AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ INSPIRADO POR PERSONAS
Y EVENTOS REALES,
CIERTAS PARTES HAN SIDO DRAMATIZADAS
SIN LA INTENCIÓN DE REFLEJAR UNA PERSONA O ENTIDAD REAL.
SON TONTERÍAS.
[floritura musical dramática]
[campanilla de celular]
PETE DAVIDSON MUERE A LOS 29 ACCIDENTE DE AUTO
¿Qué?
[suspira]
[línea sonando]
El número que marcó no está en ser--
[exhala] [línea sonando]
El buzón está lleno y no puede aceptar
mensajes en este--
Oh, no, no, no, no, no.
Oh, no.
MUERE A LOS 29 - PETE DAVIDSON EN ACCIDENTE DE AUTO
Dios mío. [llora]
¡Dios mío, Peter!
[grita]
[suena alarma]
[música pop sonando de la bocina]
[grito ahogado]
♪ ♪
[carraspea]
♪ ♪
[suspira] Mierda.
[música de percusión animada] [gruñe]
Mierda.
PETE DAVIDSON MUERE A LOS 29 ACCIDENTE DE AUTO
♪ ♪
Buenos días, chicas.
¿Tienen cargador de teléfono?
Mi teléfono murió.
Gracias.
¿Qué diablos? [notificación suena]
¿Qué mierda?
¿Estoy muerto?
♪ ♪
Mamá, sé que estás algo molesta.
- Lo siento. - ¿Algo molesta?
Peter, pensé que estabas muerto.
No estoy muerto, ¿sí?
Debemos estar agradecidos, ¿no?
No entiendo cómo alguien puede publicar
algo así en el internet y nadie hace nada al respecto.
Sí. Yo tampoco entiendo, mamá, ¿sí?
Pero no hay nada que yo pueda hacer--
Dios, todavía estoy temblando.
Estoy fumando mi primer cigarrillo en 20 años.
Nada como el primero de regreso.
No fue uno de mis cigarrillos, ¿verdad?
Porque mis cigarrillos no son cigarrillos.
Hablamos de esto.
Mierda, mamá. Tengo que irme.
Peter, ¿qué podría ser más importante que esto ahora?
Salvo el planeta.
Espera, Peter--
La electricidad ahora es más barata que cualquier
otra electricidad que se puede hacer con combustible fósil.
[notificación suena]
[aplausos]
Hombre, ¿qué mierda?
Siguen usando la foto. Odio esta puta foto.
- ¿Por qué la siguen usando? - Ah, lo sé.
Creo que la sacaron de Wikipedia.
¿No tenemos a alguien en esto?
- ¿No pueden quitarla? - Sí, sí.
Lo hizo, pero alguien siempre la vuelve a colocar.
¿Puedes hacer que haga algo? Es vergonzoso, ¿sí?
- Lo sé. Lo siento. - Un aplauso más
para Jon Stewart. [aplausos]
¡Dios mío!
- Mi chico. - ¿Cómo estás?
No hables de calentamiento global.
Son muy susceptibles.
Quiero darle las gracias a mi amigo Jon Stewart
por poder hablar del aumento del nivel del mar,
y de alguna manera, increíblemente,
convertirlo en un número divertido.
Y ahora, damas y caballeros,
me alegra mucho anunciar que está vivo y bien.
Por favor denle la bienvenida a Pete Davidson.
[aplausos]
- [música hip-hop] - Pásale.
♪ ♪
Al. Ah, perdón por lo de la muerte falsa.
Oh, Wu-Tang.
Hola, chicos.
Muchas gracias por invitarme.
Gracias a Al y Jon Stewart.
Es increíble estar aquí, por el ambiente, y--
Ah...
[susurra] ¿Qué mierda es eso?
[ríe] [murmullos]
Ah, hay...
Tengo un trol.
[ríe]
Eso rompe el hielo.
Y hablando de rompehielos--
[exhala] Mierda.
¿Quién está haciendo esto, hombre?
Alguien con el nombre de usuario ImAScatMan76.
Me encanta esa canción.
Quítala, ¿sí?
- Esto es vergonzoso. - Estoy en eso.
Mira esa foto.
Jon parece 10 años más joven que yo.
- ¡Peter! - ¡Stew!
¡Eh! ¡Eh!
Me alegra que estés vivo.
- Creo que Gore está borracho. - Vaya.
Sí. No sé si es algo sureño
o si está borracho.
- Sí, está borracho. - Sí.
- Tampoco recicla. - ¿En serio?
Sí. Maldito hombre.
Esta mierda, hombre. Yo--
Tenemos que hablar. Creo--creo que es hora.
Creo que tienes que lanzarte como candidato.
Es hora--es hora de lanzarte como presidente.
[ríe]
Sí. Creo que eso no va a pasar.
Tienes que hacerlo. ¿Verdad, Evan?
El mundo está en una puta crisis, hombre.
- Sí. - Es una mierda.
Estamos jodidos. Tienes que lanzarte.
Si no lo haces, Jon, tendré que hacerlo yo.
Sí, no--
Creo que no debes hacer eso.
¿Qué edad debes tener?
Ves, eso-- eso mismo.
[ríe]
¿Por qué, tienes--
tienes miedo de que no gane o algo? [ríe]
Sí, no es eso lo que temo.
Escucha, tengo--tengo que irme.
- Bien. - Tengo que manejar el mundo.
Controlamos mucha de esta mierda.
No le digas a nadie.
Medios y finanzas y mierda.
- Sí, sí. - Y gobierno.
Claro.
Ropa.
Atmósfera.
Judíos.
No te metas con nosotros.
Tú el 100%, yo el 50%.
No te lances para presidente.
Por favor deja de decirle que no.
Solo hace que quiera hacerlo más.
Es mi aniversario.
¿Puedo usar tu pene?
Bien, dijo que podemos donar todas estas cosas.
Dios.
Hace un tiempo que no sé de ti.
¿Cómo está Pete?
Oh, sí. Está--está bien.
Hemos estado muy ocupados de gira.
Y, mm, sí,
era el cumpleaños de mi novia, así que--
Oh. Parece que desde que comenzaste a salir con ella,
estás distraído.
Han sido como unos seis años.
Recuerda, Evan, nada es tan importante como la familia.
Sí. Oye, mm, Amy, creo que...
estoy listo.
Creo que le voy a proponer matrimonio a Lizzie.
No, quise decir nuestra familia.
De la cual considero que eres parte.
¿Quieres comprometerte?
Peter estuvo comprometido una vez.
No sé si supiste cómo terminó eso.
¿Quieres que escriban una canción sobre ti?
Y la peor parte es que me gusta la canción.
Es una melodía pegajosa. Tiene un gancho pegajoso.
De todos modos, como parte de la familia,
esperaba que tomaras tu trabajo en serio.
Oh, lo tomo en serio.
Literalmente estuve despierto toda la noche
quitando la estúpida foto, una y otra vez.
¿Qué foto?
Puedes verlo así.
Eres como Tom Sawyer viendo su propio funeral, ¿no?
Porque imagino que muchos-- muchos viejos amigos llamaron
y se alegraron de ver que estabas vivo.
Eso debió sentirse bien, ¿sí?
No. En verdad no.
Fue horrible.
Mi mamá tuvo un puto ataque de pánico.
Uf. Lamento escuchar eso.
Dr. Rossi, ¿puede imaginar ser mi mamá?
Se entera de que su hijo muere, y luego va al internet
y lee las noticias, ¿y esta es la foto que usan?
¿Ah? Mire eso.
Entrecerrando los ojos como un idiota.
Sí. Pero Pete,
esto no se trata de la foto, ¿no?
Se trata de la falta de control sobre la situación.
Me enojo mucho por las cosas que no puedo controlar.
Me enojo porque trato de hacer cosas buenas.
Hago cosas de cambio climático y quiero sentirme bien.
Y la gente en internet dice:
"Oh, Pete es un adicto. Pete usa cocaína".
Porque muevo la quijada cuando estoy nervioso.
Y ni siquiera uso cocaína.
Por eso me enojo tanto.
Si usara cocaína diría: "Vaya, buen trabajo.
Te diste cuenta".
Pero no usé cocaína.
Ah, sí. Pero Pete, ¿usaste cocaína?
¿Ahora? No.
Si me preguntas: "¿Usas cocaína?"
Diría, no. pero si alguien pregunta:
"¿Quieres inhalar un poco?"
- Diría, sí. - Bien, bien.
- No usé cocaína... - Bien.
Ahora.
Bien, siempre y cuando no hayas usado ahora.
O demasiado.
Pete, mira-- [carraspea]
La gente va atacar a las figuras públicas.
Sabes que lo harán.
No van a parar, ¿sí?
Y no vives una vida tranquila, ¿verdad?
[suspira] Soy un chico sensible.
Y le he dicho a la gente lo sensible que soy
y con lo que lucho.
Y aun así, me fastidian y no lo entiendo.
Es--lo siento.
- Esto es estúpido. - No, no es estúpido.
¿Mi consejo?
Deja de buscar las cosas que te molestan.
Si vas a seguir buscando en internet
solo para sentir lástima por ti mismo,
¿entonces de quién es el problema, Pete?
Es tu problema, ¿sí?
No culpes a otros por eso.
Toma control de tu vida.
Sí.
Sí, tomar control. No ir al internet.
No mirar la foto. A la mierda la foto.
Pretende que la foto no existe.
Gracias, Dr. Rossi.
Es bueno verte sonreír, amigo.
Eso me alegra.
Te tengo anotado, amigo.
Nos vemos la próxima semana.
Quiero especializarme en carne artificial.
Pero no la química,
sino su mercadeo.
Mire esto.
La Hamburguesa Increíble.
Sí.
Son buenas con las computadoras, ¿no?
Sí, creo.
¿Cómo averiguan quién es alguien en línea?
¿Rastrean la dirección IP o algo así?
Oh, no tiene que hacer la mierda de la CIA.
La mayoría usa el mismo nombre de usuario
en diferentes páginas.
A veces solo tiene que seguir el rastro.
Bien. ¿Pueden ayudarme a encontrar a ImAScatMan76?
[música de misterio]
[ladridos]
♪ ♪
De esto se trata todo, Peter.
Mira lo agradable que es, ¿eh?
Todo lo demás en el mundo es mierda.
Es agradable. Gracias por traerme.
No se debe fumar aquí.
¿Qué?
No se debe fumar aquí.
¿Quién eres, un puto guardabosques?
Es el planeta Tierra, amigo.
Estamos afuera.
¿No tienes un puto trabajo o algo que hacer
en vez de molestar?
Lárgate de aquí.
Métete en tus putos asuntos.
Increíble.
¿Qué carajo es eso? ¿Estamos en "Candid Camera"?
¿Siguen haciendo ese programa?
[suspira]
He querido decirte algo,
porque actúas más y más deprimido siempre,
como que no lo pasas bien o algo.
- ¿Qué pasa? - Sí, tuve--
tuve una semana extraña.
¿Por la mierda de la muerte falsa?
- Sí. - Yo me estoy muriendo
- de verdad, así que-- - No, lo sé. Lo siento.
- Lo sé. - No lo dije por eso.
No, lo sé. No es eso.
Hay alguien que sigue acosándome y hostigándome
y no sé qué hacer sobre eso.
Podría decirte qué hacer.
Buscamos a Roy y vamos a visitar a este chico
y hablamos con él, es todo.
Mierda, bien, cálmate.
No puedes hacer eso, ¿sí?
Me van a demandar.
Además, ya lo hablé con mi terapeuta.
Dijo que es mejor no hacer caso.
- ¿Tu terapeuta? - Sí.
Le pagas a ese puto hombre. No lo puedo creer.
Alguien tiene que escuchar.
Te dice que lo olvides.
No lo olvidas.
Solo no quiero que la gente me moleste.
¿Por qué no me dejan tranquilo?
- ¿No sabes por qué? - No.
Peter, mira. ¿Ves ese perro grande?
Sí.
Mira al perro pequeño ladrándole.
Y el perro grande no hace nada.
- ¿Sabes por qué? - ¿Porque tiene miedo?
No, no tiene miedo.
Sabe que si suelta un rugido,
arruinará el puto día del perrito.
Se asustará y podría darle un ataque al corazón.
Va a correr como un puto conejo.
¿Entiendes lo que digo, perro grande?
[ladridos]
Ser el perro grande.
No dejes que te molesten y hagan sentir miserable.
No me gusta.
Pelea, Peter. Pelea.
Eres un peleador. Está en nuestra sangre.
[ladridos]
Tienes razón. A la mierda con ellos.
Voy a hacer algo sobre esto.
Espero que así sea, Peter.
Eres el mejor. Te quiero.
- Nos vemos. - Dale con todo.
- Lo haré. - Mi chico.
[música hip-hop]
todos: ¡Oh!
Es como "Fruit Ninja" de la vida real.
- [ríe] - Intenta la sandía.
♪ ♪
- [todos aclaman] - ¡Uh!
Muy bien.
Alguien lance una calabaza.
- ¡No! - Oh, oh.
- No. - Respeto.
Oye, Dave. ¿Por qué no buscas tu espada Klingon?
Bien.
Una vez más, Pete, es una guja, no una bat'leth.
¿Alguna vez has visto una teta?
Mierda.
¿Qué?
Creo que tu mamá encontró a Scatman.
¿En serio? ¿Qué?
¡Dame--dame!
¿Qué mierda?
¡Dave, dame tu espada klingon!
♪ ♪
- Mierda. Mierda. - ¿Le diste la dirección?
No sabemos nada de ese hombre.
Podría ser un psicópata.
Sí. Pero me quitó el teléfono.
- Oh, ¿lo dejaste ir? - No, tenía la espada
en la mano y...
actuaba muy intenso.
Y parecía demente.
¿Qué quiere decir eso?
Sí, era--era así.
Maldito Crillz.
[suspira] Rayos. Llámame un Uber.
[música amenazante]
♪ ♪
[chillido de llantas]
- Peter. - ¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
¿Me estás rastreando?
¿Qué crees que hago? Voy a sacarte de aquí.
¿Dave sabe que tienes su espada klingon?
Es una guja y no, no lo sabe.
Escucha, el chico que publica la foto vive aquí
y lo estoy esperando, no está en casa.
Gracias a Dios. No lo conoces.
- ¿Y si es peligroso? - ¡Yo soy peligroso!
Sí, Peter. Eres muy peligroso.
- Sube al auto. - Voy a hacer esto.
¡Sube al puto auto!
Bien. No hagas un escándalo.
Santo Dios.
- Creo que debemos ir a casa. - No.
Esperaremos hasta que llegue a casa.
¿Por qué no le das su nombre a tus abogados
- y que ellos se encarguen? - No, mamá.
Estoy harto de que me hagan esta mierda.
Tengo que verlo.
¿Cómo sabes que no está de vacaciones?
No me importa. Esperaré una puta semana, ¿sí?
Bien. Yo también esperaré.
[música tranquila]
♪ ♪
¿Tienes hambre?
Sí, comería algo. Sí.
De haber sabido que íbamos a vigilar,
- hubiera traído sándwiches. - [ríe]
Tal vez hay una tienda a la que pueda ir caminando.
No, yo lo hago.
¿Quieres burritos?
Detective, yo, eh--
sé que no le gusta trabajar conmigo,
porque soy un policía novato que no sigue las reglas.
Pero quiero que sepa, me encanta lo que hago
y hago el trabajo.
He visto muchas cosas en las calles.
Estoy aquí protegiendo a la gente, porque es mi trabajo.
- Es lo que hacemos. - Es lo que hacemos.
Es lo que hacemos.
Gracias.
¿Qué haremos cuando llegue a casa?
No sé. Pienso que iré hacia él
con la espada extraña y veremos qué pasa.
Cuando leí esa historia,
¿sabes por qué me hizo pedazos?
Porque la creí de inmediato.
Es como si lo que siempre supiste
que iba a pasar por fin pasó.
No puedes imaginar lo que es vivir así, cariño.
Tú--
¿Tienes idea de lo difícil que es ser tu mamá?
[sonido de motocicleta]
¡Ye! ¡No!
¿Me perdí de algo? ¿Qué pasó?
No.
No, estás bien.
Mierda.
Rayos, apesta.
Voy a tirar esto.
Sí.
["Scatman" de Scatman John sonando]
♪ ♪
Mierda. Hora de inicio.
[música tensa]
♪ ♪
¡Oye!
♪ ♪
¿Dr. Rossi?
Pete.
¿Qué, ah-- por qué estás en mi casa?
¿Me sigues como en "What About Bob"?
¿Qué--qué esto? Esto es--
- inapropiado, Pete. - Inapro--
- ¿Eres el puto Scatman? - ¡Oh!
- ¿Eres tú? - Pete,
creo que tienes un episodio de paranoia frenética
y lo proyectas en mí, ¿sí?
Mierda. ¿Cómo es que el usuario
tiene un convenio LLC ligado a esta dirección?
¡Bien, bien!
- ¿Cómo--cómo es que tú--? - ¡Bien! ¡Sí! Bravo, Pete.
Bravo, me pillaste.
Felicidades.
Prende tu pipa, Sherlock Holmes,
ya lo resolviste.
¿Por qué tienes una guja? ¿Viniste a matarme?
¿Qué haces, Pete?
No sé, hombre. Estoy muy confundido.
¿Por qué no entramos y hablamos de esto?
Es gratis.
[música amenazante]
Baja el arma y vamos a hablar.
¿Por qué me haces esto?
¿Sabes lo traumático que es para mí?
Mira, Pete. Pensé que ya lo habrías averiguado.
Pero obviamente, no lo entiendes.
¿No ves qué es esto?
Te estoy ayudando, Pete.
Esto es parte de nuestro tratamiento.
- ¿De qué hablas? - Este trabajo que haces.
Estás obsesionado con una foto de Wikipedia.
¿Sabes qué me dice eso, Pete?
Me dice que no estás nada bien.
Pete, esta es mi manera de rastrearte o controlarte.
Trato de monitorear
si hay algún progreso, ¡y rayos, fallaste!
¿Qué clase de método es ese?
¿Qué tipo de terapia es esa?
No tengo que explicarlo. Suenas como todos.
Todos dicen: "Oh, estás loco.
"Tus métodos no son prácticos,
"son inhumanos, inefectivos, no funcionan,
no están, eh, basados en la ciencia".
¿Y sabes qué digo?
"¡Cierra la boca, imbécil estúpido de Harvard!"
Ni siquiera soy un terapeuta entrenado en universidad
y sé más que tú.
¿No tienes título universitario?
¿Qué importa eso?
¿Tengo que tener una placa en la pared
para que te sientas bien? ¿Sí?
- ¡Sí! - Bien. Oh, ahora estás
obsesionado con lo que tienen otros.
Oh, a este chico le va mejor que a mí.
Este es un terapeuta profesional real.
Tengo que tener lo que él tiene.
Cielos. Tendremos mucho de qué hablar el jueves, amigo.
¿No crees que es extraño que le pago a alguien
para hablar sobre alguien que juega con mi mente
- y él es esa persona? - Para nada.
¿Sabes qué? Tendré que tener
otra sesión contigo para ayudarte con esto.
Bien, ¿qué tal el martes?
Voy a programarte para eso.
- Eres un idiota. Me voy. - ¡No, amigo!
Pete, entiendo, ¿sí?
Estás frustrado. Es mucho para entender.
Ah, bien.
Programamos para el martes y estamos bien.
No, estás despedido.
¿Ni siquiera el jueves?
Nunca te volveré a ver.
Ya te apunté, tendré que cobrarte si cancelas ahora.
¡Pero no hice la cita!
Son menos de 24 horas y esa es la regla.
- ¡Estás despedido! - Bien, Pete,
- ¿es sobre la foto? - ¡Sí!
Bien, quitaré la estúpida foto, bien,
si estás tan obsesionado con ella, ¿sí?
Pero no me daré por vencido contigo.
No me doy por vencido con mis pacientes, Pete.
No me doy por vencido. No hasta que mueran.
Y todos mueren. La mayoría ha muerto.
Suicidio, mayormente.
No todos. Tú estás aquí.
Dios mío.
También hiciste el anuncio falso de la muerte, ¿no?
Creo que nunca lo sabremos.
Púdrete.
¡A menos que de dejes de preocuparte
por las cosas que no importan!
Pete, todo este tiempo y energía que has gastado
enfocándote en esto,
lo pudiste usar enfocándote
en las cosas verdaderamente importantes, Pete.
¿Qué tiene importancia en tu vida, Pete?
[susurra] ¿Amy, tu mamá?
¿Tu mamá?
[música emocional]
♪ ♪
¿Peter? Peter, ¿dónde estás? Dios mío.
Mierda, eres bueno.
No digas, Pete.
¿Te veo el jueves?
¿Podemos el viernes?
Olvidé que tengo algo el jueves.
Podría hacer Zoom. ¿Haces Zoom?
Zoom está bien. Estaré en mi auto, si no es problema.
- No, está bien. - Bien.
Te veo entonces, amigo.
Bien.
- Pete. - ¿Sí?
No olvides tu arma.
Oh.
Sí.
Oh, gracias a Dios. ¡Ahí estás!
- ¿Qué carajo? - Oh.
Se acabó. Podemos irnos.
¿Qué, me lo perdí? ¿Qué pasó?
Sí. Ah, decidí que no voy
a perder tiempo enojándome por cosas así.
Vaya. Muy bien.
Suena bien maduro.
Sí. Y también,
esta es la primera vez
que estamos juntos en mucho tiempo.
Y me gustaría pasar más tiempo contigo.
Me encantaría eso, Peter.
Cuidado con la guja.
[ríe]
Okay.
- Vaya. - Oye, mamá.
Lo siento mucho por todo.
No puedo imaginar cómo es eso.
Pero prometo que no dejaré que pase algo así, ¿bien?
Es que cuando vi la noticia en el teléfono,
me di cuenta de que así es que va a pasar.
Así es que me voy a enterar.
Y ahora tengo ese presentimiento
- y no me puedo deshacer de él. - Mamá, mamá,
te prometo,
nunca me voy a matar hasta que estés muerta.
- ¿En serio? - Lo prometo.
Nunca lo sabrás.
[ríe] Gracias, cariño.
Es todo lo que puedo pedir.
["Jungle Love" Steve Miller Band en el radio]
♪ ♪
Esta era una de las canciones favoritas de tu papá.
Sí, sí. Recuerdo que nos la cantaba siempre.
♪ ♪
Pete, toma una foto con tu hermana.
Échale los brazos. Mírenme, chicos.
Sonrían.
No entrecierres los ojos.
Eres más guapo con los ojos abiertos.
Vamos. Sí.
Eso es. Qué hombre, ¿eh?
Qué hombre. [sonido de obturador]
♪ ♪