SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN İLHAM ALINMIŞTIR
Güzel!
Babam eskiden kendimi geliştirmem gerektiğini söylerdi.
Seni seviyorum.
Ama aslında istemediğini görebiliyordum.
Geliştirmekmiş.
- Hayır. - Seni yakaladım.
Güzel Jimmy. İşte bu.
Aferin oğluma!
Gremlin.
Şu konudan hiç bahsedilmiyor.
Hayatının aşkının çocuğunun olabileceğini…
hiç söylemiyorlar.
Hastalarımdan birinin akıl sağlığı için bir tehdit misin?
Bir tehdit misin?
Selam. Nereye gidiyorsun?
Eve gideceğim.
Gidemezsin. Söz vermiştin.
Hiçbir söz vermemiştim.
Vermiştin.
Söz vermiştin.
James.
Ne?
James.
Selam James.
James.
Rüya görüyordun.
Bir şey dedim mi?
Hayır. Ama dün anlattığım hikâyelerin
kabus görmene neden olduğunu düşünüyorum.
Hikâyeler mi?
Sadece hikâyeydi.
Bazen bunu yapıyorum.
Yalan mı söylüyorsun?
Ne?
Ne? Hayır.
Az önce öyle dedin.
Ya arkadaşlarına yalan söylüyorsun
ya da arkadaşın olmayanlara yalan söylüyorsun,
her iki şekilde de senin için ne kadar önemli olduğumu görebiliyorum.
Öyle değil.
Peki.
Peki…
Bak, bu…
Rahat ol Larry. Şaşırmadım.
Ne diyorsun?
Biraz daha düşünseydim yalan söylediğini anlayabilirdim.
Yalan değil. Hikâye anlatıcılığı. Ben yalancı değilim. Ben öykücüyüm.
Bak, her neyse.
Verdiğin ayrıntılar garipti ve ayrıntılar önemlidir.
Peki. Hangi ayrıntılar?
-Çocukluğunda mezar kazdığını söyledin. - Evet.
Ama Jessica Roach için mezar kazmadın.
Gördün mü? Yalancı olduğunu buradan anladım.
O zaman mezar kazmak için toprağın
uygun olması gerektiğini de bilirsin.
Tabii.
Ve karanlıkta bulmak zordur.
Tabii.
Ve bir adam, arabasını minibüsümün karşısına çekti.
Evet, o adam. Ortaya çıkıp duruyor.
Dönmek istedim.
Sadece zamanım yoktu.
Larry. Önemli değil.
-Önemli. -Önemli değil.
Buradaki herkes hikâyeler anlatıyor. OSU için oynadığımı söylüyorum…
Önemli!
Ben…
Gerçeği söylüyorum.
Hikâye olduğunu söyledin.
Asıl yalan oydu.
Öyle miydi?
Evet.
Yalan söylemiyorum James.
Sen katil değilsin dostum.
Öyleyim.
Birkaç katilin gözünün içine baktım.
Ve sende o göz yok.
Bende nasıl bir göz var?
Bir özentinin gözleri.
- Sonra marangozhanede buluşalım. - Neden?
Sana ne tür bir göze sahip olduğumu göstereceğim.
Yemek zamanı.
Çenenizi kapayın!
Koruyucu gözaltı talep edebilirsin.
Kapıyı açsan iyi olur Jim.
Girebilir miyim?
Ben dışarı çıksam daha iyi.
Kız arkadaşın nerede?
İspiyonlayacağın kişi o mu?
Çünkü bunu desteklerim.
Bir çocuk katili. Şaka mı yapıyorsun Jim? Seni bu konuda desteklerim.
-Öyle mi? - Senin yanında olurum dostum.
Bana neye mal olacak?
Hiçbir şeye.
Gerçekten.
Bazı şeyler bizden daha büyüktür
ve o orospu çocuğunun yakalanması gerektiğinde hemfikiriz.
Peki kime çalışıyoruz?
Yani ben mi kime çalışıyorum?
Evet ama bu işte beraberiz.
Ve iyi bir iş çıkarırsam benim için bir seçme gibi olur.
Ve Kolluk Kuvvetleri'nde işe girebilirim.
Kolluk Kuvvetleri için çalışıyor olsaydım belki.
Kimin için çalışıyorsun?
Size bir şey diyeyim Bay Carter.
Ne?
- Köpekleri bir haftalığına üstümden çekin… - Bunu neden yapayım Jim?
- Yapabileceğinizi görmem için. - Sen ne yapacaksın?
- Kime çalıştığımı söyleyeceğim. -Şimdi söyle.
Bir hafta sonra. Hâlâ ayakta durabiliyorsam.
Bu…
İlişkimiz böyle yürümüyor Jim.
Bence kimseyi üstümden çekemezsiniz.
Beni üstünden nasıl çekeceksin?
Telefon aramalarımı iptal ettiniz.
Ve adımı ispiyoncuya çıkardınız.
Başka ne yapacaksınız?
-Öğrenmek istemezsin. - Evet.
İsterim.
Peki o zaman.
Sana iyi günler.
Tadını çıkar.
- Telefondaydım. - Evet.
Üç saat beklemedeydim.
Üç saat…
Artık hiçbir fikrim yok… Kahvaltı mı öğle yemeği mi bilmiyorum.
Öğle yemeği vakti.
Ve tek…
Buyurun.
Ve sadece yarın arayıp bir adamla konuşmamı söylediler,
Jimmy'nin hesabının neden dondurulduğunu söyleyebilecek tek adam.
Belki yine oraya gidip gözlerini ayırmadan
hapishaneye bakabilirsin.
Hadi ama. Yapma.
Bu ciddi bir sorun.
Biliyorum. Ne yiyeceksin?
Çurger.
- Ne? -Çizburger.
Hayır, "çurger" dedin.
-Öyle mi? - Evet.
Selam. Başlangıç için bir şey alır mısınız?
Merhaba. Evet. Buzlu çay alacağım.
Tatlım?
Bir kincan fahve ve bir çurger.
Bilmiyorum, çiz… Siktir.
911'i arayın. Felç geçiriyor.
- Tanrım. - Ne?
- 911. - Tamam.
Tamam.
Sorun yok. Tamam.
Tanrım.
911!
Yakın bir arkadaşım pankreas kanserine yakalandı.
Doktor dört aylık ömrü kaldığını söyledi.
Bir hafta sonra kilisenin buz tutmuş merdivenlerinde kaydı
ve düşüp kafasını vurdu.
Tam orada, karısının ve çocuğunun gözünün önünde öldü.
St. Augustine'in merdivenlerinde
kan kaybedip ölmeden önce son sözleri ne oldu biliyor musun?
"Her an… her şey olabilir."
Buraya nasıl girdin?
Kapı açıktı.
Ne yapıyorsun?
James.
Nihayet bitirdim.
Yirmi bir tane mi? Neden?
Çünkü ahşap oymayı seviyorum.
Hayır. Neden 21 tane?
Neden 20 veya iki düzine değil?
Ahşap oymada iyiyim. Gördün mü?
Boya konusunda iyi olmamam üzücü.
O kısmını Gary'ye bırakıyorum.
Gary onları siyaha boyuyor.
Gördüğün tüm siyahlardan daha siyah.
Gary'ye mi gönderiyorsun?
Eve gönderiyorum.
Bunlar ne için, biliyor musun James?
Hayır.
Ölüleri kolluyorlar.
İyi olduklarından emin olmak için
ruhlarını koruyorlar.
Bunlar, görmemi istediğin gözler miydi?
Yani, bunlar da var.
Peki.
Yani James…
Yalancı olduğumu düşünmen
midemi bulandırdı.
Çünkü yaptığım şeyi ciddiye almadığımı düşünüyor olabilirsin.
Özen göstermek gerekir.
Dediğim bu. Gelişigüzel yapılmamalı.
Yani, birlikte olduğun 80 kadın gibi değil.
Hayır. Üzgünüm
ama bazılarının adlarını hatırlamıyorsundur bile.
Belki vücutlarını da unutmuşsundur.
Yanlış mıyım?
Sadece seksti Larry.
Hiçbir zaman sadece seks değildir.
Hiçbir zaman öylesine değildir.
Herkesle her etkileşimimizin bir anlamı vardır.
Dünyaya bunu…
borçluyuz.
Tarihe.
Bazen sadece sekstir.
Hayır.
Tüm insanlarla yaşadığımız etkileşimlerin
etkisi aynı olsaydı delirirdik Larry.
Hayır. Beni duydun mu?
Hayır.
Çeneni kapat ve beni dinle.
Bir şeyin parçasıyız.
Ben bir şeyin parçasıyım.
O kıyafetleri katladığımda
bu, Tanrı'dan gelen bir iyi niyet…
göstergesiydi.
Kimin kıyafetleri?
Kimden bahsediyoruz?
Tricia Reitler'dan.
Herkes onu arıyordu.
Hâlâ arıyorlar.
O da mı minibüsüne girdi?
Onunla baş etmek zordu.
Erkek gibi yumruk atıyordu.
Ve onu bıçaklamak istemedim James.
Onu bıçaklamak istediğim için bıçaklamadım.
Bana vurmayı kessin diye bıçakladım. Tanrım.
Ama işe yaramadı.
Hâlâ bana zarar vermeye çalışıyordu.
Onu boğmak zorunda kaldım.
Onu bıçakladın ve boğdun mu?
Çok fena bir kızdı.
Bayılmış olmalıyım. Uyandığımda orada yatıyordu.
Çıplaktı.
Nabzı yoktu.
Ama dediğine dönmem gerekirse James…
ona bir mezar kazdım.
Daha önce benimle dalga geçtin.
Ama çocukluğumdan beri yüzlerce mezar kazdım.
Birlikte olduğun kadınlardan fazladır.
Ciddiyim. Kazdığım mezar daha fazladır…
Seksen oldu mu?
Sikişlerinden daha çok mezar kazdım.
Soğukta kazdım. Cehennem gibi sıcakta kazdım.
Yağmurda kazdım.
Toprağı yulaf ezmesine dönüştürüyordu.
İyi bir mezar nasıl olur bilirim.
Bilirim James.
Tricia'nınki kazdığım en iyi mezarlardandı.
Onu kimse bulamayacak.
Ama sen yerini biliyorsun.
Hepsinin yerini biliyorum.
Herkes bu hayatta aynı şeyi istiyor.
Görülmek.
Ben onları görüyorum James.
Onlara bunu veriyorum.
Hayatım devam ettiği sürece onların hayatının bir anlamı olacak.
Anlamı…
Beş dakika beyler.
Daha fazlasını yapabilirsin.
Anlamıyorum.
Onlara huzur verebilirsin,
yani ailelerine.
Onlara haritayı verebilirsin.
Haritayı mı?
Evet.
Ama neden?
Böylece uyuyabilirler.
Ölülerini gömebilirler.
Onlara huzur verirsen
ve kızlarına da…
Şeyi…
Kızların nerede olduğunu söylersem…
Her şey iyi olur.
Her şey iyi zaten. Her şey harika.
Onlara bildiklerini anlatırsan
o zaman aileleri
kızlarının nerede olduğunu öğrenir.
Hayatlarına devam ederler.
James, sağlıklı düşünemiyorsun.
Bunu yaparsam buradan asla çıkamam.
Çıkabilirsin.
Ya biri kızların konumunu
yetkililere anonim olarak gönderse?
Neden?
Göndermişler işte.
Sonra aileler öğrenir. Bu bilgiye sahip olurlar.
Ama neden bilgi sahibi olsunlar?
Çünkü büyük ihtimalle canları çok yanıyordur Larry.
James!
James.
Benimle dalga geçiyorsun. Hep benimle dalga geçiyorsun.
Gary gibi.
Tanrım.
Bu insanların içini biraz rahat ettirmelisin.
Ne dedin? Tekrar söyle.
İnsanların içini rahat ettir.
Asla olmaz.
Neden?
Çünkü James, temyizimi kazanacağım.
Ve bu kapıdan çıkıp hayatımı yaşamaya devam edeceğim.
Temyizini kazanmayacaksın.
Bu olmayacak!
James, neden böyle dav…
Buradan asla çıkamayacaksın.
Annelerini isteyen çocukları öldürüyorsun.
Sen kafayı yemiş bir canavarsın!
Beaumont seni gönderdi, değil mi?
O gönderdi, değil mi?
- Beaumont gönderdi! - Gardiyan!
Seni Beaumont gönderdi.
Seni Beaumont gönderdi, değil mi?
- Hey! - Seni sikik!
- Siktir git! - Ayrılın!
Orospu çocuğu!
Seni Beaumont gönderdi! Siktir git!
Git ananı sik!
Çoktan düşündüğünü biliyorum!
- Sakin ol! - Siktir!
Dr. Zicherman ile konuşmalıyım.
Yani bu gece.
Olmaz.
Telefonu kullansam? Hemen kapatırım.
Telefon mu? Mahkûm, lütfen ama.
Telefon konuşması da olmayacak.
Lütfen.
Bak, sabaha ayarlayacağım. Tamam mı?
Teşekkürler.
- Hayır. Dr. Zicherman'la konuşmalıyım. - Sakin.
- Dr. Zich… Hayır! - Hadi.
Numarası 6125711.
Bu kadar! Tek ihtiyacım olan bu. Bu kadar!
6125711.
Hayır. Tamam. Müdürle konuşmama izin verin.
- Müdürle konuşayım! -Çeneni kapat!
- Hayır!
İçeri gir.
Hayır!
Kalem lazım.
Başka battaniye, yastık ve tuvalet kağıdı istiyorsan
bize bir iyilik yapıp çeneni kapatman gerek mahkûm.
Hayır, ben…
Kalem lazım. Kalem, pastel boya, herhangi bir şey!
Geri dönün lütfen!
Lütfen geri dönün!
Bir kalem alabilir miyim?
Ben yazarken burada durabilirsiniz bile…
Vücut sıvıları, hepsinin…
Hepsinin farklı bir işlevi var.
Mesela tükürüğün bir işlevi, kanın da başka bir işlevi var.
Tüm gün bunu mu yapıyor?
Değişiyor.
Yakacak çok şey var demek?
Bazen, evet. Çalılık, bir sürü ölü çiçek.
Ama genelde alışkanlıktan. Ateşe bakıp içmeyi seviyor.
Birkaç sene önce tanıştık.
- Hatırlıyorum. - Evet.
Onu da hatırlıyorum.
Brian Miller.
Lauren McCauley, FBI. Artık burada yaşamıyorsun sanıyordum.
Yaşamıyorum.
Arada yardım etmeye geliyorum.
Saçına farklı bir şey mi yaptın?
Hayır.
Boyatmadın mı?
Hayır.
İyi görünüyorsun.
Çok kibarsın Gary. İçeride konuşabilir miyiz?
Arama izniniz var mı?
Havanın tadını çıkarın.
Buranın kuralları vardır.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Zaten ömrünün geri kalanını hapishanede geçirecek.
Temyizi kabul edilmezse.
Evet.
Sağlam bir deliliniz yoktu, her şey varsayımdı.
Hayır, elimizde iki itiraf var.
Evet, avukat buna "baskı altında itiraf" dedi.
Bir mahkeme hemfikirdi. İkinci temyizin de
aynı olacağını düşünmeseydiniz gelmezdiniz.
Ve sonra eve dönecek.
Evet.
Eski numaralarına dönecek.
Eski işine dönecek ve iyi olacak.
Evet. Belki iyi bir kızla tanışır, evlenir ve yuva kurar.
Hey.
- Ne? - Yapma.
- Ne? - Ailemle dalga geçme.
- Kimse dalga geçmiyor Gary. - Geçtiğin kesin. Laf sokuyorsun.
"Eşi ve çocuklarıyla normal bir hayat yaşayacak."
Neden olmasın?
Evet. Normal bir hayat yaşamayacak olması
insanları öldürüyor anlamına geliyor
dememi mi istiyorsunuz?
Öldürüyor mu?
Bak, Larry korkunç şeyler yaptı, evet. Ama kim yapmadı ki?
Ama kimseyi öldürmedi.
Sadece birileri tarafından görülmek istiyor.
Ne olarak?
Bir insan.
Komik, zeki, insanlara yardım eden biri.
Kardeşini seviyorsun, biliyorum Gary ama o kızları öldürdü.
Hayır.
Bence biliyorsun.
Bu sizin için.
Bunlar benim.
O, fotoğraflardaki kişi, bir canavar değil.
Hadi, bakın.
Sessizdin. Sessizliği ödüllendiririz.
Bir şeye ihtiyacın var mı? Herhangi bir şeye?
Ama kalem deme.
Buradaki bazı insanlar gibi deli değilim.
Olduğunu düşünmedim.
Buraya mahkûm Hall'dan itiraf almak için gönderildim.
Ne tür bir itiraf?
Kızları öldürüyor.
Onları nereye gömdüğünü bulmam için gönderildim
ve bir harita gördüm ve ben…
- Seni kim gönderdi? - FBI.
- Evet.
- Mesajı iletmem lazım. - FBI'a mı?
Evet.
Cesetlerin nerede olduğunu unutmadan önce.
Ailelerine yardım etmeliyim.
Unutmadan önce mesajı iletmeliyim.
- Adın Jim, değil mi? - Evet, Jimmy.
- Evet. - Jimmy.
Bana bir daha "FBI" deme. Duydun mu?
- Bana cevap ver. - Evet, duydum.
Sandıktan yaptığınız arabalar güzelmiş.
- On iki yaşında mıydınız? - On bir.
Evet, onları Larry yaptı. Mekanik konusunda bir sihirbazdır.
Baban nereye gitti?
Kim bilir? Geziyordur, içiyordur.
Bir cesetten saat çalıyordur. Bu tarz boklar.
Ya annen? Hayatta mı?
Evet, içeride.
Rahat hareket edemiyor.
Yatağı, koltuğu ve tuvaleti aynı odada.
İşine geliyor.
Hasta mı?
Şişman.
Hangi korkunç şeyler?
"Hepimiz korkunç şeyler yapmışızdır, Larry bile" dedin.
O şeylerin ne olduğunu merak ediyordum.
Onu başka bir şey için tutukla diye mi?
Hayır, merak ediyorum.
Hayatında hiç kötü bir şey yapmadın mı? Sana uygun değil mi?
Benim yapmış olabileceğim genel şeylerden bahsetmiyordun Gary.
Larry'nin yaptığı bir şeyden bahsediyordun.
Hayır.
Bir otostopçu almıştık.
Yıllar önceydi. On, 15 yıl önce falan.
Neyse, kız sarhoş oldu. Ve onun Larry'yi milli yapmasını istiyordum.
Evet.
Acı hissetmediğinde,
onunla biraz yiyiştim,
sonra Larry'nin sırasıydı.
Evet. Bir çadır paylaşıyorduk
çünkü ertesi gün yakınlarda bir canlandırma vardı.
Neyse, çadırdan çıkmak için fazla sarhoştum,
o yüzden Larry işe başlamadan önce uyurum diye düşündüm.
Bazen bir kız "hayır" der ama vücudu "evet" der ya?
Bilirsiniz işte. Biliyor musunuz?
Ama kız, Larry'ye "hayır" dediğinde gerçekten hayır diyordu.
Ve çadırda kaldığı tarafa baktığımda
sanki bir tür kurda benziyordu.
Sanki boğazını dişleriyle kesebilir gibi görünüyordu.
Onun yerine o…
kıza birkaç defa vurdu.
Biraz boğazını sıktı.
Üzerine tükürdü.
Boşalana kadar kıza küfür etti.
Sen bu sırada ne yapıyordun?
Şoke olmuştum. Anladınız mı?
Sonrasında kız orada yatıyordu
ve Larry'nin bakışları değişti.
Nasıl bakıyordu?
Görmek istemezdiniz.
Ve "Yapma" dedim.
Larry bana baktı ve…
İkimiz de neyi kastettiğimi biliyorduk.
O zavallı kız, o da biliyordu.
Larry nihayet uyudu.
Tüm gece uyumadım,
uyanır da aklındaki fikri gerçekleştirir diye.
Ama uyumaya devam etti, horluyordu.
Ertesi sabah kız bir motosikletçiyle gitti.
Hep hata yaptım gibi hissettim.
Onu yanlış kadınla, yanlış şekilde seks yapmayla
tanıştıran bendim. Bu yüzden ben…
Onları öldürme isteği bu yüzden başlamıştır mı dedin?
Kardeşini bir katil yapan şey, o değildi.
- Katil olduğunu söylemedim. - Ama biliyordun.
Bilmiyorum. Bilmiyordum.
Hep biliyordun.
Gary.
Kardeşin çıkarsa
ve buraya yeniden taşınırsa
ve eski işine dönerse
ve hayatı eski hâline dönerse…
hayatının geri kalanında kardeşinin gözünün önünde olduğundan
emin olmak için her gece ayakta kalabilecek misin?
Jimmy. Hadi.
Hadi. Yardım lazım.
Hadi. İşte böyle.
- Bana söylemeleri gerekiyordu Jimmy. - Ne?
Ben tatildeyken. Beni istiyorsan bana söylemeleri gerekiyordu.
Kalem lazım.
Tamam. Dr. Hackett'ın eylemleri incelenecek…
- Bu önemli değil. Kalem lazım! - Tamam.
- Jimmy, bunu düzelteceğiz. - Kalem lazım.
Kâğıt getireceğim.
Noktalar ne?
Cesetler.
Peki.
Onlar cesetler. Yirmi bir tane vardı.
- Harita vardı. - Haritası mı var?
Öldürdüğü herkesin. Gördüm. Harita bu ama bu bok gibi.
Tamam.
Jimmy.
Bu haritayla çalışacağız Jimmy.
Ne yapabileceğimize bakacağız.
Yardımcı olacak.
İki kemer kullanmış.
Ne?
Jessica Roach'ta. Onu boğmak için iki kemeri birbirine bağlamış.
Bunu sana o mu söyledi?
Detaylı şekilde.
Başka ne dedi?
Tricia Reitler'ın kıyafetlerini katlayıp küpelerini üzerine koyduğunu söyledi.
O zaman onu yakaladık Jimmy.
Onu yakaladın.
Bay Keene, mahkemeye son çıktığınızda
kibirli bir havanız vardı.
Adeta kıyafetinizmiş gibi o hava sizin bir parçanızdı.
Nereye gitti, oğlum?
Bilmiyorum Sayın Yargıç.
Bay Beaumont tarafından sunulan dava özetine göre,
bu dava için girdiğin
cehennemde bırakmışsın gibi görünüyor.
Bay Keene mahkeme, narkotik kaçakçılığından
verilen 120 aylık cezanızı geçersiz kılıyor.
Bu geçersiz kılmanın herhangi bir şartı yoktur
ve şu andan itibaren geçerlidir.
Özgür bir adamsınız Bay Keene.
Teşekkürler.
Sizin için cesetleri bulamadım.
Çok faydan oldu.
Jimmy. Biriyle tanışmanı istiyorum.
Brian Miller, Jim.
İlk itirafı siz almıştınız.
Bulduğunuz kişi…
Jessica Roach'tu. Evet.
- Jessica. - Evet.
Evet.
Yaptıkların için teşekkür etmek istedim.
Gömüldükleri yeri bulamadım.
Başkasını gömmeyeceğinden emin oldun.
Dilekçe sahibinin itiraflarının zorla alındığı
ve dahası dilekçe sahibinin
zihinsel kapasitesinin suçları anlamak için yeterli olmadığı
iddiaları kabul edilmemiştir.
Ayrıca savunma,
mevcut dosyaların ve kanıtların çerçevesinde çalışarak
dilekçe sahibinin, yalnızca suçu işleyen kişinin
haberdar olabileceği ayrıntıları bildiğini
kanıtlayan kaynaklar sağlamıştır.
Mahkemenin kararı,
adli mahkemenin verdiği kararı korumaktır.
Dilekçe sahibinin temyiz isteği reddedilmiştir.
Memurlar, lütfen mahkûmu salondan çıkarın
ve derhâl ait olduğu yere geri götürün.
Mahkeme bitmiştir.
LARRY HALL TEMYİZİ KAYBETTİKTEN SONRA İNTİHAR TEŞEBBÜSÜNDE BULUNDU.
BAŞARISIZ OLDU.
- Onu görüyor musun? - Evet.
Selam.
28 KASIM 2004'TE
BÜYÜK JİM KEENE KALP KRİZİNDEN VEFAT ETTİ.
OĞLUNUN SERBEST KALMASINDAN BEŞ SENE SONRA.
Teşekkürler.
İyi misin?
Uyuyamıyorum.
Uyuduğumda sanki uyumamış gibiyim.
Uyku apnesi yüzünden Larry. Tedavi etmeleri gerekiyor.
Ne yapabilirim ki?
Tedavi etmelerini söyleyeceksin Larry. Etkisinin olduğunu söylediler.
Etki…
İntihar teşebbüsüne.
Ne? O yüzden yapmadım.
O zaman neden?
- Buraya ait değilim. - Evet, aitsin.
Bu adaletsizliği hak et…
"Evet, aitsin" mi? Ne?
Aitsin.
Kafanda her şey karışmış dostum. Seni için için yiyor.
Ne?
- Kızlar, Larry. - Hayır.
- Kızlar. Evet. - Hayır.
İnsanlara ne yaptığını söylemelisin. Vicdanını temizlemelisin.
Sen kardeşimsin.
Ve seni hayal kırıklığına uğrattım. Sana sahip çıkamadım.
Bak, grip olursan sana ilaç almam gerekiyor.
Üşürsen ve battaniyem varsa seninle paylaşmam gerekiyor.
Düşüncelerin hastalıklıysa
kötü şeyler yapmaman için yardım etmeliyim.
Hayır.
Hayır Gary. Sen de mi?
Ben…
Bak, ben…
Doğru şeyi yapmam gerek Larry.
Ve onlar için değil.
Onlar için değil ama senin için.
İtiraf edene dek ızdırap içinde…
…yaşamaya devam edeceksin.
Gary.
Sen de mi Gary?
Lütfen.
Yardım etmeme izin ver.
Grand Rapids'e uçuşumuz
yaklaşık 55 dakika sürecektir.
Kaptan, emniyet kemeri işaretini kapattı,
bu yüzden rahatlayın ve uçuşun tadını çıkarın.
Bir şey ister misiniz efendim?
Votka soda lütfen.
Limon mu misket limonu mu?
Limon.
Genelde misket limonunu seçerler.
Ben isyankâr biriyim.
Asi çocuk.
Değişmeye çalışıyorum.
Hayır, çalışmıyorsunuz.
Adın ne?
Tori. "İ" ile.
Jimmy. "Y" ile.
Memnun oldum Jimmy.
Memnun oldum "İ" ile Tori.
GARY HALL SONUNDA KARDEŞİNİ ON BEŞ CİNAYETİ
İTİRAF ETMEYE İKNA ETTİ.
LARRY HALL KISA SÜRE İÇİNDE ON BEŞ İTİRAFI GERİ ÇEKTİ.
BUGÜNE DEK
KAZDIĞI MEZARLARIN YERLERİ BULUNAMADI.
SPRINGFIELD CEZAEVİ'NDEN ÇIKINCA
JIMMY KEENE BAŞARILI BİR İŞLETME KARİYERİNE ATILDI.
SERİ KATİLLERİN PROFİLİNİ ÇIKARMA KONUSUNDA
EMNİYET GÜÇLERİNE YARDIM ETMEYE DEVAM EDİYOR.
LARRY HALL HÂLÂ CEZAEVİNDE.
ÖMRÜ BOYUNCA ŞARTLI TAHLİYEYE UYGUN OLMAYACAK.
"IN WITH THE DEVIL" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN TARAFINDAN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan