AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ INSPIRADO POR PERSONAS
Y EVENTOS REALES,
CIERTAS PARTES HAN SIDO DRAMATIZADAS
SIN LA INTENCIÓN DE REFLEJAR UNA PERSONA O ENTIDAD REAL.
SON TONTERÍAS.
[floritura musical dramática]
[música solemne]
¡Cinco minutos, chicos!
¡Peter, asegúrate que tu hermana
esté en la silla infantil!
¡No quiero ir! ¡Esto apesta!
[suspira]
Sí. Sí apesta.
♪ ♪
Hoy será muy difícil.
Lo superaremos juntos, ¿sí?
Lo haremos orgulloso.
No permitiremos que ellos ganen.
¿Quiénes son "ellos"?
Los terroristas, cariño.
Lo siento. Creí que lo entendiste.
[suspira]
♪ ♪
28 DE SEPTIEMBRE DEL 2001
¿Te parece justo que yo tenga su cadena y Casey no?
No creo que ella sepa lo que está pasando.
Creo que estás bien.
Ni siquiera creo que tengamos que decírselo.
¿Crees que deberíamos decírselo?
Podríamos decirle que yo soy su papá.
¿Crees que se enterará de lo que pasó?
No.
Llegamos muy tarde. Ven, cariño.
Disculpa que llegamos tarde. MapQuest.
No tienes por qué disculparte.
¿Necesitas un Xanax? Traje suficiente para todos.
No, está bien.
Alguien se está casando.
["Marcha Nupcial" de Wagner sonando]
♪ ♪
Nos reunimos en esta ocasión trascendental
para recordar que incluso en nuestros momentos más oscuros,
siempre hay alegría,
siempre hay luz.
- No es cierto. - ¡Peter!
¡Shh! [murmullos]
De todos modos...
[susurrando] ¿Escuchaste lo que dije?
Dije: "No es cierto".
Escuché lo que dijiste. Fue hilarante.
Pero no hables así.
Esta es una casa de Dios. Cuídate la boca.
Siempre hay luz, siempre hay alegría.
Se ven bien.
Muy bien.
Muy bien, hombrecito.
Necesito que sonríes para la cámara.
Vamos. Dame una mano.
¿Cuál es tu problema?
Su padre murió la semana pasada.
Toma la foto.
Sí, toma la foto.
["The Bells" de Corvells sonando]
♪ ♪
[música animada sonando]
♪ ♪
Amy.
- Lamento tu pérdida. - Gracias.
Por favor, avíseme si hay algo que pueda hacer.
Lo haré. Gracias.
[exhala]
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? Me puedes hablar.
- Lori, por favor. - ¿Qué?
Te quiero.
Tendremos que hablar de esto.
- Debo irme. - [suspira]
Cariño, no. Ven aquí.
Deja esto.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Hola, hola. ¿Cómo estamos?
Es una gran fiesta.
- ¿Sí? - Sí.
- Tengo que orinar. - ¿Sí? Bien.
Pero solo pipí, ¿verdad?
- ¿No popó? - Sí.
Bien. Puedo lidiar con eso.
También debo orinar. Ven, chico grande.
- Gracias. - Sí.
♪ ♪
Peter, ¿qué haces?
¿Qué? No necesitas hacer todo eso.
Vamos. Mírame, ¿sí?
Ni siquiera tienes que desprender los botones.
Toma tu cierre, bájalo,
mete la mano, saca a tu chico.
Bup, así. A través del agujero.
¿Puedes hacer eso? Déjame ver.
Sí, abotónate. Bien.
Baja el cierre.
Muy bien, mete la mano, sácalo.
Bup.
Buen trabajo.
No necesitas mostrar las nalgas.
Mantén las nalgas en tus pantalones.
Bup, bup, bup.
[aspira]
Haz lo que digo, no lo que hago.
[puerta se abre]
- Mm. Hola. - Hola.
- ¿Qué tal, chico grande? - ¿Cómo estás?
- Te ves bien. - ¿Sí?
Ha pasado mucho tiempo.
Estás arrasando con todo.
- Dios. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Solo hago lo mejor que puedo.
¿Qué carajo quiere este tipo? Estos putos rusos.
Hacen que me quiera suicidar.
Ya basta.
¿Sabes qué? Es todo. Enviar.
Listo. Terminé. Entonces...
Recuérdame, ¿qué es lo que haces?
Sé que me lo explicaste. pero jamás puedo retenerlo.
Trabajo para un banco ruso. No importa.
¿Eso apesta? Parece que apesta.
No siempre apesta.
Puedo viajar a Rusia.
Cada vez que lo hago, escucho la banda sonora de "Rocky IV".
Aún me emociona. Es muy buena.
No sé, lo que sea.
- Tráeme una cerveza. - Está bien.
- Te quiero. Es bueno verte. - A ti también.
Hola.
[parloteo]
Mi papá y yo iremos a ver
la nueva película de "Jimmy Neutron".
Qué chévere. Mi papá está muerto.
Sí, mi papá me contó de eso.
Dijo que tu papá entró a un edificio que se quemaba
y salvó a mucha gente.
- Y después murió. - Sí.
Supongo que estaba siendo un héroe.
Extrañaré al tío Scott. Era muy chévere.
Tal vez todos los tíos pueden ser tu papá.
Tendrías cinco papás.
Bien, aquí vamos.
Uno, dos, tres.
¡Bup!
Mamá, está haciendo penes con el dedo otra vez.
- Vamos. - Oye, Peter.
Vamos. Tomemos una buena, ¿sí?
Nos divertiremos después. ¿Qué fue lo que te dije?
"Haz lo que digo, no lo que hago".
- Eso es. - ¿Qué significa eso?
Aquí vamos. No te preocupes por ello.
¡Digan "whisky"!
- todos: ¡Whisky! - ¡Caliente!
Bueno, se acabó. Iré por un trago.
Lo intentaremos otra vez más tarde.
Peter, por favor deja de arruinar estas fotografías.
Las estaremos viendo por mucho tiempo.
Oye, oye. Oye, amigo.
Oye. Hablemos un momento, ¿sí?
Me haré cargo.
Ay, Peter.
He estado orando por ti.
En la vida, a veces sentimos que una sombra nos persigue
y se apodera de nosotros una oscuridad.
Eso puede convertirse en miedo.
¿Y si esta oscuridad jamás desaparece?
Pero solo más tarde nos damos cuenta
de que la sombra es en realidad la mano de Dios
que nos guía y nos protege.
Dios necesitaba a tu papá ahí arriba.
Murió el 11, ¿verdad?
3 veces 11 equivale a 33.
Tres.
Padre, Hijo y Espíritu Santo, ¿verdad?
Cristo tenía 33 años cuando murió,
la misma edad de tu padre.
Tu papá es Jesús encarnado.
¿Entiendes? Nunca estás solo, señor.
Tu papá está-- [golpea la mesa]
¡Está aquí mismo en esta sala!
Lo está.
Puedes saludarle.
Salúdale a tu padre.
- Eh... - Salúdale.
No seas tímido.
- Hola, papá. - Oh.
¿Sentiste su presencia?
¿La sentiste? Yo la sentí.
¿Cómo era? ¿6'3" de altura y lleno de músculos?
Tu papá está aquí. [golpea la mesa]
¡Tu papá era un héroe!
Está aquí. Es un héroe. ¿Entiendes?
Quiero agradecerte por tu servicio, señor.
Y gracias por no permitir
que esos sucios "talibanianos" ganaran.
Carajo.
- ¿Pedimos otra ronda? - Sí.
- ¿Hoy es sábado? - Sí.
Al diablo. La temporada de fútbol de Angela se acabó.
¿Escuchaste? Llegaron a las semifinales este año.
- ¿Llegaron a las semifinales? - Sí.
- Qué locura. - Sí.
El año que viene, deberíamos llegar al nivel estatal.
- Eso es fantástico. - Sí. Como sea.
Es fútbol de mujeres, ¿verdad?
- Digo-- - Bueno, es tu hija.
Lo sé. La quiero.
La amo.
Es buena. Es una buena chica.
- Sí. - Sí.
Ella-- Sí, ella está bien.
¿De qué hablas? ¿Estás bien?
Sí--no.
No sé. No sé.
Ya no sé qué carajo está pasando.
Solía creer que lo sabía, pero ya no más.
Tu tía y yo
definitivamente no estamos en un buen lugar.
¿De qué hablas?
¿Qué está pasando?
No se van a divorciar, ¿verdad?
- ¿Están yendo a terapia? - No. No.
Mira dónde estamos.
Estamos en Staten Island. No iré a terapia.
No me divorciaré, ¿entiendes?
Simplemente no sé lo que está pasando.
Ya no entiendo lo que está pasando.
Lo entenderás cuando seas mayor.
- ¿Qué significa eso? - Ya verás.
Estoy bien. Solo... ¿Tal vez otra cerveza?
- Sí. - Muy bien.
No te preocupes por mí. Estoy muy tranquilo.
[parloteo]
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Ven. Tengo que hacer un mandado.
Necesito buscar cigarrillos.
- ¿Cómo estás, 'mano? - ¿Cómo estoy?
Estoy... ¿Qué carajo? ¿Sabes?
Quiero estar con ella el resto de mi vida.
¡Pero diablos! ¡Coño!
Esto es, mano. Esto es.
No sé qué más decirte.
A menos que quieras terminar divorciado,
viviendo en un futón, enciérralo, viejo.
¿Qué es un futón?
Peter, escúchame.
No repitas nada de lo que veas o escuches.
Sabes eso, ¿verdad?
Haz lo que digo, no lo que hago.
Muy bien.
- Iré a buscar cigarrillos. - Muy bien.
Haré el George Jefferson. Mira.
[aspira]
¿Te gustan las películas, Pete?
¿Viste "A Beautiful Mind"?
Russell Crowe es increíble. Ese tipo hace cualquier cosa.
Increíble.
¿Ya te gustan las chicas?
Te gustarán. Te gustarán.
- [nasalmente] Hola. Hola. - Ahí está.
- Sí, amigo. - El hombre del momento.
Mm.
Peter, ¿sabías que fui el hombre más sexy del año
- en 1992 de Staten Island? - ¿En serio?
Terminó ganándole a Kyle Hennesy y Paul Montello.
Claro que sí. Y yo iba perdiendo.
Fue una carrera reñida. Nadie creyó que lo haría.
Lo hice contra viento y marea.
Me dieron un trofeo y todo.
Lo tengo en el garaje.
["My Sacrifice" de Creed sonando]
¿Estás bromeando?
Escúchame, Peter. ¿Escuchas esta canción?
Esta es una gran canción de un grupo llamado Creed.
Recuerda ese nombre.
La gente cree que esto es una mierda religiosa.
Mierda, viejo.
Esta canción arrasa con todo.
♪ ♪
[canta "My Sacrifice" en inglés]
♪ ♪
¡Canta, Pete!
- No conozco la letra. - [canta en inglés]
♪ ♪
[música animada sonando]
Me encanta esta canción. ¿Eh?
¿Pueden tocar "Cotton Eye Joe"?
Tocarán lo que quieras.
Ve y dile al DJ. Que toquen lo que quieras. Ve.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Es como si hubiera entrado en un bar gay.
Vamos. Vamos. Las mujeres están aquí.
Vengan. [aplaude]
♪ ♪
¿Hola?
¿Puedes tocar "Cotton Eye Joe"?
♪ ♪
Las cosas estaban mejorando.
Estábamos muy bien las últimas dos semanas.
De hecho, estábamos hablando de intentarlo de nuevo,
por los niños, por nosotros.
Y después murió.
Dios, cariño. Lo siento mucho.
Recuerda que estamos aquí para ti.
Lo aprecio.
Este es un día muy confuso para mí.
Estoy muy feliz por una hija
y estoy muy triste por otra.
Se le extrañará a Scott.
No necesitan actuar como si de pronto les gustara.
Está bien.
No creo que le hayan deseado la muerte,
a pesar de que murió el día de tu cumpleaños.
Mi cumpleaños jamás será igual.
Estoy bromeando, mamá.
Cariño, no es que el hombre no me gustaba.
No me gustaba para ti.
Era un buen tipo.
Era un héroe.
Simplemente no sé cómo haré esto yo sola.
¿Cómo cuidaré a estos niños y asegurar que estén bien?
Eres mi hija.
Eres la mujer más fuerte que conozco.
Te irá bien.
Necesitaré su ayuda.
No te preocupes. Tendrás mucha ayuda.
Estaré presente.
[música pop sonando]
[carraspea]
♪ ♪
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Aún no tocaron "Cotton Eye Joe"?
Eso fue hace una hora. ¿Sabes qué? Ven aquí.
Ven. Me haré cargo de esto.
Hablaré con él.
Espera aquí.
- Oye, jefe. - ¿Qué tal, viejo?
¿Mi sobrino no te pidió que tocaras "Cotton Eye Joe"?
Sí, pero tengo toda una lista de música preparada.
¿En serio?
¡Toca la puta canción "Cotton Eye Joe"!
Él es el DJ ahora, ¿entiendes?
Muy bien. Perfecto.
["Cotton Eye Joe" de Rednex sonando]
¡Uh!
♪ ♪
¡Uh! ¡Sí, Peter!
¡Ah!
[música animada sonando]
♪ ♪
Mi dulce niño.
Tu papá era un hombre maravilloso.
Lo extrañaremos muchísimo.
Murió en tu cumpleaños.
Eso es extraño, ¿verdad?
Y tú no le querías.
Yo quería mucho a tu padre.
No es cierto.
Es raro que no lo hayas querido
y que murió el día de tu cumpleaños.
¿De qué estás hablando?
No creas que no lo sé.
Deberías tener cuidado con lo que deseas,
porque mi cumpleaños es en un par de meses
y no quieres saber lo que voy a desear.
♪ ♪
[tintineo]
[ríe]
Estoy muy conmocionada.
Tommy, muchísimas gracias por casarte con mi niña.
No hay problema.
El trato está hecho. No se puede anular.
- Ahora es tu problema. - ¡Mamá!
En general, estoy bromeando.
[risas]
Salud al amor.
todos: ¡Salud!
Adelante. Puedes tomar un trago.
¿En serio?
No creo que te guste.
Ya me siento un poco mareado.
Muy bien.
¿Qué carajo? ¿Esto es tuyo?
Sí. ¿Quieres manejarlo?
¿Qué? Claro que quiero manejarlo.
¿Por qué estás manejando esta cosa?
No eres partidario de Trump.
No, no soy partidario de Trump,
pero esto es Staten Island.
- Sí. - Sí. ¿Qué carajo?
- Ven. - Vaya.
Bien, desliza el asiento hacia adelante.
¡Dios mío!
Dios mío.
[motor acelerando]
[llantas chirriando]
- ¡Uh! [ríe] - ¡Uh!
¡Dios mío, 'mano! Me siento tan vivo.
- ¡Uh! ¡Uh! - ¡Uh!
- Pasemos esa luz. - Oh, mierda.
Pasemos esa luz. ¡Mierda!
¡Adelante! ¡Ah!
¡Uh!
[ríe]
Eso estuvo cerca, ¿eh?
Dios mío.
Le dejaría a tu tía en un segundo si tuviera esta cosa.
¡Uh!
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Llevar esta cosa al puente.
Llevarla al puente.
Manejarlo para caer del maldito puente, ¿sabes?
Ver qué tan lejos al agua podemos llegar.
A veces pienso en esas cosas.
Tal vez lo sobreviviría en esto.
Esto es como un bote.
Al diablo con esto. Perdamos los estribos.
- Quítate el cinturón. - ¿Qué?
¿Quién dice eso? ¡Yo!
Quítate el cinturón. [clic del cinturón]
¡Uh!
¡Oh, Dios! [gruñe]
[música hip-hop sonando]
♪ ♪
Ahí estás. ¿Qué estás haciendo?
Esto es muy malo.
Aunque nada en el mundo le haría más orgulloso a tu padre
que saber que te estás emborrachando
en tu primera boda.
[suspira]
Pero al menos intenta esconderlo.
Tampoco venden más Jolt.
- ¿Alguna vez has probado Jolt? - No.
Muy bien, escucha.
Solo quiero que sepas
que yo también tengo cosas bien jodidas en mi cabeza.
No eres el único.
Está bien.
Me siento viejo, ¿sabes? Tengo 50 años.
El pequeño David se irá a la universidad, ¿y qué hago yo?
Estoy sentado en mi garaje fabricando armas
y estrellas arrojadizas chinas.
Hice un increíble medallón de Wu-Tang
usando chatarra. Debes verlo.
Pero aparte de eso, ¿qué más hay?
Ya no puedo tomar drogas.
No tengo nada.
No sé.
A veces creo que ya se terminó.
Yo no--
No creo que nadie sepa lo que está haciendo.
Digo,
no tengo tanta experiencia como tú,
pero no sé.
Cuando tenía 18 años, pensaba: "A los 21 años,
lo habré descifrado todo", ¿verdad?
Y después cumplí 21 años y pensé:
"No sé. ¿Tal vez 25? ¿Tal vez a los 25 años?".
Y después cumplí 25 años y pensé:
"¿Tal vez a los 29 años?".
Y ahora tengo 29 años y pienso: "¿33 años?".
No creo que nadie sepa lo que está haciendo.
Pero creo que eso está bien.
Me parece-- me parece que está bien.
Creo que todos intentamos lo mejor que podemos, pero...
Sí fui el hombre más sexy del año de Staten Island, 1992.
Lo sé. Fue una carrera muy reñida.
Todas las probabilidades estaban en tu contra,
pero aun así, derrotaste a Paul Montello y Carl Hennesy.
- ¡Ya lo sabes! - Sí.
- No me pueden quitar eso. - No, no pueden.
Literalmente no pueden hacerlo.
Aún tengo el trofeo en el garaje.
- Lo he visto. - Muy bien.
Bueno. Ha sido el mejor día de mi vida.
- ¿Verdad? - Sí.
Muy bien.
- Es una camioneta increíble. - [ríe]
Oh, mierda.
- Oye, tío Tommy. - Es un gran descenso. ¿Qué?
Haz lo que digo, no lo que hago.
Ahora iré a orinar por mi casa.
[motor arranca]
¡Bup!
Y ahora, me gustaría
invitar a toda la familia a bailar.
Necesito a los Fossella. Necesito a los LaRocca.
Vengan aquí y hagan algo.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Escuché que la fiesta de verdad está en Staten Island.
Ustedes están decepcionando a todos.
No sean tímidos.
Veo cómo se sientan ahí.
Suban al piso de baile.
¡Oigan, vamos!
["Wake Me Up" de Avicii sonando]
♪ ♪
todos: [coreando] ¡Vamos, Pete!
¡Vamos, Pete!
¡Vamos, Pete! ¡Vamos, Pete!
♪ ♪
[inaudible]
♪ ♪