НЕ ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Браво!
Татко казваше, че иска да се усъвършенствам.
Обичам те.
Очите му подсказваха, че не го иска.
"Да се усъвършенствам."
Не. - Пипнах те.
Браво, Джими. Хареса ми.
Точно така!
"Гремлин".
Знаеш ли какво не ти казват?
Че любовта на живота ти
може да е детето ти.
Заплаха ли си за психичното здраве на пациентите ми?
Заплаха ли си?
Здравей. Накъде?
Прибирам се у дома.
Не може. Ти обеща.
Нищо не съм обещавала. - Напротив.
Напротив.
Обеща.
Джеймс.
Какво?
Джеймс.
Сънуваше.
Казах ли нещо?
Не, но това ме подсети, че вчерашните ми измислици
може да са ти докарали кошмари.
Измислици ли?
Точно това са.
Понякога правя така.
Лъжеш приятелите си?
Какво? Не.
Току-що каза, че си ме лъгал.
Или лъжеш приятелите си,
или лъжеш хората, които не са ти приятели,
което ми показва къде съм аз в тази картинка.
Не е това.
Добре.
Виж сега.
Спокойно, Лари, не съм изненадан.
Какво имаш предвид?
Ако се бях замислил, щях да разбера, че лъжеш.
Не лъжа, а разказвам. Не съм лъжец, а добър разказвач.
Няма значение.
Детайлите в разказите ти издишаха, а те са важни.
Какви детайли?
Каза, че като дете си бил гробар. А не си изкопал гроб за Джесика Роуч.
Видя ли? Ето така разбирам, че ме будалкаш.
Би трябвало да знаеш, че гроб се копае
в подходящата почва.
И е трудно да се намери в тъмното. - Разбира се.
Един мъж спря на пътя срещу буса ми.
Този мъж все изниква отнякъде.
Щях да се върна. Просто нямах време да го направя.
Лари, всичко е наред.
Не е. - Няма проблем.
Тук всеки си измисля. Казвам на всички как съм играл в колежа.
Не е вярно!
Казвам истината.
Ти каза, че е измислица.
Това беше лъжата.
Това ли?
Не лъжа, Джеймс.
Не си убиец, човече.
Поглеждал съм убийци в очите.
Ти нямаш очи на убиец.
А на какво?
На подражател.
Ела в дърводелския цех после. - Защо?
Искам да ти покажа какви очи имам.
Време за ядене.
Млъквайте!
Винаги можеш да поискаш защита.
Отвори, Джим.
Може ли да вляза?
Предпочитам аз да изляза.
Къде е приятелката ти?
Него ли шпионираш?
Защото бих ти помогнал.
Убиец на деца? Можеш да разчиташ на мен, Джим.
Нима? - Ще съм ти верен.
Какво ще ми коства? - Нищо.
Наистина.
Някои неща са по-важни
и всички сме единодушни, че кучият син трябва да си го получи.
За кого ще работим?
Питате за кого работя ли?
Да, ще действаме заедно.
И може би, ако се справя добре, за мен ще е нещо като прослушване
и ще ме вземат в Маршалската служба.
Само да работех за нея. - А за кого работиш?
Ето какво ще ви кажа, г-н Картър.
Укротявате псетата за една седмица... - Защо да го правя, Джим?
За да знам, че можете. - И после?
Ще ви кажа за кого работя. - Кажи сега.
След една седмица. Ако все още стоя на краката си.
Няма да стане така, Джим. - Май нямате властта да спрете никого.
Как ще се отървеш от мен?
Спряхте обажданията ми по телефона.
И ме нарочихте за доносник.
Какво още ще направите?
Не би искал да разбереш. - Напротив.
Искам.
Добре тогава. Приятен ден.
Наслади му се.
Стоях на телефона. Бях на изчакване три часа.
Дори вече не знаех дали е време за закуска, или за обяд.
Време е за обяд.
Заповядайте.
И всичко това, за да ми кажат да говоря с някакъв тип,
който да ми каже защо Джими няма достъп до сметката.
Можеш да идеш дотам отново и просто да зяпаш затвора.
Стига де, спри.
Това е сериозно, по дяволите. - Знам. Какво ще ядеш?
Един чъргер.
Какво? - Чийзбургер.
Не, ти каза "чъргер".
Нима?
Искате ли нещо като за начало? - Студен чай за мен. Скъпи?
Една кача факе и чъргер.
Не знам. По дяволите.
Обадете се на 911. Той прави инсулт.
Какво? - 911.
Спокойно.
Боже.
911!
На мой приятел му откриха рак на простатата.
Казаха му, че има четири месеца живот.
Седмица по-късно той се подхлъзнал на заледените стъпала на църквата
и си ударил проклетата кратуна.
Умрял пред очите на жена си и на едно от децата си.
Знаеш ли кои са били последните му думи, преди да пукне пред църквата?
"Човек никога не знае, по дяволите."
Как влезе тук?
Вратата беше отворена.
Какво правиш?
Джеймс.
Завърших ги.
Защо са 21?
Обичам дърворезбата.
Не. Защо са 21?
Защо не 20 или дори 24?
Бива ме в това. Виждаш ли?
Жалко, че не рисувам добре.
Оставям това на Гари.
Той ги боядисва в черно.
Прави ги от черни по-черни.
Изпращаш ги на Гари?
Да, у дома.
Знаеш ли за какво са, Джеймс?
Не.
Бдят над мъртвите.
Пазят духовете им,
уверяват се, че са добре.
Това ли са очите, които искаше да видя?
И тези също.
Ясно.
Знаеш ли, Джеймс,
когато помисли, че лъжа,
много се разстроих.
Защото може би си мислиш, че нехая за това, което правя.
Трябва да показвам, че ме е грижа.
Това искам да кажа. Не бива да проявявам небрежност.
Не като твоите 80 жени, с които си бил.
Съжалявам, че го казвам,
но сигурно не помниш имената на някои от тях.
Може би вече нямаш ясен спомен за телата им.
Греша ли?
Беше само секс, Лари.
Никога не е само секс. Не е така просто.
Всяко общуване с човек означава нещо.
Това дължим
на света, на историята.
Понякога е само секс.
Не.
Ако всеки досег с друг човек имаше еднаква тежест, бихме полудели.
Не. Чуваш ли ме, по дяволите?
Млъкни и ме изслушай.
Част от нещо сме.
Аз съм част от нещо.
Когато сгънах онези дрехи,
това беше акт на доброта
от божество.
Чии дрехи?
За кого говорим?
За Триша Райтлър.
Всички я търсеха.
Все още я търсят.
И тя ли влезе в буса ти?
Създаде ми проблеми.
Удряше като мъж.
Не исках да я наръгам, Джеймс.
Не я наръгах, защото имах такива намерения,
а защото исках да спре да ме удря.
Но не се получи.
Продължаваше да ме удря.
Трябваше да я удуша.
Наръгал си я и си я удушил? - Такава гаднярка.
Сигурно съм припаднал. Когато се събудих, тя лежеше гола.
Нямаше пулс.
Но да се върнем на въпроса ти, Джеймс.
Изкопах й гроб.
Знам, че преди ми се присмиваше. Но съм копал стотици гробове още от малък.
Повече от жените, с които си спал.
Сериозно говоря. Изкопал съм повече от…
Осемдесет ли бяха?
Копал съм повече, отколкото ти си чукал. И в студ, и в жега.
Копал съм на дъжда.
Почвата ставаше на каша.
Знам как се копае качествен гроб.
Този на Триша беше един от най-добрите ми. Никой няма да го намери.
Но знаеш къде е.
Знам всички къде са.
Всеки иска едно и също нещо в живота.
Да бъде видян.
Виждам ги, Джеймс. Не им отнемам това.
Докато съм жив, техният живот ще има смисъл.
Има...
Пет минути.
Ти можеш повече.
Не разбирам.
Можеш да им дадеш покой.
Поне на семействата им. Можеш да им дадеш картата.
Картата ли? - Да.
Но защо?
За да спят.
Да погребат мъртвите.
Ако им дадеш покой
и дадеш на дъщерите им твоето...
Ако им кажа къде са гробовете.
Тогава всичко ще е наред.
Всичко е чудесно и блажено.
Ако им дадеш твоето знание,
тогава родителите ще знаят къде са момичетата им.
Ще продължат напред.
Джеймс, не разсъждаваш трезво. Ако го направя, няма да изляза оттук.
Можеш.
Ако някой изпрати
анонимен сигнал в полицията за местоположението на момичетата?
Защо? - Просто ей така.
Тогава семействата ще знаят. Поне това ще имат.
Но защо им е?
Защото сигурно много ги боли, Лари.
Джеймс!
Джеймс.
Будалкаш ме. Винаги го правиш.
Като Гари.
Боже мой.
Тези хора имат нужда от покой.
Какво каза? Кажи го отново.
Ще дадеш на хората покой.
Никога.
Защо?
Защото, Джеймс, ще спечеля обжалването.
Ще изляза през тези врати и ще продължа да си живея живота.
Няма да спечелиш обжалването.
За нищо на света, по дяволите!
Джеймс, защо се държиш... - Няма да излезеш оттук.
Ти убиваш деца, които плачат за майките си.
Превъртяло проклето чудовище!
Боумонт те е изпратил, нали?
Той е бил, нали?
Боумонт те е изпратил! - Надзирател!
Боумонт те е изпратил.
Боумонт те е изпратил, нали? Мръсник!
Майната ти! - Стига!
Мръсна, шибана гад!
Боумонт те е пратил! Майната ти!
Отивай да шибаш майка си!
Знам, че вече сигурно си го мислил!
Успокой се! - Мамка му!
Трябва да говоря с д-р Зикърман.
Тази вечер.
Забрави.
А да му се обадя набързо?
Да му се обадиш? Не може.
Моля ви.
Утре сутринта ще те уредя, става ли?
Благодаря.
Не, трябва ми д-р Зикърман. - Успокой се.
Свържете ме. Не! - Ела.
Номерът му е 6125711.
Само това ми трябва.
6125711.
Тогава ми дайте да говоря с началника.
Дайте ми да говоря с проклетия началник! - Млъквай!
Влизай.
Не!
Искам молив.
Ако искаш одеяло, възглавница, още тоалетна хартия,
бъди така добър да млъкнеш, затворник.
Трябва ми химикалка. Молив. Пастел, каквото и да е!
Моля ви, върнете се!
Върнете се, моля ви!
Искам само един молив.
Дори стойте тук, докато го използвам.
Телесните течности са...
Всяка една служи за различни неща.
Слюнката е за едно, кръвта - за друго.
ГАРИ ХОЛ УОБАШ, ИНДИАНА
Това ли прави цял ден?
Зависи.
Толкова много ли има за горене? - Понякога. Храсти, изсъхнали цветя.
Но той най-вече се отдава на навика си. Гледа огъня и кърка.
Идвах преди няколко години. - Помня. И нея помня.
Брайън Милър.
Лорън Макколи, ФБР. Не мислех, че още живееш тук.
Не живея тук. Връщам се да помагам от време на време.
Правила ли си нещо с косата си?
Не.
Да си я боядисвала?
Не.
Добре изглеждаш.
Много си мил, Гари. Може ли да поговорим вътре?
Имате ли заповед?
Тогава стойте навън.
Не сме без обноски.
Благодаря.
Моля.
Вече сте го затворили до живот.
Не и ако спечели обжалването.
Нямате конкретни доказателства срещу него, а много догадки.
Не, имаме две признания.
Да, "изтръгнати", както каза адвокатът му.
Съдът потвърди. Явно сте тук, защото и второто обжалване ще мине.
После той ще е у дома.
Да. - Да продължи със старите номера.
Ще работи и всичко ще е наред.
Може би ще срещне момиче, ще се задомят и създадат семейство.
Какво? - Недей така.
Как? - Не се подигравай.
Никой не ти се подиграва, Гари. - Точно това правиш.
"Лари ще живее нормално, ще има жена и деца."
Кое те кара да се съмняваш?
Да, искате да кажа,
че понеже брат ми няма нормален живот, значи убива хора?
А прави ли го?
Лари е правил някои ужасни неща, но кой не е?
Но никого не е убивал.
Просто отчаяно иска някой да го забележи поне веднъж в живота.
Как да го забележи? - Като човек.
Като забавен, умен и отзивчив към хората.
Знам, че обичаш брат си, Гари, но той е убил момичетата.
Не.
Мисля, че знаеш.
Това е за вас.
Тези - за мен.
Той е човекът от снимките, не някакъв звяр.
Разгледайте ги.
Тих си. Това се награждава.
Трябва ли ти нещо? Каквото и да било?
Само не казвай "молив".
Не съм луд като някои хора тук.
Не съм се съмнявал.
Бях изпратен тук, за да изтръгна признание от Хол.
Какво признание? - Той убива момичета.
Бях изпратен тук да разбера къде са погребани и видях карта.
Кой те изпрати? - ФБР.
ФБР.
Имам съобщение за тях. - За ФБР?
Преди да забравя къде са телата. И да не успея да помогна на родителите.
Преди да стана безполезен.
Ти си Джим, нали? - Да.
Повече не споменавай ФБР пред мен. Разбираш ли ме?
Отговори ми, мамка ти. - Да, разбирам.
Харесват ми самоделните ви сапунерки.
На 12 ли сте тук? - На 11.
Лари ги направи. Той е по техническата част.
Къде отиде баща ти?
Бог знае. Скита се, пие.
Сваля часовника от някой труп. Такива неща.
Майка ти още ли е жива?
Да, в къщата е. Не може да се движи.
Леглото, фотьойлът и тоалетната й са в една стая.
Така й е добре.
Болна ли е? - Дебела.
Какви "ужасни" неща?
Каза, че Лари е правил някои ужасни неща. Чудех се какви.
За да го арестувате за нещо друго ли? - Не, само се чудех, Гари.
О, ти никога ли не си правила ужасни неща?
Ти не говореше за общи неща, Гари.
А за нещо конкретно, което Лари е направил.
Така е.
Веднъж качихме стопаджийка.
Преди 10-15 години, нещо такова.
Тя се напи и исках да вземе девствеността на Лари.
Когато не я болеше,
малко си поиграх с нея
и после беше ред на Лари.
Бяхме в една палатка, защото на другия ден имахме възстановка.
Бях доста пиян, за да изляза от палатката,
затова реших, че ще съм заспал, докато Лари се заеме с нея.
Нали знаете как понякога едно момиче казва "не", а тялото му - "да"?
Но с Лари, когато едно момиче кажеше "не", то наистина го мислеше.
Видях го с нея в неговата половина от палатката.
Той приличаше на вълк.
Сякаш можеше да изтръгне гръкляна й със зъби.
Вместо това
той я удари няколко пъти.
Стискаше я за гърлото. Плюеше я.
Обиждаше я, докато не свърши.
Ти какво правеше през това време?
Бях шокиран.
След това тя лежеше
и видях погледа в очите на Лари.
Какъв поглед? - Какъвто не искам да виждам.
И казах: "Недей".
Лари ме погледна и двамата знаехме какво имам предвид.
Онова клето момиче знаеше.
Накрая Лари заспа.
Не мигнах цялата нощ, за да не се събуди и да осъществи идеята си.
Но той продължи да спи и да хърка.
На сутринта момичето си тръгна с някакъв моторист.
Винаги съм си мислел, че се провалих.
Запознах го със секса по неправилния начин и с неправилната жена.
Може би затова ги убива?
Онзи случай не е превърнал брат ти в убиец.
Не съм казвал, че е убиец. - Но си знаел.
Не знам. Не знаех. - Винаги си знаел.
Гари.
Ако брат ти излезе,
се върне тук,
започне старата си работа
и заживее като преди,
ще стоиш ли буден заради него до края на живота си,
за да проверяваш дали брат ти е пред очите ти?
Джими, хайде. Трябва ни помощ.
Точно така.
Трябваше да ми кажат, Джими. - Какво?
Докато бях на почивка. Трябваше да ми кажат.
Искам химикалка.
Действията на д-р Хакет ще бъдат проверени.
Все тая е. Искам химикалка!
Джими, ще оправим нещата. - Искам химикалка.
Ще донеса хартия.
Какви са тези точки?
Телата.
Това са телата. Били са 21.
Той имаше карта. - Хол е имал карта?
На жертвите. Видях я. Това е картата, но не ни помага.
Джими.
Ще анализираме картата.
Ще направим всичко възможно.
Тя ще ни помогне.
С два колана.
Какво?
Удушил е Джесика Роуч с два колана.
Той ли ти каза?
Подробно.
Какво друго?
Сгънал дрехите на Триша Райтлър и поставил обицата й най-отгоре.
Значи го спипахме, Джими.
Благодарение на теб.
Г-н Кийн, когато последно се изправихте пред този съд, се държахте високомерно.
Носехте такова изражение на лицето си, както човек носи дрехите си.
Къде е то сега, синко?
Не знам, г-н съдия.
Съдейки от доклада, представен ми от г-н Боумонт,
допускам, че сте го оставили
в онзи ад, в който сте влезли във връзка с този случай.
Г-н Кийн, съдът променя присъдата ви от 120 месеца за наркотрафик.
Тя се отменя безусловно и влиза в сила веднага.
Свободен човек сте, г-н Кийн.
Благодаря.
Не ви казах къде са телата.
Ти свърши много.
Джими, искам да те запозная с някого.
Аз съм Брайън Милър.
Изтръгнали сте първото признание. Намерили сте…
Джесика Роуч.
Джесика.
Да.
Благодаря ти за това, което направи.
Така и не намерих къде са погребани.
С твоя помощ той вече няма да убива.
Претенцията на ищеца, че признанията са взети под натиск
и ищецът не е имал умствения капацитет да разбере обвиненията,
не се потвърждава.
Нещо повече, позовавайки се на материалите и уликите,
защитникът потвърждава чрез друг източник, че ищецът е знаел
подробности от престъпленията, които е признал,
каквито само физическият извършител би могъл да знае.
Съдът реши да потвърди постановлението на криминалния съд.
Обжалването на ищеца се отхвърля.
Пристав, изведете затворника оттук
и незабавно го върнете там, където му е мястото.
Заседанието се закрива.
СЛЕД КАТО ГУБИ ОБЖАЛВАНЕТО, ЛАРИ ХОЛ ПРАВИ ОПИТ ЗА САМОУБИЙСТВО,
КОЙТО Е БЕЗУСПЕШЕН.
Виждаш ли го? - Да.
НА 28 НОЕМВРИ 2004 Г. ДЖИМ КИЙН СТАРШИ УМИРА ОТ СЪРДЕЧЕН УДАР.
ПЕТ ГОДИНИ СЛЕД ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА СИНА МУ.
Благодаря.
Добре ли си?
Не мога да спя.
Когато все пак заспя, все едно не съм спал.
От сънната апнея е, Лари. Би трябвало да я лекуват.
Какво да се направи?
Трябва да им кажеш да те лекуват. Казаха, че тя е допринасящ фактор.
За опита ти за самоубийство.
Не го направих заради това.
А защо?
Нямам работа тук. - Напротив.
Не заслужавам тази...
"Напротив"? Какво?
Тук е мястото ти.
В главата ти е пълна каша. Вината те яде.
Какво?
Момичетата, Лари. - Не.
Трябва да кажеш на хората какво си направил, ще ти олекне.
Ти си ми брат.
И се провалих като такъв. Не се грижих добре за теб.
Ако ако се разболееш от грип, трябва да ти купя лекарства.
Ако ти е студено, а аз имам одеяло, трябва да те завия.
Ако си умопобъркан, трябва да ти помогна да не правиш лоши неща.
Не.
Не, Гари. Не и ти.
Трябва да постъпя правилно, Лари.
Не заради тях.
Заради теб.
Няма да спреш да живееш с тази болка, докато не признаеш.
Гари.
Не и ти. Моля те.
Остави ме да ти помогна.
Уважаеми пътници, полетът ни до Гранд Рапидс
ще продължи около 55 минути.
Капитанът е изключил надписа за коланите, насладете се на полета.
Ще пиете ли нещо, господине?
Водка със сода, моля.
С лимон или лайм?
Лимон.
Повечето избират лайм.
Аз съм бунтар.
Лошо момче.
Опитвам се да вляза в правия път. - Не е вярно.
Как се казваш?
Тори. С "и" накрая.
Джими. С "и" накрая.
Приятно ми е, Джими.
Приятно ми е, Тори с "и" накрая.
ГАРИ ХОЛ НАКРАЯ УБЕЖДАВА БРАТ СИ ДА ПРИЗНАЕ ЗА ПЕТНАДЕСЕТ УБИЙСТВА.
СКОРО СЛЕД ТОВА ЛАРИ ХОЛ СЕ ОТРИЧА ОТ ПРИЗНАНИЯТА СИ.
ДО ДЕН ДНЕШЕН НИТО ЕДИН ОТ ГРОБОВЕТЕ НЕ Е ОТКРИТ.
СЛЕД ОСВОБОЖДАВАНЕТО СИ ОТ "СПРИНГФИЙЛД" ДЖИМИ КИЙН ЗАПОЧВА УСПЕШЕН БИЗНЕС.
ТОЙ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПОМАГА НА ПОЛИЦИЯТА ПРИ РАЗСЛЕДВАНЕТО НА СЕРИЙНИ УБИЙЦИ.
ЛАРИ ХОЛ ОСТАВА В ЗАТВОРА.
ПРИСЪДАТА МУ Е БЕЗ ПРАВО НА ЗАМЯНА.
ДЖИМИ КИЙН - ЛАРИ ХОЛ
ПО КНИГАТА НА ДЖЕЙМС КИЙН И ХИЛЕЛ ЛЕВИН
Превод на субтитрите Катина Николова