239 Τέλεια. Αν και τραυμάτισα το γόνατό μου. 26 00:02:35,322 --> 00:02:39,785 -Θα πρέπει να πόνεσε. -Πόνεσε. Πολύ. Αλλά τώρα είμαι καλά. 27 00:02:39,868 --> 00:02:41,578 -Μπάσκετ μετά; -Το γόνατο; 28 00:02:41,662 --> 00:02:44,373 Ο γιατρός με αφήνει. Σας νικάω και με ένα. 29 00:02:44,456 --> 00:02:45,791 Έλα, Σάρα. 30 00:02:45,874 --> 00:02:46,875 Τα λέμε. 31 00:02:48,544 --> 00:02:51,296 Μπάσκετ; Νόμιζα ότι φέτος θα πας στίβο. 32 00:02:51,380 --> 00:02:52,381 Θα πάω. 33 00:02:52,464 --> 00:02:57,511 Εξασκούμαι κάθε μέρα, βελτιώνω τον χρόνο. Είμαι έτοιμος για τα δοκιμαστικά. 34 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 Έτσι σε θέλω. 35 00:02:59,680 --> 00:03:02,599 Θα βρω τον προπονητή. Ίσως γίνω αρχηγός ομάδας. 36 00:03:02,683 --> 00:03:04,268 Αυταπάτες κι εσύ. 37 00:03:12,985 --> 00:03:18,156 Λάβετε θέσεις! Έτοιμοι! Πάμε! 38 00:03:24,496 --> 00:03:25,747 Πάμε! 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,909 Τέλεια προσπάθεια. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,952 Έχεις πιο πολύ πάθος από όλους. 41 00:04:04,036 --> 00:04:05,746 Δυστυχώς, δεν έχεις ύψος. 42 00:04:05,829 --> 00:04:08,332 Τα παιδιά θα σε νικούν κάθε φορά. 43 00:04:08,415 --> 00:04:10,834 Ένα βήμα τους είναι τρία δικά σου. Φυσική. 44 00:04:10,918 --> 00:04:14,129 -Δοκίμασε κάποιο άθλημα πιο ταιριαστό. -Όπως; 45 00:04:14,796 --> 00:04:17,048 -Μπόουλινγκ. -Δεν μπήκα στην ομάδα; 46 00:04:17,132 --> 00:04:21,678 Κάποιος σαν εσένα με χαμηλό κέντρο βάρους… Θα σκίσεις. Σκέψου το. 47 00:04:24,223 --> 00:04:26,558 Μπόουλινγκ; Είναι άθλημα; 48 00:04:26,642 --> 00:04:29,186 Η ομάδα συζήτησης; Σίγουρα εκεί ιδρώνουν. 49 00:04:29,269 --> 00:04:32,439 Τζέικομπ, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 50 00:04:32,523 --> 00:04:35,317 Αντιδρώ τέλεια. Είναι χάλια να 'σαι κοντός. 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,778 Ίσως ψηλώσεις απότομα. Δεν ξέρω. 52 00:04:38,278 --> 00:04:42,324 Έχεις δει την οικογένειά μου; Ο παππούς μου ήταν γίγαντας, 1,65. 53 00:04:42,908 --> 00:04:46,328 Δοκίμασε τη γιόγκα. Μακραίνει τη σπονδυλική στήλη. 54 00:04:48,747 --> 00:04:49,831 Έχεις δίκιο. 55 00:04:49,915 --> 00:04:51,917 Θα βρω κάτι να με κάνει ψηλότερο. 56 00:04:52,000 --> 00:04:54,086 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 57 00:04:56,255 --> 00:04:58,632 Υπάρχει θεραπεία που σε κρεμούν ανάποδα. 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,009 Μια χαρά για νυχτερίδα. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,639 Άκου. Αυτό είναι καλύτερο. 60 00:05:05,722 --> 00:05:10,143 "Αύξησε τη δύναμη και το ανάστημά σου με μια νέα τεχνολογία. 61 00:05:10,727 --> 00:05:13,689 Γρήγορα αποτελέσματα. Δεν απαιτείται άσκηση". 62 00:05:13,772 --> 00:05:17,067 -Ναι, δεν ακούγεται καθόλου ύποπτο. -Και είναι δωρεάν. 63 00:05:17,776 --> 00:05:19,027 Στάσου! 64 00:05:19,111 --> 00:05:23,073 Λυπάμαι που δεν μπήκες στην ομάδα, αλλά ξέχνα τις απάτες. 65 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 -Σωστά. -Είσαι κοντός. 66 00:05:25,826 --> 00:05:28,203 Έχω μεγάλες πατούσες. Τέλος. 67 00:05:28,287 --> 00:05:31,081 -Έχεις τεράστιες πατούσες. -Γιατί το είπα; 68 00:05:31,164 --> 00:05:34,960 Καλύτερα να φύγω. Η μαμά μου θα υποθέσει ότι μπήκα τιμωρία. 69 00:05:36,461 --> 00:05:37,754 Τα λέμε. 70 00:05:43,177 --> 00:05:45,470 "Θέλετε να μάθετε για την ευκαιρία;" 71 00:05:45,554 --> 00:05:46,680 Ναι! 72 00:06:30,766 --> 00:06:32,392 ΠΑΤΗΣΤΕ 73 00:06:33,852 --> 00:06:38,690 Γεια. Δήλωσα συμμετοχή για κάτι και μου είπαν να έρθω εδώ. 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,946 Ναι; Είναι κανείς εκεί; 75 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Πρέπει να πω ότι είμαι το υποκείμενο 13. 76 00:08:28,926 --> 00:08:31,470 Εκκίνηση απολύμανσης. 77 00:08:34,472 --> 00:08:36,850 Ολοκληρώθηκε. Προχωρήστε. 78 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 Υποκείμενο 13, κάθισε. 79 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 Ελπίζω να έχεις γονική συναίνεση. 80 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Η αίτησή σου φαίνεται καλή. 81 00:08:55,118 --> 00:08:56,828 Γράφτηκες σε κλινική δοκιμή. 82 00:08:56,912 --> 00:08:59,915 -Ναι, κάτι σαν πείραμα. -Είναι ελεγχόμενη δοκιμή. 83 00:09:00,499 --> 00:09:04,378 Θα βάλουμε μικροσκοπικά ιατρικά ρομπότ στο σύστημά σου. 84 00:09:04,461 --> 00:09:08,757 Όταν κωδικοποιούνται στο DNA, διεγείρουν την υπόφυση και την ανάπτυξη. 85 00:09:08,841 --> 00:09:11,468 Ρομπότ. Μέσα στο σώμα μου. 86 00:09:11,552 --> 00:09:13,637 Ο όρος είναι "μέντιμποτ". 87 00:09:13,720 --> 00:09:17,474 Για δείγμα DNA, θα δώσεις αίμα ή τρίχες; 88 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Τρίχες. Σίγουρα τρίχες. 89 00:09:42,708 --> 00:09:45,627 Σταθείτε. Θα μου κάνετε ένεση στο χέρι; 90 00:09:45,711 --> 00:09:47,296 Θα μπει στο αυτί σου. 91 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 Σίγουρα θα με ψηλώσει; 92 00:09:50,841 --> 00:09:53,969 Αν διστάζεις, υπάρχει λίστα αναμονής. 93 00:09:55,387 --> 00:09:58,849 Όχι. Θέλω να είμαι το υποκείμενο 13. 94 00:10:06,064 --> 00:10:09,818 -Τι έγινε; -Συνηθίζεται η απώλεια αισθήσεων. 95 00:10:11,904 --> 00:10:13,030 Τι ώρα είναι; 96 00:10:13,113 --> 00:10:14,990 Αν αργήσω, θα φρικάρει η μαμά. 97 00:10:15,657 --> 00:10:19,244 Αυτό συγχρονίζει τα ρομπότ που κυκλοφορούν στο σώμα σου. 98 00:10:19,328 --> 00:10:21,997 Αυξάνεις ή μειώνεις την αποτελεσματικότητα. 99 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Μπορώ να το δυναμώσω αν θέλω; 100 00:10:24,958 --> 00:10:27,711 Δεν συνίστανται αλλαγές για μια βδομάδα. 101 00:10:27,794 --> 00:10:30,130 Με τη διέγερση της ανάπτυξής σου, 102 00:10:30,214 --> 00:10:31,882 ίσως πεινάς πιο πολύ. 103 00:10:32,466 --> 00:10:37,179 Μπορείς να φύγεις όταν πιεις αυτό. 104 00:10:38,138 --> 00:10:40,182 Καύσιμα για τα ιατρικά ρομπότ. 105 00:10:40,265 --> 00:10:43,769 Σίδηρος, χρώμιο, τρίτιο, φωσφορίζοντα ισότοπα. 106 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 Τα συνηθισμένα. 107 00:11:30,065 --> 00:11:31,441 Φίλε, πεινάω πολύ. 108 00:11:35,279 --> 00:11:37,364 Καλημέρα. Τηγανίτες; 109 00:11:37,447 --> 00:11:39,199 Ναι! Πολλές. 110 00:11:39,283 --> 00:11:42,536 Αμέσως. Μίκρυναν οι πιτζάμες; 111 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 Πέτυχε! 112 00:11:46,498 --> 00:11:48,625 Δηλαδή, ναι. Μάλλον μίκρυναν. 113 00:12:04,725 --> 00:12:05,601 Ναι! 114 00:12:09,479 --> 00:12:10,981 Γεια, Τζέικομπ. 115 00:12:17,905 --> 00:12:19,239 Ευχαριστώ, Τζέικομπ. 116 00:12:19,323 --> 00:12:20,949 -Τίποτα, Έμιλι. -Ο Τζέικομπ. 117 00:12:21,033 --> 00:12:23,994 -Τι έπαθε ο Τζέικομπ; -Γεια, Τζίμι. 118 00:12:24,077 --> 00:12:25,245 Τι έκανες; 119 00:12:25,746 --> 00:12:27,289 -Τι εννοείς; -Άλλαξες. 120 00:12:29,833 --> 00:12:31,960 -Βασικά… -Έχεις αυτοπεποίθηση. 121 00:12:32,586 --> 00:12:34,171 Ορίστε; Πάντα έχω. 122 00:12:34,254 --> 00:12:36,882 -Σε ξέρω από τον παιδικό. -Καλά. 123 00:12:36,965 --> 00:12:40,177 Ίσως να ήμουν λιγάκι αγχώδης. Αλλά ωρίμασα. 124 00:12:40,260 --> 00:12:41,386 Δεν νομίζω. 125 00:12:41,970 --> 00:12:43,889 Πάω στο μάθημα. Τα λέμε. 126 00:12:45,599 --> 00:12:51,355 -Ξέρω! Καθάρισε το πρόσωπό σου. -Δεν έχω ακμή. Έχω; Πού; 127 00:12:51,939 --> 00:12:54,608 -Και πάλι ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 128 00:12:58,987 --> 00:13:02,115 -Έτοιμη να χάσεις; -Ναι. Αλλά ποιος θα με νικήσει; 129 00:13:25,931 --> 00:13:27,266 Ωραίο. 130 00:13:33,230 --> 00:13:37,067 -Δεν έχεις ξαναβάλει τέτοιο σουτ. -Τι να πω; Είμαι άλλος άνθρωπος. 131 00:13:42,781 --> 00:13:43,782 Το γόνατό σου! 132 00:13:43,866 --> 00:13:45,325 Είσαι καλά; 133 00:13:47,870 --> 00:13:49,329 Ψέματα. 134 00:13:50,330 --> 00:13:52,791 Δεν θα καμάρωνα βάζοντας έτσι πόντους. 135 00:13:52,875 --> 00:13:55,752 -Έγινες πιο γρήγορος. -Προπονήθηκα για τον στίβο. 136 00:13:55,836 --> 00:13:58,672 -Μπήκες στην ομάδα; -Όχι, αλλά θα μπω. 137 00:13:59,298 --> 00:14:02,050 Επαναληπτικός αγώνας. Το Σάββατο. Σπίτι μου. 138 00:14:02,634 --> 00:14:03,802 Μέσα. 139 00:14:06,346 --> 00:14:07,848 Έλα! Πάμε! 140 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 Λίγο ακόμα! 141 00:14:11,268 --> 00:14:13,645 -Γεια, κόουτς! -Τζέικομπ. 142 00:14:14,229 --> 00:14:15,772 Άλλη μία ευκαιρία; 143 00:14:16,273 --> 00:14:20,527 -Δεν σ' άρεσε το μπόουλινγκ; -Μπορώ. Προπονούμουν όλο το καλοκαίρι. 144 00:14:20,611 --> 00:14:21,904 Σας παρακαλώ. 145 00:14:24,615 --> 00:14:25,616 Εντάξει. 146 00:14:25,699 --> 00:14:27,951 Την άλλη εβδομάδα, εντάξει; 147 00:14:32,122 --> 00:14:33,207 Σε μια βδομάδα. 148 00:14:35,209 --> 00:14:36,960 Καλύτερα να το δυναμώσω. 149 00:15:06,949 --> 00:15:09,826 Ναι! Έσπασα το ρεκόρ μου. 150 00:15:14,581 --> 00:15:15,582 Ευχαριστώ. 151 00:15:16,291 --> 00:15:18,669 Παρήγγειλες πίτσα; Τρώμε σε μία ώρα. 152 00:15:18,752 --> 00:15:20,629 Μην ανησυχείς. Θα ξαναφάω. 153 00:15:21,839 --> 00:15:23,966 Να σου πω, δείχνεις ψηλότερος. 154 00:15:25,133 --> 00:15:27,553 Δεν καμπουριάζω πια. Όπως μου είπες. 155 00:15:27,636 --> 00:15:29,346 Με άκουσες; 156 00:15:29,930 --> 00:15:32,057 Άλλη φορά, ρώτα προτού παραγγείλεις. 157 00:15:42,484 --> 00:15:44,111 Πες μου πότε είναι έτοιμο το φαγητό. 158 00:16:07,593 --> 00:16:11,180 Είναι τρελό. Απίστευτο ότι δεν μου το είπες. 159 00:16:11,680 --> 00:16:16,351 Ήταν μικρά όταν μου τα έβαλαν στο αυτί. Θα μεγάλωσαν μετά το πράσινο υγρό. 160 00:16:16,435 --> 00:16:19,271 Ξέρεις πόσα πράγματα πάνε λάθος στην πρόταση; 161 00:16:21,481 --> 00:16:24,484 -Ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν θα τα παρατήσω. 162 00:16:25,277 --> 00:16:28,530 Σοβαρά; Πριν από μία ώρα με πήρες τηλέφωνο 163 00:16:28,614 --> 00:16:31,617 πανικόβλητος γιατί έβγαζες νανομπότ από το αυτί. 164 00:16:31,700 --> 00:16:34,578 -Ξέρω, αλλά… -Έχεις μολυνθεί με ρομπότ. 165 00:16:34,661 --> 00:16:37,039 Λειτουργούν, όμως. Βλέπεις; 166 00:16:37,789 --> 00:16:39,291 Δυνάμωσα τις ρυθμίσεις. 167 00:16:39,374 --> 00:16:41,585 -Να δω. -Ίσως ήταν παρενέργεια; 168 00:16:41,668 --> 00:16:45,005 -Καλά είμαι τώρα. Μη σκας. -Ίσως μεγαλώνουν συνεχώς. 169 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Λοιπόν… 170 00:16:47,758 --> 00:16:51,345 Άφησες μια εταιρεία να βάλει μέσα σου εκατομμύρια ρομπότ. 171 00:16:51,428 --> 00:16:53,138 Αν το θέτεις έτσι… 172 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 Δεν θέλω να πάθεις κάτι. 173 00:16:56,642 --> 00:16:58,310 Είσαι ο κολλητός μου. 174 00:16:59,436 --> 00:17:03,357 Εντάξει. Θα ξαναπάω στον γιατρό αύριο μετά το σχολείο. 175 00:18:52,633 --> 00:18:55,177 -Καλά αντανακλαστικά. -Δεν μπορώ να παίξω. 176 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Το κανονίσαμε. 177 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Συγγνώμη. Πρέπει κάπου να πάω. 178 00:19:01,350 --> 00:19:02,559 Τζέικομπ! Χτύπησες; 179 00:19:08,106 --> 00:19:09,233 Μείνε εκεί. 180 00:19:42,766 --> 00:19:44,685 …κλείνουμε… 181 00:20:20,095 --> 00:20:22,097 Σάρα! Με ακολούθησες; 182 00:20:22,181 --> 00:20:25,225 Φερόσουν παράξενα κι έφυγες βιαστικά. 183 00:20:27,603 --> 00:20:29,855 Γιατί δεν ήθελα να δεις αυτό. 184 00:20:32,107 --> 00:20:34,443 Συμμετείχα σε μια ιατρική δοκιμή. 185 00:20:34,526 --> 00:20:38,614 Δεν ξέρω καν ποιοι την έκαναν, αλλά τώρα έφυγαν. 186 00:20:44,036 --> 00:20:46,288 Δρ Κρουζ, τι συμβαίνει; 187 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 Δεκατρία, δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ. Γιατί γύρισες, Επτά; 188 00:20:50,667 --> 00:20:53,504 Επτά; Δεν καταλαβαίνω. Δεν είσαι καν κοντή. 189 00:20:54,922 --> 00:20:56,465 Θα μου φτιάξουν το γόνατο. 190 00:21:03,096 --> 00:21:04,473 Η δοκιμή τελείωσε. 191 00:21:05,974 --> 00:21:06,975 Περιμένετε. 192 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Θέλω να βγουν τα ρομπότ από μέσα μου. Τώρα. 193 00:21:11,730 --> 00:21:15,484 Δεν υπάρχει τέτοιο πρωτόκολλο. Το έλεγε το έγγραφο που υπέγραψες. 194 00:21:16,068 --> 00:21:18,195 Τα ρομπότ είναι κομμάτι σου για πάντα. 195 00:21:28,163 --> 00:21:32,251 Ήθελα να μπω στην ομάδα. Και τώρα δεν με νοιάζει καν. 196 00:21:32,751 --> 00:21:36,129 Είμαι κοντός. Εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ. 197 00:21:36,672 --> 00:21:39,132 Έπρεπε να ήμουν ευχαριστημένη μ' εμένα. 198 00:21:40,092 --> 00:21:41,260 Θέλω να είμαι εγώ. 199 00:21:42,594 --> 00:21:46,890 Είσαι. Αλλά το σώμα σου έχει αλλάξει. 200 00:21:46,974 --> 00:21:50,185 -Η δρ είπε ότι το πείραμα απέτυχε. -Είπε ότι τελείωσε. 201 00:21:50,769 --> 00:21:53,355 Ίσως πέτυχε και δεν θέλουν άλλες δοκιμές. 202 00:21:54,898 --> 00:21:56,233 Τι θα κάνουμε; 203 00:21:59,736 --> 00:22:03,949 Θα δεχτούμε ποιοι είμαστε. Είτε για καλό είτε για κακό. 204 00:23:09,723 --> 00:23:11,725 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια