Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh
HẮC ĐIỂU
PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Đẹp đấy!
Ông già của bố thường nói ông ấy muốn bố cải thiện bản thân.
Bố yêu con.
Nhưng nhìn mắt ông ấy, bố biết là không phải.
"Cải thiện bản thân".
- Không. - Tóm được con rồi.
Khá lắm, Jimmy. Đón bóng giỏi lắm.
Giỏi lắm!
Ranh con.
Con biết người ta không bao giờ nói ta biết điều gì không?
Họ không nói rằng tình yêu của cuộc đời ta…
có thể là con của ta.
Cậu có phải mối đe dọa sức khỏe tâm thần với bất kì bệnh nhân nào của tôi không?
Cậu có phải mối đe dọa không?
Chào. Em đi đâu đấy?
Về nhà thôi.
Không được. Em hứa rồi mà.
Tôi có hứa cái gì đâu.
Có mà.
Em đã hứa.
Này, James.
Gì?
James.
Này, James.
James.
Cậu đã mơ thấy gì đó.
Tôi có nói gì không?
Không. Nhưng tôi nghĩ có lẽ mấy câu chuyện tôi kể hôm qua
đã làm cậu gặp ác mộng.
Câu chuyện?
Thì chúng là vậy mà.
Thi thoảng, tôi lại làm thế.
Nói dối bạn bè?
Hả?
Gì cơ? Không.
Anh vừa bảo anh đã nói dối tôi.
Vậy là anh nói dối bạn mình,
hoặc anh nói dối những người không phải bạn mình,
mà tôi có là bạn anh hay không thì cũng không có gì khác biệt.
Không phải vậy.
Được rồi.
Được rồi…
Nghe này, chuyện đó…
Bình tĩnh đi, Larry. Tôi chẳng ngạc nhiên chút nào.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi đoán nếu nghĩ kĩ hơn, tôi đã nhận ra anh nói dối.
Đâu phải nói dối, là kể chuyện. Tôi không phải kẻ dối trá. Tôi có tài kể chuyện.
Sao cũng được.
Chi tiết của anh không đồng nhất, và các chi tiết rất quan trọng.
Được rồi. "Chi tiết" gì?
- Anh nói anh đào mộ từ nhỏ. - Phải.
Nhưng anh không đào mộ cho Jessica Roach.
Thấy chưa? Nhờ cái đó mà tôi biết anh tào lao.
Vậy thì cậu phải biết ta cần đào mộ
trên loại đất phù hợp.
Ừ.
Và trong bóng tối thì rất khó tìm.
Tất nhiên.
Và có gã này, hắn cứ tấp xe vào lề đối diện xe của tôi.
Ừ, gã đó. Hắn liên tục xuất hiện.
Tôi đã định quay lại.
Chẳng qua là không có thời gian thôi.
Larry. Không sao đâu.
- Có chứ. - Không sao mà.
Mọi người trong này ai cũng dựng chuyện. Tôi kể là tôi chơi cho Đại học Bang Ohio…
Có sao đó!
Tôi…
Tôi đang nói sự thật.
Anh vừa nói đó là câu chuyện.
Nói dối đó.
Thế sao?
Ừ.
Tôi không nói dối, James.
Anh không phải kẻ giết người, anh bạn.
Phải mà.
Tôi đã nhìn vào mắt của vài kẻ giết người.
Và anh không có đôi mắt đó.
Vậy tôi có đôi mắt của ai?
Của một kẻ học đòi.
- Lát nữa đến xưởng mộc gặp tôi. - Làm gì?
Tôi muốn cho cậu thấy tôi có đôi mắt như thế nào.
Chow, đồ giòi bọ.
Im đi!
Cậu có thể xin được giam giữ phòng ngừa.
Cứ mở cửa đi, Jim.
Tôi vào trong nhé?
Tôi muốn ra ngoài hơn.
Bạn gái cậu đâu?
Hắn là kẻ cậu phải chỉ điểm à?
Vì tôi ủng hộ việc đó.
Một tên giết con nít? Đùa tôi sao, Jim? Tôi sẽ giúp cậu.
- Thế hả? - Tôi sẽ một lòng một dạ giúp cậu, bạn à.
Cái giá tôi phải trả là gì?
Không gì hết.
Thật đó.
Có những thứ quan trọng hơn chúng ta
và ta đều nhất trí rằng thằng khốn đó phải bị trừng phạt.
Thế chúng ta làm việc cho ai?
Ý anh là tôi làm việc cho ai?
Ừ, nhưng chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Và có lẽ, nếu tôi làm tốt thì đây sẽ là buổi thử vai của tôi.
Và tôi có thể được gia nhập Cảnh sát Tư pháp.
Nếu tôi đang làm cho Cảnh sát Tư pháp thì có thể.
Thế cậu làm việc cho ai?
Nói anh nghe nhé, anh Carter.
Sao?
Anh kìm lũ chó kia lại trong một tuần…
Sao tôi lại làm thế, Jim?
- Để tôi biết là anh có thể. - Và cậu sẽ làm gì?
- Nói anh biết tôi làm việc cho ai. - Vậy nói tôi nghe đi.
Một tuần nữa. Nếu tôi vẫn đi đứng bình thường được.
Quan hệ…
Quan hệ của chúng ta đâu phải như thế, Jim.
Tôi không nghĩ anh kìm hãm được ai.
Cậu định làm thế nào để cản tôi?
Anh đã phá các cuộc điện thoại của tôi.
Và anh khiến tôi mang mác chỉ điểm.
Anh còn định làm gì nữa?
- Cậu không muốn biết đâu. - Có.
Tôi muốn biết đấy.
Thế thì được.
Chúc cậu một ngày vui vẻ.
Tận hưởng đi nhé.
- Tôi đã gọi điện thoại. - Ừ.
Phải chờ máy tận ba tiếng đồng hồ.
Ba tiếng…
Tôi thậm chí còn không biết giờ là bữa sáng hay trưa nữa.
Là bữa trưa.
Và chỉ để…
Thực đơn đây.
Chỉ để nghe người ta bảo tôi ngày mai gọi lại nói chuyện với một người,
một người có thể cho tôi biết tại sao tiền của Jimmy bị đóng băng.
Chắc ông có thể lái xe ra đó lần nữa
để ngồi nhìn nhà tù.
Thôi nào. Ngưng đi.
Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Tôi biết. Ông ăn gì?
Một cái bơ mai.
- Gì cơ? - Burger phô-mai.
Không, ông đã nói là "bơ mai".
- Thật sao? - Ừ.
Chào quý khách. Hai vị muốn dùng gì trước ạ?
Chào cô. Vâng. Tôi uống trà đá.
Còn ông?
Một cách tà phê và một bơ mai.
Một… Tôi không biết, burger… Chết tiệt.
Gọi 911 đi. Ông ấy bị đột quỵ.
- Ôi, trời. - Gì cơ?
- 911. - Vâng.
Vâng.
Không sao đâu.
Ôi, trời.
911!
Một người bạn tốt của tôi bị ung thư tuyến tụy.
Bác sĩ nói ông ấy sẽ chết sau bốn tháng.
Một tuần sau, ông ấy trượt chân khi bước lên bậc thang đóng băng của nhà thờ,
và đầu đập xuống đất.
Chết ngay trước mặt vợ và một trong mấy đứa con.
Biết những lời cuối cùng của ông ấy
trước khi chảy máu lênh láng ở bậc thang nhà thờ Thánh Augustine là gì không?
"Chẳng thể… biết trước được cái quái gì".
Làm sao cậu vào đây được?
Cửa mở mà.
Anh đang làm gì đấy?
James.
Tôi làm xong rồi.
Hai mươi mốt con? Tại sao thế?
Vì tôi thích chạm khắc.
Không. Tại sao lại là 21?
Sao không phải 20 hay 24?
Tôi chạm khắc đẹp. Thấy không?
Tiếc là tôi sơn không đẹp.
Tôi để việc đó cho Gary.
Gary sẽ sơn chúng màu đen.
Đen hơn bất kì màu đen nào ta từng thấy.
Anh gửi những thứ này cho Gary?
Ừ, gửi về nhà.
Cậu biết chúng để làm gì không, James?
Không.
Chúng trông chừng người chết.
Canh gác linh hồn của họ
để đảm bảo là họ ổn.
Đây là đôi mắt anh muốn tôi thấy?
Cả đôi mắt này nữa.
Phải rồi.
Nói nghe, James.
Cậu nghĩ tôi là kẻ nói dối,
và điều đó khiến tôi quặn lòng.
Vì có thể cậu cũng nghĩ tôi không coi trọng những gì tôi làm.
Phải có một sự cẩn trọng.
Ý tôi là vậy đó. Không nên tùy tiện.
Không phải như 80 cô gái cậu từng có quan hệ.
Không. Tôi rất tiếc phải nói thế này,
nhưng có lẽ có vài người cậu không nhớ tên.
Có lẽ cơ thể của họ đã mờ nhạt đi trong đầu cậu.
Tôi nói có sai không?
Tình dục thôi mà, Larry.
Đó không bao giờ chỉ là tình dục.
Không bao giờ chỉ là bất cứ gì cả.
Mỗi tương tác ta có với một người đều có ý nghĩa.
Ta… Đó là những gì ta nợ…
thế giới.
Nợ lịch sử.
Đôi khi, nó chỉ là tình dục.
Không.
Nếu mọi tương tác với người khác đều có ý nghĩa như nhau
thì tất cả chúng ta sẽ phát điên, Larry.
Không. Cậu nghe tôi nói không đó?
Không.
Im đi và nghe tôi nói này.
Ta giống như thần thánh vậy.
Tôi giống như thần thánh.
Khi tôi gấp những bộ quần áo đó,
đó là một hành động tử tế từ một…
một vị thần.
Quần áo của ai?
Chúng ta đang nói về ai vậy?
Tricia Reitler.
Mọi người đang tìm kiếm cô ấy.
Họ vẫn đang tìm.
Cô ấy cũng lên xe của anh à?
Cô ấy phiền toái lắm.
Đấm như đàn ông ấy.
Và tôi không muốn đâm cô ấy, James.
Tôi không đâm cô ấy… vì tôi định đâm cô ấy.
Tôi đâm cô ấy để ngăn cô ấy đánh tôi. Trời ạ.
Nhưng không ăn thua.
Cô ấy cứ tiếp tục đánh tôi.
Tôi phải làm cô ấy nghẹt thở.
Anh đâm rồi làm cô ấy nghẹt thở?
Đúng là một cô gái đáng ghét.
Tôi hẳn đã ngất đi. Khi tôi tỉnh dậy, cô ấy đã nằm đó.
Trần như nhộng.
Không có mạch.
Nhưng về ý của cậu, James. Về ý của cậu…
Tôi đã đào mộ cho cô ấy.
Tôi biết lúc nãy, cậu đã giễu cợt tôi.
Nhưng tôi đã đào hàng trăm ngôi mộ từ khi còn nhỏ.
Có lẽ còn nhiều hơn số phụ nữ của cậu.
Tôi nghiêm túc đó. Tôi đã đào mộ nhiều hơn cậu…
Phải 80 không?
Tôi đã đào mộ nhiều hơn cậu làm tình.
Tôi đã đào trong cái lạnh, trong cái nóng sôi sục.
Tôi đã đào trong mưa.
Nó biến đất thành bột yến mạch.
Tôi biết một ngôi mộ tốt là thế nào.
Thật đó, James.
Và mộ của Tricia là một trong những cái tốt nhất tôi từng đào.
Sẽ không ai có thể tìm ra nó.
Nhưng anh biết nó ở đâu.
Tôi biết tất cả chúng ở đâu.
Mọi người đều mong muốn cùng một điều trên đời này.
Mong được nhìn thấy.
Tôi thấy họ, James.
Tôi cho họ điều đó.
Cuộc sống của tôi vẫn tiếp tục thì cuộc sống của họ vẫn có ý nghĩa.
Nó có…
Còn năm phút, các anh.
Anh có thể làm nhiều hơn thế.
Tôi không hiểu.
Anh có thể cho họ sự bình yên,
ít nhất là người thân của họ.
Anh có thể cho họ bản đồ.
Bản đồ?
Ừ.
Nhưng tại sao?
Để họ có thể ngủ.
Chôn người đã khuất.
Nếu anh cho họ sự bình yên,
và cho các cô con gái của họ…
Sự…
Nếu tôi cho họ sự chứng kiến của tôi… sự làm chứng của tôi.
Thì mọi thứ rồi sẽ ổn.
Mọi thứ đều ổn. Mọi thứ đều hạnh phúc.
Nếu anh cho họ sự chứng kiến của anh,
thì bố mẹ của họ sẽ có…
sự hiểu biết về vị trí của con gái họ.
Họ có thể sống tiếp.
James, cậu nghĩ chưa thông rồi.
Nếu làm thế, tôi sẽ không bao giờ ra được khỏi nơi này.
Anh có thể mà.
Nếu có ai đó gửi…
vị trí của các cô gái cho chính quyền một cách nặc danh thì sao?
Tại sao?
Họ cứ làm thế thôi.
Vậy thì các gia đình sẽ biết. Họ sẽ có thông tin đó.
Nhưng tại sao họ nên có thông tin đó?
Vì có thể họ đang rất đau khổ, Larry.
James!
James à.
Cậu đang trêu tôi. Cậu lúc nào cũng trêu tôi.
Y hệt Gary.
Ôi, trời.
Anh phải cho những người đó sự giải thoát.
Cậu nói gì? Nói lại xem nào?
Cho những người đó sự giải thoát.
Không bao giờ.
Tại sao?
Bởi vì tôi sẽ thắng kháng cáo, James à.
Và tôi sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó và tiếp tục sống cuộc đời mình.
Anh sẽ không thắng kháng cáo đâu.
Không đời nào!
James, sao cậu lại cư xử…
Anh sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Anh giết những đứa trẻ khóc lóc đòi mẹ.
Đồ quái vật điên loạn!
Beaumont cử mày đến, đúng không?
Là hắn, đúng không?
- Beaumont đã cử mày đến! - Lính canh!
Beaumont cử mày đến.
Beaumont cử mày đến, đúng không?
- Này! - Thằng khốn!
- Chết đi! - Thôi ngay đi!
Đồ điếm khốn nạn!
Beaumont cử mày đến! Khốn kiếp!
Đi xử mẹ mày đi!
Tao biết mày đã nghĩ đến chuyện đó mà!
- Bình tĩnh! - Khốn kiếp!
Tôi cần nói chuyện với bác sĩ Zicherman.
Không, ngay tối nay.
Không có đâu.
Gọi điện được không? Nhanh thôi mà.
Gọi điện? Cho xin đi, phạm nhân.
Gọi điện cũng không được.
Làm ơn đi mà.
Nghe này, sáng mai tôi sẽ giúp cậu. Nhé?
Cảm ơn.
- Không. Tôi cần bác sĩ Zicherman. - Bình tĩnh.
- Gọi cho tôi bác sĩ Zich… Không! - Coi nào.
Số của ông ấy là 6-1-2-5-7-1-1.
Vậy thôi! Tôi chỉ cần có thế. Có vậy thôi!
6-1-2-5-7-1-1.
Không. Được rồi. Cho tôi nói chuyện với quản giáo.
- Cho tôi nói chuyện với quản giáo! - Câm mồm!
- Câm mồm lại! - Không!
Vào trong đi.
Không!
Này. Tôi chỉ cần một cây bút chì thôi.
Nếu cậu muốn thêm cái chăn, cái gối hay thêm giấy vệ sinh,
thì phải giúp chúng tôi một việc lớn là im cái mồm lại, phạm nhân.
Không, tôi…
Tôi cần bút. Bút chì. Bút màu sáp, gì cũng được.
Làm ơn quay lại đi!
Quay lại đi mà!
Cho tôi dùng bút chì đi mà.
Anh thậm chí có thể đứng đây với tôi trong lúc tôi…
Tất cả dịch thể…
Mỗi cái có một chức năng khác nhau.
Nước bọt có một chức năng, và máu có một chức năng khác.
GARY HALL - WABASH, INDIANA
Ông ấy làm thế cả ngày à?
Còn tùy.
Nhiều thứ để đốt thế sao?
Ừ, đôi khi. Cọ rửa thôi, nhiều hoa tàn lắm.
Nhưng thường ông ấy làm theo thói quen. Như nhìn vào ngọn lửa, uống rượu.
Ta đã gặp nhau cách đây vài năm.
- Tôi nhớ. - Ừ.
Nhớ cả cô ấy nữa.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Tôi không ngờ anh còn sống ở đây.
Có còn đâu.
Thi thoảng tôi ra đây phụ giúp thôi.
Cô đổi kiểu tóc hay gì à?
Không.
Nhuộm tóc? Không ư?
Không.
Trông cô đẹp đấy.
Anh thật tử tế khi nói vậy, Gary. Ta vào trong nói chuyện được không?
Có trát tòa không?
Vậy tận hưởng không khí trong lành đi.
Dân ở đây có phép tắc lắm.
Cảm ơn.
Không có gì.
Mấy người đã khiến anh ấy bị nhốt vào tù cả đời rồi.
Nếu anh ta kháng cáo thành công thì không.
Ừ.
Các người chẳng có bằng chứng gì cả, chỉ có cả mớ giả thuyết thôi.
Không, chúng tôi có hai lời thú tội.
Ừ, "bị ép buộc" là từ luật sư của anh ấy đã dùng.
Một tòa án đã đồng ý. Mấy người sẽ không đến đây làm phiền chúng tôi
nếu không nghĩ rằng lần kháng cáo thứ hai cũng sẽ diễn ra tương tự.
Và anh ta sẽ được về nhà.
Ừ.
Diễn lại những trò cũ.
Lấy lại công việc cũ và sống bình thường.
Ừ. Có thể là sẽ gặp một cô gái tốt, ổn định cuộc sống, xây dựng gia đình.
Này.
- Sao? - Đừng làm thế.
- Đừng làm gì? - Giễu cợt tôi và anh tôi.
- Không ai giễu cợt anh cả, Gary. - Có mà. Toàn nói tào lao.
"Larry sẽ sống một cuộc sống bình thường. Có vợ con".
Sao anh lại nghĩ là không thể?
Ừ. Mấy người muốn tôi nói
chỉ vì anh trai tôi không thể có cuộc sống gia đình bình thường,
nghĩa là anh ấy giết người?
Có phải thế không?
Đúng là Larry đã làm vài điều kinh khủng. Có ai chưa từng chứ?
Nhưng anh ấy chưa bao giờ giết ai cả.
Anh ấy chỉ rất muốn có ai đó thấy anh ấy một lần trong đời.
Thấy anh ta thế nào cơ?
Như một con người.
Ai đó hài hước, thông minh, biết giúp đỡ người ta.
Tôi biết anh thương anh mình, Gary, nhưng anh ta đã giết những cô gái đó.
Không.
Tôi nghĩ anh biết điều đó.
Cái này cho hai người.
Cái này cho tôi.
Anh ấy là người trong những bức ảnh đó, không phải con quái thú.
Nào, xem đi.
Cậu im lặng nãy giờ. Im lặng thì được thưởng.
Cậu cần gì không? Bất cứ thứ gì?
Nhưng đừng nói bút chì.
Tôi không điên như một số người trong này.
Tôi chưa bao giờ nghĩ thế về cậu.
Tôi được cử đến đây để lấy lời thú tội của phạm nhân Hall.
Lời thú tội gì?
Hắn giết các cô gái.
Tôi được cử đến đây để tìm hiểu xem hắn chôn họ ở đâu,
tôi đã thấy bản đồ và tôi…
- Ai cử cậu đi làm việc này? - FBI.
- Phải.
- Tôi phải gửi tin nhắn cho họ. - Cho FBI?
Phải.
Trước khi tôi không thể nhớ vị trí của các thi thể nữa.
Trước khi tôi không thể giúp bố mẹ họ.
Trước khi tôi không còn ích gì nữa.
- Tên cậu là Jim? - Vâng, Jimmy.
- Vâng. - Jimmy.
Đừng bao giờ nói từ "FBI" với tôi nữa. Nghe chưa?
- Trả lời đi. - Vâng, tôi nghe rồi.
Tấm ảnh các anh ngồi trên mấy xe đua gỗ tự chế này.
Lúc đó, anh 12 tuổi à?
Mười một.
Ừ, Larry làm mấy cái đó. Anh ấy là ảo thuật gia với mọi loại máy móc.
Bố anh đi đâu rồi?
Ai mà biết. Lang thang, uống rượu.
Khoắng đồng hồ của một xác chết. Đại loại thế.
Còn mẹ anh? Vẫn còn sống chứ?
Ừ, bà ấy ở trong nhà.
Bà ấy… không đi lại được nhiều nữa.
Bà ấy có giường, ghế Barcalounger và nhà vệ sinh trong cùng một phòng.
Tiện cho bà ấy.
Ốm à?
Mập.
"Điều kinh khủng" gì?
Anh nói, "Ai cũng đã làm vài điều kinh khủng, kể cả Larry".
Tôi chỉ thắc mắc những điều đó là gì.
Sao? Để các người có thể bắt anh ấy vì tội khác à?
Không, tôi chỉ thắc mắc thôi, Gary.
Cô chưa từng làm điều kinh khủng gì trong đời hả? Cô tốt đẹp thế sao?
Anh không nói về những điều chung chung mà có thể tôi đã làm, Gary.
Anh nói về một việc cụ thể mà Larry đã làm.
Không.
Chúng tôi từng cho một người xin quá giang lên xe.
Nhiều năm rồi. 10 hay 15 năm gì đó.
Nói chung là cô ta đã say. Và tôi muốn cô ta phá trinh Larry.
Nên là vậy đó.
Khi cô ấy không cảm thấy đau,
tôi… vọc cô ta một chút,
sau đó đến lượt Larry.
Chúng tôi ở chung một chiếc lều
vì hôm sau có cuộc tái hiện ở gần đó.
Nói chung là tôi say quá nên không ra khỏi lều được,
nên tôi nghĩ chắc mình sẽ ngất đi trước khi Larry bắt đầu hành sự.
Đôi khi, con gái miệng thì nói "không", nhưng cơ thể thì nói "có".
Anh biết mà. Anh biết thế là sao nhỉ?
Nhưng với Larry, khi cô gái này nói "không", cô ta nói thật.
Tôi thấy anh ấy ở cùng cô ta phía bên phần lều của mình,
và anh ấy trông giống như một con sói.
Như thể anh ấy thực sự có thể xé toạc cổ họng cô ta ra bằng răng của mình.
Thay vào đó, anh ấy…
đánh cô ấy nhiều lần.
Làm cô ấy nghẹt thở một chút.
Bằng cách nhổ nước bọt lên cô ấy.
Gọi cô ấy bằng đủ từ dơ bẩn đến khi lên đỉnh.
Anh làm gì trong suốt lúc đó?
Tôi kiểu bị sốc.
Sau đấy thì cô ấy nằm đó,
và tôi thấy ánh mắt của Larry.
Ánh mắt thế nào?
Ánh mắt ta không bao giờ muốn thấy.
Và tôi nói… "Đừng".
Larry nhìn tôi và…
Anh ấy biết tôi đang nói gì. Tôi biết tôi đang nói gì.
Cô gái tội nghiệp đó, cô ấy biết.
Cuối cùng thì Larry bất tỉnh.
Tôi đã ngồi đó suốt đêm,
phòng khi anh ấy tỉnh dậy và vẫn còn suy nghĩ đó.
Nhưng anh ấy tiếp tục ngủ, ngáy khò khò.
Sáng hôm sau, cô gái ấy đi cùng một gã lái mô-tô nào đó.
Tôi luôn cảm thấy như mình đã phạm sai lầm.
Tôi đã giới thiệu anh ấy với cách quan hệ tình dục sai
với một cô gái không phù hợp. Nên tôi…
Nên có lẽ đó là lý do khiến anh ta thích giết họ?
Chỉ một việc đó không biến anh trai anh thành kẻ giết người.
- Tôi chưa từng nói anh ấy giết người. - Nhưng anh biết.
Không có. Tôi không biết.
Anh vốn luôn biết thế.
Gary.
Nếu anh trai anh ra tù,
và anh ta quay lại đây,
và lấy lại công việc cũ,
và cuộc sống trở lại như cũ…
liệu anh có thể thức hằng đêm trong suốt quãng đời còn lại
để đảm bảo anh trai của anh ở trong tầm mắt của anh không?
Này, Jimmy. Đi nào.
Nào. Giúp tôi cái.
Nào. Đi nào.
- Lẽ ra họ phải báo với tôi, Jimmy. - Gì cơ?
Lúc tôi đang đi nghỉ. Nếu cậu đòi gặp tôi, họ phải báo với tôi.
Tôi cần một cây bút.
Được rồi. Nghe này, hành động của bác sĩ Hackett sẽ được điều tra…
- Không quan trọng. Tôi cần cây bút! - Được rồi.
- Jimmy, chúng tôi sẽ sửa sai. - Tôi cần bút.
Tôi đi lấy giấy đây.
Mấy dấu chấm là gì?
Các thi thể.
Ừ?
Đó là các thi thể. Có 21 cái.
- Hắn có bản đồ. - Hall có bản đồ?
Của tất cả những người hắn đã giết. Tôi đã thấy. Đây chính là nó, chết tiệt.
Được rồi.
Jimmy.
Chúng tôi sẽ xử lý bản đồ này, Jimmy.
Chúng tôi sẽ xem mình làm được gì.
Nó sẽ có ích.
Hắn sử dụng hai thắt lưng.
Gì cơ?
Với Jessica Roach. Hắn dùng hai thắt lưng nối vào nhau để siết cổ cô ấy.
Hắn kể thế với anh?
Rất chi tiết.
Hắn còn nói gì nữa?
Hắn kể đã gấp quần áo của Tricia Reitler và đặt khuyên tai lên trên cùng.
Vậy ta tóm được hắn rồi, Jimmy.
Anh tóm được hắn rồi.
Anh Keene, lần cuối cùng đứng trước tòa này,
anh có thái độ rất đòi hỏi.
Thực ra, anh khoác nó lên mình
như người ta mặc quần áo hay như nó là lớp da của mình ấy.
Thái độ đó đâu rồi, con trai?
Tôi không biết, thưa Tòa.
Dựa theo bản tóm tắt ông Beaumont trình lên cho tôi,
tôi đoán anh đã bỏ nó lại
ở chốn địa ngục mà anh đi vào vì vụ án này.
Anh Keene, tòa tuyên bố xóa bỏ án phạt
120 tháng vì tội buôn bán ma túy của anh.
Xóa bỏ hoàn toàn, vô điều kiện,
và có hiệu lực ngay lập tức.
Anh là người tự do, anh Keene.
Cảm ơn ông.
Tôi đã không tìm được mấy cái xác cho ông.
Cậu đã làm được rất nhiều.
Này, Jimmy. Tôi muốn anh gặp một người.
Brian Miller, Jim.
Anh đã lấy được lời thú tội đầu tiên.
Anh tìm thấy…
Jessica Roach. Phải, là tôi.
- Jessica. - Ừ.
Ừ.
Tôi chỉ muốn cảm ơn những gì cậu đã làm.
Tôi có tìm được nơi hắn chôn họ đâu.
Anh đảm bảo hắn không chôn ai được nữa.
Người đệ đơn cho rằng những lời thú tội là do bị ép buộc mới có,
hơn nữa, bản thân người đệ đơn
không đủ trí lực để hiểu các cáo buộc,
không chịu nổi áp lực điều tra.
Hơn nữa, bị cáo,
làm việc trong ranh giới của các vụ án và bằng chứng hiện có,
đã cung cấp thêm thông tin để xác nhận rằng người đệ đơn đã biết
chi tiết của những tội ác mà anh ta đã nhận tội
mà chỉ thủ phạm thực sự mới có thể biết.
Quyết định của tòa án này là
phán quyết của tòa án hình sự được giữ nguyên.
Đơn kháng cáo của người đệ đơn bị từ chối.
Chấp hành viên, đưa tù nhân ra khỏi đây
và ngay lập tức đưa anh ta về nơi anh ta nên ở.
Bãi tòa.
SAU KHI KHÁNG CÁO THẤT BẠI, LARRY HALL ĐÃ CỐ TỰ TỬ.
NHƯNG BẤT THÀNH.
- Thấy nó à? - Tôi thấy nó.
Chào con.
NGÀY 28/11/2004,
JIM KEENE BỰ QUA ĐỜI VÌ ĐAU TIM.
TRÒN 5 NĂM SAU KHI CON ÔNG ĐƯỢC RA TÙ.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Anh không ngủ được.
Còn khi ngủ được thì cứ như không ngủ ấy.
Anh bị ngưng thở khi ngủ, Larry. Lẽ ra họ phải chữa cho anh.
Em định làm gì?
Anh phải bảo họ chữa cho anh, Larry. Họ nói nó là yếu tố góp phần.
Yếu tố…
Khiến anh tự tử.
Gì? Đó đâu phải lý do.
Thế thì tại sao?
- Anh không thuộc về nơi đây. - Có đó.
Anh không xứng đáng với sự bất…
"Có đó"? Sao cơ?
Có đó.
Nó làm anh loạn trí cả lên. Nó đang ăn mòn anh.
Gì cơ?
- Các cô gái, Larry. - Không.
- Các cô gái. Phải đó. - Không.
Anh phải nói mọi người biết anh đã làm gì. Anh phải nói thật rõ ràng.
Em là em trai anh đó.
Và em đã hại anh. Em không chăm sóc anh tử tế.
Nếu anh bị cúm, em phải mua thuốc cho anh.
Nếu anh lạnh, và em có chăn, em phải cho anh đắp chung.
Nếu anh có suy nghĩ lệch lạc,
lẽ ra em phải giúp anh không làm điều xấu.
Không.
Không, Gary. Không phải em nữa chứ.
Em…
Nghe này, em…
Em phải làm điều đúng, Larry.
Và không phải vì họ.
Không phải vì họ, mà là vì anh.
Anh sẽ không bao giờ ngừng sống trong đau đớn…
cho đến khi anh làm thế.
Gary.
Không phải em chứ, Gary.
Làm ơn. Này. Làm ơn?
Anh phải để em giúp anh.
Thưa hành khách, chuyến bay hôm nay của ta đến Grand Rapids
sẽ kéo dài khoảng 55 phút.
Cơ trưởng đã tắt đèn dây an toàn,
xin quý khách hãy thư giãn và tận hưởng chuyến bay.
Anh muốn uống gì không ạ?
Cho tôi soda vodka.
Chanh vàng hay chanh xanh ạ?
Chanh vàng.
Đa số mọi người chọn chanh xanh.
Tôi là kẻ nổi loạn mà.
Trai hư.
Tôi đang cố cải tà quy chính.
Không, không hề.
Cô tên gì?
Tori. Một chữ "I" ngắn.
Jimmy. Một "Y" dài.
Rất vui được gặp anh, Jimmy.
Rất vui được gặp cô, Tori một "I" ngắn.
CUỐI CÙNG GARY HALL CŨNG THUYẾT PHỤC ĐƯỢC ANH TRAI
THÚ NHẬN MƯỜI LĂM VỤ ÁN MẠNG.
LARRY HALL NHANH CHÓNG RÚT LẠI TOÀN BỘ MƯỜI LĂM LỜI THÚ TỘI.
CHO ĐẾN HÔM NAY,
CHƯA CÓ ĐIỂM CHÔN XÁC NÀO ĐƯỢC PHÁT HIỆN.
SAU KHI ĐƯỢC THẢ KHỎI NHÀ TÙ SPRINGFIELD,
JIMMY KEENE ĐÃ CÓ SỰ NGHIỆP KINH DOANH THÀNH CÔNG.
ANH TIẾP TỤC HỖ TRỢ CƠ QUAN HÀNH PHÁP
TRONG VIỆC MÔ TẢ NHỮNG KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT.
LARRY HALL VẪN Ở TRONG TÙ.
HẮN SẼ KHÔNG ĐƯỢC PHÓNG THÍCH CHO ĐẾN TẬN CUỐI ĐỜI.
DỰA THEO TÁC PHẨM "IN WITH THE DEVIL"
CỦA JAMES KEENE VÀ HILLEL LEVIN
Biên dịch: Gió