（我不想跟你談）
《暗黑信使》
（改編自真人真事）
好嘢
老爸以前經常說想我改善生活
我愛你
但我從他的眼神，看得出他其實不想
“改善生活”
-不要 -我抓住你了
打得好，占美，大有進步
叻仔
格梅倫
知道他們從不會告訴你甚麼嗎？
他們不會告訴你，你的畢生至愛
可能是你的仔女
你是否威脅到我任何病人的精神健康？
你是威脅嗎？
嗨，你要去哪裏？
回家而已
不行，你應承過我
我甚麼都沒應承你
你有啊
你應承過我
唏，占士
甚麼事？
占士
唏，占士
占士
你剛才在發夢
我有無發開口夢？
沒有，但令我想起我昨天講的故仔
可能令你發惡夢
故仔？
確實是故仔
我有時會那樣做
向朋友講大話？
吓？
甚麼？不是
你剛才說對我講大話
即是你會騙朋友
或者騙不是朋友的人
兩樣都代表我不算是你的朋友
不是那樣的
好吧
好吧，聽我講，是…
別緊張，萊利，我不意外
這是甚麼意思？
若我想深一層，就會知道你講大話
不是大話，是故仔 我不是大話精，我是講故人
聽我講，無所謂吧
你講的細節有破綻，這種事應該一絲不苟
明白，甚麼“細節”？
-你說過自幼掘墓 -沒錯
但你沒有掘一個給謝茜嘉洛舒
我沒講錯吧？所以我知道你謊話連篇
你要知道，要掘墓的話
要找合適的土壤
繼續亂講吧
在夜晚很難找
當然
有個男人，他在對面的馬路停車
對，那個人，他經常出現
我是想回去的
只是沒時間
萊利，沒所謂吧
-有所謂啊 -不緊要
這裏人人都作故仔，我跟全世界說 曾是俄亥俄州大學球隊…
不是
我…
我講的是真話
你剛才說是故仔
那是騙你的
是嗎？
沒錯
我沒講大話，占士
老友，你不是殺人犯
我是
我見過很多殺人犯的眼神
你沒有那種眼神
我的眼神怎樣？
充大頭鬼的眼神
-遲些去木工室找我 -為甚麼？
我想讓你看我有怎樣的眼神
夠鐘食飯，污糟鬼
即刻收聲
你隨時可以要求去保護羈留室
順便開門吧，阿占
介意我入來嗎？
還是我出來比較好
你的女朋友呢？
你就是要向他收風嗎？
因為我會支持你那樣做
殺細路？阿占，不是講笑，我會撐你
-是嗎？ -我會做你的忠實拍檔，老友
我要付出甚麼代價？
甚麼都不用
是真的
有些事比我們更重要
相信我們都同意，那個衰人應有此報
那麼，我們在替誰辦事？
你指我為誰辦事？
對，但我們要拍住上
若我表現良好，或者算是通過面試
我可以加入法警局
老實講，若我是替法警局打工，或者吧
那麼，你替誰辦事？
我話你知，卡特先生
甚麼？
你這個禮拜不會再放狗攻擊我
阿占，我怎會那樣做？
-我知道你可以 -然後你會怎樣做？
-話你知我替誰辦事 -那就話我知吧
從今日起一個禮拜，若我在這裏無穿無爛
那不是…
我們的關係不是那樣的，阿占
你應該制止不到任何人
你打算怎樣制止我？
你阻止我打電話
而且已經周圍講我是二五仔
你還打算做甚麼？
-你還是不知道比較好 -錯了
我想知啊
好吧
祝你有愉快的一天
慢慢嘆
-我打過電話 -對
等了三個鐘都無人理我
三個鐘…
我連現在是吃早餐或午餐都不知道了
是午餐
而且所有…
慢慢看
所有人都叫我明天再打去找一個人談
那個人會告訴我占美的賬戶為何被凍結
老實講，或者你可以再開車過去
坐定定望住監獄
別這樣吧，夠了
我很認真的
我知道，你想吃甚麼？
“芝堡”
-甚麼？ -芝士漢堡
不是，你剛才說“芝堡”
-我有嗎？ -有啊
嗨，兩位，想點些甚麼？
嗨，好啊，我要凍奶茶
老公
要“一咖杯啡”和一個”芝堡”
我不知道，是芝士…可惡
即刻報警，他中風
-天啊 -甚麼？
-報警 -知道
知道了
沒事的，好吧
天啊
即刻報警
我有個老友患上胰臓癌
醫生說他只剩四個月命
一個禮拜後，他在教堂 行上樓梯時失足，我話你知
然後撞到頭
在妻子和一個仔女面前死了
知道他最後說了甚麼
才在聖奧古斯汀教堂的樓梯失血致死嗎？
“你就是…永遠不會料到”
你是怎樣進來的？
門還開著
你在做甚麼？
占士
我做好了
21個？為甚麼？
因為我鍾意雕木
不是，為何21個？
為何不是20或24個？
我雕得很好，看到嗎？
可惜我畫功不好
我會留給加利
加利把它們塗黑
比你見過的黑還要黑
把這些寄給加利？
寄回家，沒錯
占士，你知道它們是甚麼嗎？
不知道
它們會看守死人
守護他們的靈魂
確保他們平安無事
這就是你想我看的眼神嗎？
其實，還有這個
好吧
老實講，占士
你覺得我講大話
令我很不開心
因為這代表你以為我不認真對待所做的事
那是需要悉心去做的
那就是我的意思，不應該隨隨便便
老實講，不像你上過的80個女人
不像，恕我直言
但你應該不記得她們的名字
或者你對她們的身體開始印象模糊
我沒講錯吧？
只是做愛而已，萊利
從來不只是做愛
從來都不是這麼簡單
你跟任何人的每次接觸都有意義的
那是我們對世界的…
責任
對歷史的責任
有時只是做愛而已
錯了
若每次跟人接觸都同樣重要
人人都會瘋掉，萊利
錯了，你有無聽清楚？
錯了
收聲，聽我講
我們都是神聖的一分子
我是神聖的一分子
當我摺好那些衣服時
那是善意的表現，都是…
神聖的
誰的衣服？
我們到底在講誰？
翠莎維拿的衣服
人人都在找她
他們還在找
她也上了你的貨車？
她很難搞
拳頭像男人那樣大力
我也不想用刀捅她的，占士
我用刀捅她，不是因為我想那樣做
我用刀捅她是為了制止她打我，天啊
但我不成功
她還是想繼續傷害我
我唯有勒死她
你用刀捅完再勒死她？
這女生真可惡
我肯定是暈了，醒來發現她躺在地上
一絲不掛
沒有脈搏
但回答你的問題，占士，回答你的問題
我有為她掘墓
我知道你之前嘲笑我
但我自小掘過幾百個墓
可能比你上過的女人還要多
我講真的，我掘墓多過你…
是80個嗎？
我掘墓多過你搞女人
我在寒冷時掘過，也在炎熱時掘過
在下雨時掘過
雨水把泥土變成爛糊
我知道甚麼才是好墓
是真的，占士
翠莎的墓是我的最佳傑作之一
永遠無人會找到
但你知道在哪裏
我知道她們全部在哪裏
人人一輩子都在追尋同樣的東西
別人的目光
老實講，我注意到她們，占士
我把那個給她們
只要我還活著，她們的生命才有意義
它有…
兩位，還剩五分鐘
你還可以做更多
我不明白你的意思
你可以讓她們安息
至少讓她們的家人安樂
你可以把地圖交給他們
這地圖？
沒錯
但是為甚麼？
好讓他們睡得著
讓她們入土為安
假如你讓他們安樂
就是給那些女生們…
你的…
若我把我所見的交給他們，供出埋屍地點
那麼一切就會好過來
一切已經很好，一切都美好
若你講出你所見的
她們的父母就會…
知道他們的女兒在哪裏
他們就可以放下
占士，你想得不透徹
若我那樣做，就永遠不能出獄
你可以的
假如有人可以寄出去
匿名地把她們的位置通知有關當局？
為甚麼？
就當他們做了
那麼她們的家人就會知道，可以知道真相
但他們為何要知道？
因為他們現在可能很傷心，萊利
占士
你在戲弄我，你總是在戲弄我
就像加利
天啊
你要讓他們能夠釋懷
你剛才說甚麼？再講多次
讓他們能夠釋懷
永遠不會
為甚麼？
占士，因為我會上訴得直
然後行出那道門，繼續過我的生活
你不會上訴得直的
絕對不會
占士，你為何變得…
你永遠不會離開這裏
你殺了嚷著要媽媽的女孩
你這個喪心病狂的禽獸
是博蒙派你來的，對吧？
是他派你來，對吧？
-是博蒙派你來 -獄警
是博蒙派你來
是博蒙派你來，對吧？
-喂 -你這人渣
-你去死吧 -停手
你這個可惡的人渣
是博蒙派你來，你去死吧
你去死吧
我知道你早就想過了
-冷靜點 -可惡
我要見薛克文醫生
不行，今晚就要
不用旨意
那麼可以打電話嗎？講幾句就夠
打電話？犯人，別講笑吧
打電話都不可以
求求你吧
聽住，我明天早上替你安排，好嗎？
謝謝
-不要，我要見薛克文醫生 -冷靜點
-帶我見薛克文…不要 -走吧
他的電話是6125711
沒有其他，我只需要找他，沒有其他了
不要，好吧，讓我見獄長吧
-我要見獄長 -收聲啊
-不要
進去吧
不要
唏，我只需要一支鉛筆
若你想要多一塊毛毯、枕頭和更多廁紙
你要幫我們一個忙，即刻收聲，犯人
不要，我…
我要筆、鉛筆、蠟筆也可以，甚麼也好吧
求求你回來
我只想要支鉛筆
你可以看著我寫…
體液，它們都…
它們全部有不同功能，每一樣都是
唾液有一種功能，血有另一種
（加利荷爾，印第安納州華伯殊）
他整天都在燒？
一時時吧
有很多東西要燒，對吧？
有時是啊，只是雜物、很多枯花
但很多時他只是習慣了這樣 望著火堆飲酒
我們幾年前見過了
-我記得 -沒錯
我也記得她
拜仁米勒
聯邦調查局的羅倫麥哥利 我以為你已經搬走了
沒錯
偶爾回來幫手而已
你轉了髮型？
沒有
染過髮？完全沒變？
沒有
你很靚
多謝你讚我，加利，可以入去談嗎？
有搜查令嗎？
那就享受新鮮空氣吧
我們這裏很講禮貌的
謝謝
別客氣
你們已經困住他一世了
若他上訴得直就不會
沒錯
你們一直找不到有力證據，只是諸多猜測
錯了，他已經認罪兩次
沒錯，他的律師說是“逼供”
法庭同意過一次，既然你們來打擾我們
應該是對他第二次上訴沒有信心吧？
然後他會回家
沒錯
重施故技
他會再做以前份工，好好生活下去
對，或者遇上一個好女人 安頓下來，成家立室
喂
-怎麼了？ -不要
-不要甚麼？ -別取笑我和兄弟
-無人取笑你，加利 -你當然是，廢話連篇
“萊利會過正常生活，妻兒滿屋”
你憑甚麼覺得他不會？
對，你想我說
因為我的兄弟無法有正常的家庭生活
那代表他有殺人？
那麼，他有嗎？
聽住，萊利做過很錯的事 對，誰沒錯過？
但他絕對不會殺人
他只是很渴望有一次有人看得到他
看得到他是甚麼？
看得到他是人
可以很幽默聰明、樂於助人的人
我知道你們兄弟情深，加利 但他殺了那些女孩
沒有
我覺得你心知肚明
那是給你的
這些是我的
他是那些相片裏的人，不是禽獸
打開來慢慢看吧
你最近很安靜，安靜的人有獎
你需要甚麼嗎？有甚麼需要？
但不要說鉛筆
我不是癲佬，不像這裏某些人
我沒當過你是癲佬
我是被派進來引犯人荷爾認罪的
認甚麼？
他殺害女孩
我是被派進來查出埋屍地點
我見到一幅地圖，而且我…
-是誰派你來的？ -聯邦調查局
-沒錯
-我要通知他們 -通知聯邦調查局？
對
趁我還記得埋屍地點
趁我還可以幫到她們的父母
趁我還有用
-你叫阿占，對吧？ -對，占美
-沒錯 -占美
別再向我提“聯邦調查局”，聽清楚未？
-即刻答我 -知道，聽清楚
你們開著自製紙板車很可愛
當時幾多歲？12歲？
11歲
對，是萊利自製的 男人一碰機械就變成魔術師
你爸爸去了哪裏？
不知道，四周遊蕩和飲酒吧
拿走死屍的手錶，諸如此類
你媽媽呢？她還在嗎？
對，她在屋內
她不能再四圍走動了
睡床、躺椅和廁所都在同一間房內
她鍾意那樣
她有病？
是太肥
甚麼“很錯的事”？
你說過我們都做過很錯的事 包括萊利在內
我想知道是甚麼錯事
怎麼了？你想用其他藉口拘捕他？
不是，我只是好奇，加利
你整輩子未做過錯事？這麼高尚？
你所指的不是 我可能做過的普通錯事，加利
你所講的是萊利做過某一件事
不是
有次接載一個搭順風車的遊客
很多年前了，10或15年吧
總言之，她當時很醉，你們知道嗎？ 我想她替萊利破處
所以，沒錯
她沒覺得痛時
我跟她鬼混了一陣
然後輪到萊利
沒錯，所以，我們睡在同一個帳幕
因為翌日的歷史重演活動就在附近
總言之，我當時醉到離不開帳幕
所以我決定在萊利開始強姦她之前就睡著
老實講，有時女生會說不，身體卻很享受
老友，你明白的，你知道是怎樣吧？
但萊利上她時，這女生拒絕，她是講真的
我看見他跟她在帳幕的另一邊
他的神情像狼一樣
彷彿真的會用牙齒撕破她的喉嚨
但是他…
毆打她很多次
勒住她一陣
向她吐口水
用言語羞辱她，直至他射精
你在事發期間做甚麼？
我嚇呆了，你知道嗎？
之後她一直躺著
而我看到萊利的眼神
怎樣的眼神？
你絕對不想看的那種
然後我說：“不要這樣做”
萊利望住我，然後…
他知道我說甚麼，我也知道自己說甚麼
那個可憐的女孩，她也知道
然後萊利睡著了
我整晚都坐著
以防他醒來還未打消念頭
但他只是抱頭大睡、打鼻鼾
翌日早上，她跟一個鐵騎客走了
老實講，我總覺得是我闖的禍
我以錯誤的方法讓他初嘗禁果
跟錯誤的女人，所以我…
或者所以他才會鍾意殺害她們？
那件事沒有令你的兄弟成為殺人犯
-我從沒說過他是殺人犯 -你心知肚明
我不覺得是，我沒有
你一直都知道
加利
若你的兄弟獲釋
他會搬回來這裏
然後重操故業
生活回復以前的模樣
你餘生可以每晚都不睡
確保兄弟不離開視線範圍嗎？
唏，占美，來吧
來吧，快來幫手
來吧，跟我們走
-他們應該通知我的，占美 -甚麼？
在我放假時，若你要求見我 他們應該通知我的
我想要一支筆
好吧，聽住，赫克醫生的行為會被檢討…
-不重要，我要一支筆 -好吧
-占美，我們會補救的 -我要一支筆
我去拿些紙
那些點是甚麼？
屍體位置
明白
屍體就在那裏，有21具
-他有地圖 -荷爾有地圖？
有齊他殺過的人，我看過 就是這樣，但毫無用處
好吧
占美
我們會跟進這幅地圖，占美
我們會盡力而為
它會有用的
他用兩條皮帶
甚麼？
殺謝茜嘉洛舒時 他綁起兩條皮帶來勒死她
是他告訴你的？
鉅細無遺
他還說了甚麼？
他說摺好翠莎維拿的衣服 再把她的耳環放在上面
那麼我們抓到他了，占美
你抓到他了
（密蘇里州）
（威斯康辛，伊利諾州）
堅尼先生，你上次站在這法庭時
態度不可一世
其實你的態度
就像是衣服和皮膚一樣理所當然的
後生仔，它去了哪裏？
我不知道，法官閣下
根據博蒙先生給我的簡報
我敢說你已拋低了它
留在你代表本案而闖入的地獄
堅尼先生，本席謹此扣減
你因販毒而被判的120個月刑期
無條件地完全扣減刑期
並即時生效
堅尼先生，你重獲自由了
謝謝
我沒有替你們找到屍體
但你已做了很多
唏，占美，我想你見一個人
阿占，我是拜仁米勒
你是第一個引他認罪的
你找到…
謝茜嘉洛舒，沒錯
-謝茜嘉 -對
沒錯
我只想多謝你幫了我們
但我找不到埋屍地點
但你確保他不能再埋屍
申請人聲稱是被迫認罪
而且申請人本人
心智能力不足以理解判刑
當局查明並非屬實
再者，被告
在現有案件和證據的範圍內
再找到新證據，證實申請人知道
他所認之罪的犯罪細節
而只有真正的兇手才會知道的
本席決定
維持刑事法庭的原判
因此駁回申請人的上訴
庭警，請帶走犯人
立即帶他回到他應在的地方
退庭
（上訴失敗後，萊利企圖自殺）
（但自殺不遂）
-你見到他？ -見到
唏
（在2004年11月28日）
（老占堅尼心臟病發逝世）
（在兒子獲釋後足足五年）
謝謝
你沒事吧？
我睡不著
睡著時好像沒睡
是睡眠窒息症，萊利 他們應該替你治療的
你打算怎樣做？
你要叫他們替你治療，萊利 他們說是促成因素
促成…
你企圖自殺
甚麼？我不是因此才自殺
那麼是為甚麼？
-我不屬於這地方 -你屬於啊
我不應該遭受這不公…
“你屬於啊”？甚麼？
是事實
你滿腦子一團糟，老友，它在蠶食你
甚麼？
-那些女生，萊利 -不是
-那些女生，是啊 -不是
你要講出你做過甚麼，你要從實招來
你是我的兄弟
是我害了你，我沒有好好照顧你
老實講，若你患感冒，我應該給你藥
若你傷風就給你毛毯 我應該跟你有難同當
當你的腦袋一團糟時
我應該幫你，阻止你做壞事
不要
不要，加利，不會是你說的
我…
聽我講，我…
我要做正確的事，萊利
不是為了他們
不是為了他們，是為了你
你永遠不會停止活在可惡的…
痛苦之中
加利
你不會這樣的，加利
求求你，唏，求求你吧
讓我幫你吧
各位先生和女士 今日飛往大急流城的時間
是大約55分鐘
機長已關掉座位安全帶信號
所以請放鬆下來，祝你旅途愉快
先生，想喝甚麼？
伏特加梳打水，謝謝
要檸檬或青檸嗎？
檸檬
大多數人會選青檸
我比較反叛
是壞男孩
我在嘗試改邪歸正
你才不會
你叫甚麼名字？
托妮，是女字部的“妮”
占美，是“美麗”的“美”
很高興認識你，占美
幸會，托女字部“妮”
（加利荷爾最終說服兄弟）
（承認15項謀殺案）
（萊利荷爾隨即撤回15項認罪）
（時至今日）
（所有埋屍地點仍然成謎）
（從春田監獄獲釋後）
（占美堅尼開始從商，並取得成功）
（他繼續協助執法部門）
（研究連環殺人犯的特徵）
（萊利荷爾仍在服刑）
（終身不能假釋）
（占美堅尼，萊利荷爾）
（改編自著作《與魔同囚》）
（占士堅尼與希利爾拿芬作品）
字幕翻譯：尹寶燕