NECHCI s tebou mluvit
VOLAVKA
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Hezky!
Táta mi říkával, abych se polepšil.
Mám tě rád.
Viděl jsem však, že to sám neudělal.
„Abych se polepšil.“
- Ne! - Mám tě.
Hezky, Jimmy. Parádně ses dostal od čáry.
Pěkně!
Gremlina.
Víš, co ti nikdo neřekne?
Že tvojí životní láskou…
může být tvoje dítě.
Ohrožujete duševní zdraví některých mých pacientů?
Ohrožujete?
Ahoj. Kam máš namířeno?
Jedu domů.
Ne. Něco jsi mi slíbila.
Já ti nic neslíbila.
Ale slíbila.
Slíbila.
Něco jsi slíbila.
Hej, Jamesi.
Co je?
Jamesi.
Hej, Jamesi.
Jamesi.
To musel být teda sen.
Říkal jsem něco?
Ne, ale napadlo mě, že z těch mých včerejších báchorek
máš možná noční můry.
Báchorek?
O nic víc nejde.
To já občas dělám.
Že lžeš kamarádům?
Co? To ne.
Teď jsi řekl, žes mi lhal.
Takže buď lžeš svým kamarádům,
nebo lžeš lidem, co tví kamarádi nejsou.
Z toho už si domyslím, jak na tom jsem.
Tak to není.
Aha.
Dobře…
Dobře, hele…
Klid, Larry. Mě to nepřekvapuje.
Co tím myslíš?
Kdybych se nad tím víc zamyslel, došlo by mi, že lžeš.
Nejde o lhaní, ale o vyprávění příběhů. Nejsem lhář, ale vypravěč.
Hele, to je jedno.
V detailech ti to hapruje. A o ty jde především.
Aha. A v kterých „detailech“?
- V mládí jsi kopal hroby. - Jo.
Ale Jessice Roachové jsi ho nevykopal.
Vidíš? Poznám, že meleš hovna.
Ale to bys musel vědět, že vykopat hrob je potřeba
v určitým typu půdy.
Jasně.
A ta se ve tmě hledá blbě.
Určitě.
A nějakej chlap zastavil autem na silnici naproti mojí dodávce.
Jo, tamten. Ten je pořád někde okolo, že?
Já se vrátit chtěl,
ale neměl jsem na to čas.
Larry. To je dobrý.
- Není. - V pohodě.
Všichni si tady vymýšlejí. Já zas všem vykládám, že jsem hrál za…
Není!
Já…
Říkám pravdu.
Říkals, že to je báchorka.
To byla ta lež.
Tohle, jo?
Jo.
Já nelžu, Jamesi.
Ty žádnej vrah nejsi.
Jsem.
Já už pár vrahům do očí koukal.
A ty nemáš oči vraha.
A jaký teda?
Rádoby vraha.
- Přijď pak za mnou do dílny. - Proč?
Chci ti ukázat, jaký mám oči.
Žrádlo, hovada.
Držte už hubu, zmrdi!
Můžeš jít do ochranné vazby.
Můžeš otevřít, Jime.
Smím dál?
Spíš chci ven.
Kde máš přítelkyni?
To na něho máš bonzovat?
Proti tomu bych totiž nic neměl.
Vždyť vraždí děcka. No tak, Jime. Stál bych při tobě.
- Jo? - Píchnul bych ti.
Co by mě to stálo?
Nic.
Fakt.
Tohle je důležitější a shodneme se, že toho hajzla musí někdo dostat.
A pro koho vlastně děláme?
Snad pro koho dělám já, ne?
Jo, ale jeli bychom v tom spolu.
Když si povedu dobře, bude to takovej můj konkurz.
Třeba mě zaměstnají u policie.
Kdybych dělal pro policii, tak možná jo.
Tak pro koho děláš?
Něco vám povím, pane Cartere.
Co?
Na týden odvolejte svý chlapy.
A to bych dělal proč, Jime?
- Ať vím, že to dokážete. - A co ty?
- Řeknu, pro koho dělám. - Tak říkej.
Za týden. Jestli budu ještě mezi živýma.
Takhle…
Takhle náš vztah nefunguje.
Nedokážete odvolat nikoho.
A jak se mě chceš zbavit?
Máte prsty v tom mým telefonu.
A nálepku bonzáka už jste mi dal.
Co ještě provedete?
- To nechceš vědět. - Ale jo.
Chci.
No tak jo.
Přeju hezkej den.
Užij si ho.
- Já volal. - Jo.
Čekal jsem tři hodiny, sakra.
Tři hodiny…
Ani nevím, jestli je čas snídaně nebo oběda.
Oběda.
A…
Prosím.
A to všechno, jenom aby mi řekli, ať zavolám zítra a promluvím si s tím,
kdo mi může říct, proč Jimmymu zmrazili účet.
No, možná tam můžeš zase zajet a sedět a čučet na věznici.
No tak. Nech toho.
Je to fakticky vážný.
Já vím. Co si dáš?
Churger.
- Co? - Cheeserburger.
Ne, řekls „churger“.
- Fakt? - Jo.
Zdravím, tak co si dáte?
Dobrý den. Tak já si dám ledový čaj.
Lásko?
Kálek šávy a churger.
Chee… Do prd…
Zavolejte záchranku. Má mrtvici.
- Bože. - Cože?
- Záchranku. - Dobře.
To bude dobrý.
Bože.
Záchranku!
Jeden můj dobrý kamarád dostal rakovinu slinivky.
Měl být za čtyři měsíce mrtvej.
Týden po diagnóze uklouzl na zledovatělých schodech kostela, představ si to,
a praštil se do palice.
Umřel před zraky své ženy a jednoho z dětí.
Víš, co byly jeho poslední slova,
než na schodech svatýho Augustina vykrvácel?
„Nikdy nevíte… kdy to přijde.“
Jak ses sem dostal?
Bylo otevřeno.
Na čem děláš?
Jamesi.
Dokončil jsem je.
Dvacet jedna? Proč?
Vyřezávání mě baví.
Ne. Proč právě 21?
Proč ne 20 nebo 24?
Vyřezávání mi jde. Vidíš?
Ale škoda, že neumím malovat.
To nechám na Garym.
Maluje je načerno.
Černější černou jsi ještě neviděl.
Ty mu to posíláš?
Domů. Jo.
Víš, k čemu jsou, Jamesi?
Ne.
Hlídají mrtvé.
Chrání jejich duše.
Aby byly v bezpečí.
To jsou ty oči, co jsem měl vidět?
Mám ještě tyhle.
Jasně.
Víš, Jamesi…
Myslíš si, že jsem lhář,
a to mě přímo znechutilo.
Protože pak by sis myslel, že to, co dělám, neberu vážně.
Mělo by se k tomu přistupovat s vážností.
To je ono. Nemělo by k tomu dojít jenom tak.
Ne jako s těma tvýma 80 ženskýma, se kterýma jsi byl.
Ne, nerad to říkám,
ale určitě si ani nepamatuješ, jak se která jmenovala.
Možná že ti splývají i určitý části jejich těla.
Pletu se?
Šlo jenom o sex.
Nikdy nejde jenom o sex.
„Jenom“ neexistuje.
Každý střetnutí s člověkem má nějakej dopad.
To je náš závazek…
světu a dějinám.
Někdy jde fakt jenom o sex.
Ne.
Kdyby každý střetnutí s člověkem bylo zásadní, tak bychom zešíleli, Larry.
Ne. Seš snad hluchej, do hajzlu?
Ne.
Drž klapačku a poslouchej.
Někam patříme.
Já někam patřím.
Když jsem to oblečení skládal,
byla to ukázka dobrosrdečnosti…
boha.
Čí oblečení?
O kom je řeč?
O Tricie Reitlerové.
Všichni ji hledali.
A ještě hledají.
Taky byla v tvojí dodávce?
Bylo to s ní těžký.
Mlátila mě jako chlap.
A já ji bodnout nechtěl, Jamesi.
Já ji nebodnul, protože bych to měl v plánu,
ale aby mě přestala mlátit. Ach jo.
Ale nezabralo to.
Snažila se mi ubližovat dál.
Já ji musel uškrtit.
Tys ji bodnul a uškrtil?
Byla to fakt hrozná svině.
Asi jsem omdlel. A když jsem se vzbudil, ona tam ležela.
Nahá a tak.
Neměla tep.
Ale abych se vrátil k tomu, cos říkal, Jamesi.
Jí jsem hrob vykopal.
Vím, žes mě nebral vážně. Ale já od dětství vykopal stovky hrobů.
Nejspíš víc, než jsi měl ženských.
Myslím to vážně. Vykopal jsem jich víc, než tys…
Bylo jich 80, že?
Tak víc, než jsi jich ošukal.
Kopal jsem v zimě. Kopal jsem v šíleným vedru.
Kopal jsem v dešti.
Hlína byla jak ovesná kaše.
Dobrej hrob já poznám.
Poznám, Jamesi. A ten Triciin je jeden z mých nejlepších.
Ten nikdy nikdo nenajde.
Ale ty víš, kde je.
Vím, kde je každej jeden.
Každej chce v tomhle životě to stejný.
Být vidět.
A já je vidím, Jamesi.
Dělám to pro ně.
A dokud jsem naživu, jejich život má smysl.
Má…
Pět minut, chlapi.
Můžeš toho udělat víc.
Nerozumím.
Můžeš jim poskytnout klid.
Aspoň teda jejich rodinám.
Můžeš jim dát tu mapu.
Tuhle mapu?
Jo.
Ale proč?
Aby mohli v klidu spát.
A pohřbít je.
Kdybys jim dal jejich klid…
a kdybys těm jejich dcerám dal svůj…
Svůj…
Kdybych jim předal svoje vidění, aby byly vidět.
Tak by bylo všechno v pohodě.
Ale všechno v pohodě je. V naprosté.
Kdybys jim předal svoje vidění,
tak by rodiče měli
povědomí, kde ty jejich dcery jsou.
Vyrovnali by se s tím.
Jamesi, tobě to asi nemyslí. Kdybych to udělal, už se odtud nedostanu.
Ale mohl bys.
Co kdyby někdo mohl sdělit
polohu těch holek policii, jakože anonymně?
- Proč? - Proto.
Aby to ty rodiny věděly. Aby měli klid.
Ale proč by ho měli mít?
Protože je to nejspíš dost bolí, Larry.
Jamesi!
Jamesi.
Ty si ze mě děláš prdel. Jako vždycky. Jako Gary.
Panebože.
Musíš těm lidem poskytnout úlevu.
Cože? Řekni to znovu.
Poskytni jim úlevu.
Nikdy.
Proč?
Protože, Jamesi, já vyhraju to odvolání.
Tamtěma dveřma odejdu a budu žít dál.
Ty to odvolání nevyhraješ.
Ani kurva omylem!
Jamesi, proč se chováš…
Ty odtud neodejdeš.
Zabíjíš děcka, co volají svoji mámu.
Ty vypatlaná, vymrdaná zrůdo!
Ty děláš pro Beaumonta, že jo?
Že jo?
- Děláš pro něj! - Stráž!
Děláš pro Beaumonta.
Děláš pro Beaumonta, že jo?
- Hej! - Ty čuráku!
- Vyliž si! - Od sebe!
Ty děvko zpíčená!
Děláš pro Beaumonta! Vyliž si prdel!
Běž si zašukat se svojí matkou! Vím, že už tě to napadlo, ty vyjebanče!
- Klid! - Do prdele!
Potřebuju mluvit se Zichermanem.
Ne. Dneska.
To nepůjde.
A můžu si aspoň rychle zavolat?
Zavolat? Vězni, ale no tak.
Žádnej telefonát nebude.
Prosím.
Hele, spojím tě s ním zítra ráno, jo?
Děkuju.
- Ne, doktora Zichermana. - Klid.
- Zavolejte doktora Zi… - Šup.
Jeho telefonní číslo je 6125711.
Jeho číslo je 6125711.
Nic víc nepotřebuju! Nic víc!
6125711.
Ne. Dobře. Tak mě zaveďte ke správci!
- Zaveďte mě sakra ke správci! - Drž už hubu!
- Drž hubu! - Ne!
Dělej.
Ne!
Hej. Dejte mi aspoň tužku.
Jestli chceš další deku, polštář nebo hajzlpapír,
tak pro nás musíš udělat to, že zavřeš hubu, vězni.
Ne, já…
Potřebuju propisku. Tužku. Pastelku. Cokoliv!
Vraťte se, prosím!
Prosím vás, vraťte se!
Mohl bych dostat tužku?
Můžete tady stát, zatímco budu…
Tělesný tekutiny mají…
Každá má nějakou odlišnou funkci.
Sliny mají nějaký využití, krev zase jiný.
Tohle dělá celý den?
Jak kdy.
Je toho tolik co pálit, jo?
Někdy jo. Plevel, hodně suchých rostlin.
Ale většinou to dělá jenom tak. Rád kouká do ohně a chlastá.
Už jsme se viděli.
- Já vím. - Jo.
Pamatuju si i ji.
Brian Miller.
Lauren McCauleyová, od FBI. Já myslela, že už tady nebydlíte.
Taky že ne.
Občas sem chodím pomáhat.
Nedělala jste si něco s vlasy?
Ne.
Ani si je neobarvila?
Ne.
Sluší vám to.
To je od vás hezké, Gary. Můžeme si promluvit uvnitř?
Máte povolení?
Tak užívejte vzduchu.
Jsme slušní lidi.
Díky.
Není zač.
Zavřeli jste ho na doživotí.
- Třeba mu vyjde to odvolání. - To jo.
Nikdy jste na něj neměli ani prd, jenom jste si domýšleli.
Ne, máme dvě doznání.
Jo, z donucení, podle slov jeho právníka.
Jeden soud souhlasil. Jste tu, protože si myslíte, že to odvolání vyjde.
A pak bude zase doma.
Jo.
Zase dělat skopičiny.
Vrátí se do práce a bude to v pohodě.
Jo, třeba potká fajn holku, usadí se a budou mít rodinu.
Hej.
- Co je? - Nechte toho.
- Čeho? - Nedělejte si srandu.
- My si z vás srandu neděláme. - Ale jo. Říkáte kraviny.
„Bude normální. Ožení se a bude mít děti.“
Proč myslíte, že ne?
Jo, chcete, abych to řekl.
Že můj brácha není schopnej vést normální život, tak vraždí?
A je to tak?
Larry provedl hrozný věci, to jo. Kdo ne?
Ale nikoho nezabil.
Akorát zoufale touží po tom, aby ho někdo nějak viděl.
Jako jak?
Jako člověka.
Jako vtipnýho, chytrýho a obětavýho člověka.
Vím, že svého bratra máte rád, Gary, ale on ty holky fakt zabil.
Ne.
A myslím, že to víte.
To je pro vás.
Tohle pro mě.
Je jako na těch fotkách, není to žádná bestie.
Prosím. Koukněte se.
Jsi potichu. My ticho odměňujeme.
Potřebuješ něco? Cokoliv.
Ale neříkej, že tužku.
Já nejsem blázen jako někteří, co tu jsou.
Taky mi přijde.
Byl jsem vyslán, abych získal přiznání vězně Halla.
Jaký přiznání?
Vraždí holky.
Vyslali mě, abych zjistil, kde je zakopal. A viděl jsem takovou mapu a…
- Kdo tě vyslal? - FBI.
- Tak FBI. - Jo.
- Musím jim předat vzkaz. - FBI?
Ano.
Než zapomenu, kde ta těla jsou.
Pak těm rodičům nedokážu pomoct.
Než budu k ničemu.
- Jmenuješ se Jim, že? - Ano, Jimmy.
- Jo. - Jimmy.
Slovo FBI už přede mnou nikdy neříkej. Slyšíš?
- Odpověz, do hajzlu. - Ano, slyšel jsem.
V těch kárách vám to sluší.
Bylo vám tak 12?
Jedenáct.
Ty vyrobil Larry. Je na technický věci fakt dobrej.
Kam váš táta šel?
Bůh ví. Někam se projít? Chlastat?
Krást hodinky mrtvolám? Kdo ví.
Vaše máma ještě žije?
Jo, je doma.
Už se nedokáže moc hýbat.
Má postel, křesílko a záchod v jedné místnosti.
Tak jí to vyhovuje.
Je nemocná?
Tlustá.
Co myslíte těmi „hroznými věcmi“?
Říkal jste, že Larry provedl hrozný věci.
Zajímalo by mě co.
Zatknete ho za něco jinýho?
Ne, jenom mě to zajímá.
Vy jste nikdy nic hroznýho neprovedla? To jde mimo vás?
Nemluvil jste jenom tak obecně, Gary.
Mluvil jste o něčem konkrétním, co provedl.
Ne.
Jednou vzal stopařku.
Kdysi dávno. Tak před deseti patnácti lety.
No, prostě se ožrala. A já jsem chtěl, aby byla Larryho první.
Takže tak.
Když byla mimo,
tak… jsem si s ní trošku zašpásoval.
A pak taky Larry.
Byli jsme v jednom stanu, protože jsme šli na rekonstrukci bitvy.
Já byl tak na sračky, že jsem ani netrefil ven ze stanu,
takže jsem myslel, že odpadnu dřív, než se do toho Larry dá.
Znáte takový to, když holka říká ne, ale její tělo říká ano?
Však vy to znáte.
Ale když Larrymu tahle holka řekla ne, tak to myslela sakra vážně.
Viděl jsem ho s ní na jeho půlce stanu
a vypadal… jako nějakej vlk.
Jako že jí fakt chce zubama prokousnout krk.
Ale místo toho…
ji několikrát praštil.
Chvíli ji škrtil.
A plival na ni.
A nadával jí, dokud se neudělal.
Co jste během toho dělal?
Byl jsem prostě v šoku. Rozumíte?
A ona tam pak ležela
a já viděl, jak se Larry divně dívá.
- Jak? - Tak, jak to člověk vidět nechce.
A já říkal, ať to nedělá.
Koukl se na mě a věděl, co tím myslím. Já to taky věděl.
A ta nebohá holka to věděla taky.
Nakonec odpadl i Larry.
Celou noc jsem seděl,
kdyby se náhodou vzbudil a chtěl to dokončit.
Ale on spal. A chrápal.
Další ráno ta holka odjela s nějakým motorkářem.
Myslím, že to byla moje chyba.
Ukázal jsem mu sex ve špatným světle.
A se špatnou ženskou. Takže…
Myslíte, že tehdy dostal chuť je vraždit?
To z vašeho bratra vraha neudělalo.
- Já neříkám, že je vrah. - Ale věděl jste to.
Ne. Nevěděl.
Víte to odjakživa.
Gary.
Jestli se dostane ven
a nastěhuje se sem
a vrátí se do práce
a život se vrátí do starých kolejí…
budete vzhůru každou noc až do konce života,
abyste měl bratra pod dohledem?
Hej, Jimmy. Vztyk.
Pomoz mi.
Šup. Tak.
- Měli mi to říct, Jimmy. - Co?
Byl jsem na dovolené a měli mi říct, kdybys mě potřeboval.
Potřebuju propisku.
Jednání doktorky Hackettové ještě prošetříme…
- To je fuk. Tu propisku! - Dobře.
- Jimmy, my to napravíme. - Potřebuju propisku.
Zajdu pro papír.
Co jsou ty tečky?
Ty těla.
Aha.
To jsou ty těla. Je jich 21.
- Měl mapu. - Hall měl mapu?
Všech mrtvol. Viděl jsem ji. To je ono, ale je to blbý.
Klid.
Jimmy.
My to prověříme, Jimmy.
Uvidíme, co se dá dělat.
Pomůže nám to.
Použil dva pásky.
Cože?
Na Jessice Roachové. Použil dva pásky, aby ji uškrtil.
To ti řekl on?
Podrobně.
Co ti ještě řekl?
Že složil oblečení Tricii Reitlerové a dal nahoru náušnici.
Dostali jsme ho, Jimmy.
Tys ho dostal.
Pane Keene, když jste před tímto soudem stanul posledně,
měl jste auru nedotknutelnosti.
Měl jste ji na sobě, jako byste v ní byl oblečený.
Kampak zmizela?
Nevím, Vaše Ctihodnosti.
Podle zprávy od pana Beaumonta bych řekl, že jste ji zanechal
v tom pekle, kam jste sestoupil v zájmu vyřešení případu.
Soud vám tímto promíjí zbytek trestu 120 měsíců za obchod s omamnými látkami.
Toto rozhodnutí se přijímá bez výhrad, právní moci nabývá okamžitě.
Jste svobodný, pane Keene.
Děkuji.
Ta těla jsem vám nezajistil.
Udělal jste toho dost.
Jimmy, chci ti někoho představit.
Brian Miller, Jime.
Vám se přiznal poprvé.
Našel jste…
Jessicu Roachovou. Ano. Našel.
- Jessicu. - Jo.
Jo.
Chci vám poděkovat za vaši práci.
Nezjistil jsem, kde jsou pohřbený.
Ale díky tobě už nepohřbí další.
Tvrzení, že doznání byla vynucena
a že sám podavatel odvolání
nebyl duševně způsobilý obviněním porozumět,
před soudem neobstojí.
Druhá strana, která jednala v mezích stávajících případů a důkazů,
přednesla nová zjištění, z nichž plyne, že podavatel odvolání
znal podrobnosti činů, k nimž se přiznal.
Tyto podrobnosti mohl znát jedině skutečný pachatel.
Tento soud tedy dospěl k rozhodnutí, jímž výnos trestního soudu potvrzuje.
Odvolání se tímto zamítá.
Stráže, odveďte prosím vězně a navraťte ho ihned tam, kam náleží.
Řízení skončilo.
Po neúspěšném odvolání se Larry Hall pokusil o sebevraždu.
Neúspěšně.
- Vidíš ho? - Vidím.
Ahoj.
28. 11. 2004 zemřel Jim Keene na infarkt.
Pět let poté, co byl jeho syn propuštěn.
Díky.
Seš v pohodě?
Nemůžu spát.
A když spím, je to, jako bych nespal.
To je ta apnoe, Larry. Mají to léčit.
Co naděláš?
Řekni jim, ať tě léčí, Larry. Prý to k tomu přispělo.
Přisp…
K tomu pokusu o sebevraždu.
Co? Neudělal jsem to kvůli tomu.
A proč teda?
- Já sem nepatřím. - Ale patříš.
Nezasloužím si takovou nesprav…
Ale patřím? Cože?
Patříš.
Máš v hlavě bordel. Ničí tě to.
Cože?
- Ty holky, Larry. - Ne.
- Ty holky. Jo. - Ne.
Musíš lidem říct, cos provedl. Musíš se toho zbavit.
Jsi můj bratr.
A zklamal jsem. Špatně jsem se o tebe staral.
Hele, když dostaneš chřipku, tak ti mám zajít pro léky.
Když ti je zima a já mám deku, tak ti ji mám půjčit.
A když seš vadnej, tak ti mám pomoct, abys nedělal blbosti.
Ne.
Ne, Gary. To není na tobě.
Ale já…
Hele, já…
Musím udělat správnou věc, Larry.
Ne pro ně.
Ne pro ně. Ale pro tebe.
Jinak nepřestaneš žít
v utrpení.
Gary.
Ty ne, Gary.
Prosím. No tak. Prosím tě.
Musím ti pomoct.
Dámy a pánové, dnešní let do Grand Rapids
potrvá přibližně 55 minut.
Kapitán vypnul signalizaci zapnutí pásů. Udělejte si pohodlí a užijte si let.
Dáte si něco, pane?
Vodku se sodou, prosím.
Citron? Limetku?
Citron.
Většina chce limetku.
Jsem rebel.
Darebák.
Snažím se polepšit.
To bych neřekla.
Jak se jmenujete?
Tori. S měkkým.
Jimmy. S tvrdým.
Ráda vás poznávám, Jimmy.
Nápodobně, Tori s měkkým.
Gary Hall přemluvil bratra, aby se přiznal k patnácti vraždám.
Larry Hall všech patnáct doznání brzy odvolal.
Do dnešní doby nebyly nalezeny žádné z hrobů.
Po propuštění ze Springfieldské věznice se Jimmy stal úspěšným podnikatelem.
Nadále policii pomáhá s profilováním sériových vrahů.
Larry Hall je stále ve vězení.
Až do konce života nezíská nárok na podmínečné propuštění.
ZALOŽENO NA KNIZE IN WITH THE DEVIL
Překlad titulků: Karel Himmer