21,08. Besser als gestern.
Nicht gut genug. Ich muss ins Laufteam.
Ich hab eine Kleinigkeit für dich. Fürs neue Schuljahr.
Herr Achtklässler.
Ziemlich groß.
Ich dachte, es passt.
Du bist über den Sommer gewachsen.
Nein. Bin ich nicht.
- Ich kann's zurückgeben. - Nein.
Schon gut, Mom. Danke.
Fahrrad ist angeschlossen.
Jacob! Hey, Kumpel. Was sagst du zum ersten Schultag des Jahres?
Dieselben Leute, eine Klasse höher.
Nichts Besonderes.
- Komm schon. Das wird großartig. - Du spinnst.
Ich bin nur optimistisch.
Hier, fang.
NEWTON-MITTELSCHULE ERFORSCHE, TRÄUME, ENTDECKE
Hey. Willkommen zurück, Schüler.
- Hey, da ist Sarah. - Wo?
Willkommen zurück.
Wie geht's?
Jacob, hi! Hey, Jimmy.
- Hey. - Wie war das Sport-Camp?
Toll. Aber ich hab mir in der letzten Woche mein Knie verletzt.
- Sieht schmerzhaft aus. - Das war's auch.
Wirklich. Aber ist wieder in Ordnung.
- Spielen wir nachher? - Aber dein Knie?
Der Arzt sagt, es geht wieder. Dich besiege ich mit einem Knie.
Hey, Sarah. Komm.
Bis dann.
Warte, Basketball? Bewirbst du dich nicht für die Laufmannschaft?
Das tu ich.
Ich hab jeden Tag trainiert, um fürs Probetraining schneller zu sein.
Es ist diese Woche, ich kann's kaum erwarten.
Das ist die richtige Einstellung.
Ich muss mich noch anmelden. Vielleicht werde ich sogar Teamcaptain.
Und jetzt spinnen wir beide.
Auf die Plätze, fertig, los!
Na los!
Klasse Einsatz, Jacob.
Deine Leidenschaft übertrifft die der anderen,
aber deine Größe leider nicht.
Diese Kids werden dich jedes Mal abhängen.
Für jeden ihrer Schritte musst du drei machen.
Versuch eine Sportart, die besser passt.
Und was?
- Bowling? - Also bin ich nicht im Team?
Ein kleiner Kerl wie du. Dein niedriger Schwerpunkt.
Du wärst spitze. Überleg's dir.
Bowling? Ist das überhaupt 'ne Sportart?
Warum nicht der Debatierclub? Die kommen ins Schwitzen.
Hör zu, Jacob. Ich denke, dass du total überreagierst, ok?
Ich finde, dass ich normal reagiere. Es nervt, klein zu sein.
Vielleicht kommt noch ein Wachstumsschub. Keine Ahnung.
Hast du meine Familie gesehen?
Mein Opa war der "Riese", und der war 1,65 m.
Probier's doch mit Yoga.
Das soll angeblich die Wirbelsäule strecken.
Du hast recht.
Ich muss was finden, das mich größer macht.
Warte, nein. So hab ich das nicht gemeint.
Es gibt Inversionstherapien. Da hängen sie dich kopfüber auf.
Für Fledermäuse bestimmt toll.
Warte. Das ist besser.
Erhöhe deine Stärke und Größe mit einer neuen Wachstumsbeschleunigungstechnologie.
Schnelle Erfolge, keine Übungen erforderlich.
- Ja, das klingt nicht verdächtig. - Und es ist umsonst.
Hey!
Dass du's nicht geschafft hast, tut mir leid,
aber ich lass nicht zu, dass du auf so was reinfällst.
- Du hast recht. - Du bist klein,
ich hab große Füße, finde dich damit ab.
Die sind echt supergroß.
Warum hab ich das gesagt?
Ich sollte gehen.
Wenn ich zu spät komme, denkt Mom, ich musste nachsitzen.
Wir sehen uns.
"Würden Sie gerne mehr über diese Möglichkeit erfahren?"
Ja!
DRÜCKEN
Hi. Ich hab mich für was angemeldet, das hier stattfinden soll.
Hallo, ist irgendjemand da?
Ich soll sagen, ich bin Testsubjekt 13.
Dekontamination eingeleitet.
Abgeschlossen. Bitte gehen Sie weiter.
Subjekt 13, setz dich.
Ich hoffe, deine Eltern haben dem zugestimmt.
Scheint alles vollständig zu sein.
Dies ist eine medizinisch klinische Studie.
- Ja, so was wie ein Experiment. - Ein kontrollierter Test.
Das Protokoll besagt, dir mikroskopische Medizinroboter zu injizieren.
Programmiert auf deine DNS,
können sie Hypophysenfunktion und physische Entwicklung stimulieren.
Roboter? In meinem Inneren?
Die präzise Bezeichnung ist Medibots.
Bevorzugst du für deine DNS-Probe Blut oder Haare?
Haare. Auf jeden Fall Haare.
Warten Sie. Sie stecken das in meinen Arm?
Das kommt in dein Ohr.
Und das macht mich auf jeden Fall größer?
Hast du es dir etwa anders überlegt? Ich hab eine Warteliste.
Nein. Ich will Testsubjekt 13 sein.
Was ist passiert?
Bewusstlosigkeit kommt vor.
Wie spät ist es?
Wenn ich zu spät komme, flippt meine Mutter aus.
Diese Kontrolleinheit synchronisiert die Medibots in deinem Körper.
Drücke hier, um die Wirkungskraft zu erhöhen oder zu verringern.
Sie meinen, ich kann sie aufdrehen, wenn ich will?
Von jeglicher Veränderung während der ersten Woche wird abgeraten.
Und durch die Wachstumsstimulation
könntest du hungriger sein.
Du kannst gehen. Du musst nur noch das hier trinken.
Das ist Treibstoff für die Medibots.
Eisen, Chrom, Tritium, phosphoreszierende Isotope.
Das Übliche.
Mann, bin ich hungrig.
Morgen. Pancakes?
Ja! Richtig viele.
In Ordnung, ich fang sofort an. Ist dein Pyjama eingelaufen?
Es funktioniert.
Ich meine, ja, sie sind eingelaufen.
Ja!
Hey, Jacob.
Danke, Jacob.
- Kein Problem, Emily. - Das ist Jacob.
- Was ist denn mit ihm? - Yo, Jimmy.
Was hast du getan?
- Was meinst du? - Du wirkst verändert.
- Also, ich... - Du bist selbstbewusst.
Ich bin immer selbstbewusst.
- Alter, ich kenn dich seit der Vorschule. - Na gut.
Vielleicht war ich etwas verunsichert, aber ich bin jetzt reifer.
Das kauf ich dir nicht ab.
Der Unterricht geht los. Hau rein.
Oh, deine Pickel sind verschwunden.
Ich hab keine Akne. Oder doch? Wo?
Danke noch mal, Jacob.
Kein Problem.
- Bereit zu verlieren? - Klar.
Aber wer soll mich besiegen?
Nice.
Von dort hast du noch nie getroffen.
Was soll ich sagen? Ich bin ein anderer Mann.
Dein Knie. Alles in Ordnung?
Reingelegt!
Wer so einen Punkt machen muss, sollte nicht stolz sein.
Du bist schneller geworden.
Hab fürs Laufteam trainiert.
- Wurdest du aufgenommen? - Noch nicht. Aber das wird noch.
Sehen uns später. Rematch. Samstag. Bei mir.
Alles klar.
Los! Zieht!
Ihr habt's gleich geschafft!
- Hey, Coach! - Jacob.
Geben Sie mir noch 'ne Chance.
Also doch kein Bowling?
Ich weiß, dass ich das kann. Ich hab den ganzen Sommer geübt.
Bitte!
Na gut.
Du kriegst deine Chance, nächste Woche. In Ordnung?
Nächste Woche.
Dann helfe ich besser noch etwas nach.
Ja! Eine neue Bestzeit!
Danke.
Du hast Pizza bestellt? Gleicht gibt es Abendessen.
Keine Sorge. Das esse ich auch noch.
Hey. Du wirkst größer.
Ich versuche, gerade zu stehen. Wie du gesagt hast.
Du hörst tatsächlich auf mich.
Frag das nächste Mal, bevor du Pizza bestellst.
Ruf mich, wenn das Essen fertig ist.
Das ist echt verrückt.
Warum erzählst du mir erst jetzt davon?
Sie waren winzig, als sie im Ohr waren.
Sie müssen gewachsen sein, nachdem ich das Zeug getrunken hab.
Weißt du, wie viel sich an diesem Satz falsch anhört?
Also, wie ist der Plan?
Weitermachen.
Wirklich? Vor einer Stunde hast du mich panisch angerufen,
weil dir Nanobots aus dem Ohr gefallen sind.
- Ich weiß, aber... - Du bist mit Robotern infiziert.
Aber sie funktionieren auch. Hier.
Ich hab sie hiermit hochgedreht.
- Zeig mal her. - Vielleicht nur 'ne Nebenwirkung
Alles gut. Mach dir keinen Kopf.
Oder sie wachsen immer weiter.
Vielleicht...
Eine mysteriöse Firma hat Millionen von Robotern in deinen Körper injiziert.
Wenn man es so sagt.
Ich will nicht, dass dir was zustößt.
Du bist mein bester Freund.
Ok. Morgen nach der Schule gehe ich da noch mal hin.
- Gute Reflexe. - Ich kann heute nicht, Sarah.
Wir waren verabredet.
Tut mir leid. Ich muss noch wohin.
Jacob! Bist du verletzt?
Bleib zurück.
...das Programm runterzufahren...
Sarah! Du bist mir gefolgt?
Dein Verhalten war merkwürdig. Du warst wie auf der Flucht.
Weil ich nicht wollte, dass du das hier siehst.
Die haben an mir so einen medizinischen Test durchgeführt.
Ich weiß nicht mal, wer "die" sind, aber sie sind jetzt nicht mehr hier.
Dr. Cruz. Was ist hier los?
13, du solltest nicht hier sein.
Und warum bist du zurück, 7?
7? Das versteh ich nicht, du bist doch gar nicht klein.
Ich war wegen meines Knies hier.
Die klinische Studie ist beendet.
Warten Sie.
Ich will, dass sie die Medibots wieder entfernen. Sofort!
Eine Entfernung ist nicht vorgesehen,
das steht in dem Vertrag.
Die Medibots sind nun für immer ein Teil von dir.
Ich wollte doch nur ins Laufteam. Jetzt ist es mir egal.
Ich bin klein. Was soll's? Damit komm ich klar.
Ich hätte mit mir selbst zufrieden sein sollen.
Ich will einfach wieder ich sein.
Das bist du doch, nur dein Körper hat sich verändert.
Dr. Cruz sagte, das Experiment ist gescheitert.
Sie hat gesagt, beendet.
Vielleicht lief es so gut, dass keine weiteren Tests nötig sind.
Und was tun wir jetzt?
Akzeptieren, dass die Bots ein Teil von uns sind. Wohl oder übel.
Übersetzung: Julius Jellinek